Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Streu deinen Samen aus/ erwarte reicher Früchte/
Kein Rüssel wühlet sie/ kein Fuß tritt sie zu nichte.
Du wirst mit Lust die Garben sammlen ein/
Und nicht wie vor um Brod bekümmert seyn/
Weil dein Verderber ist gefällt.

J. O junger/ doch berühmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules geprägt/
Der so manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. Der Himmel selbsten lacht zum Zeugniß deiner Ehren/
Weissagend/ wie dein Ruhm sich mit der Zeit wird meh-
ren.
Alcidens Hand besiegt ein solches Schwein/
Doch must' es erst die dritte Probe seyn.
Das wilde Thier ist dir ein Spiel der zarten Jugend.
Du legst damit den Grund zur Tapfferkeit und Tugend.
Was wird man sehn vor Thaten deiner Hand/
Wenn sich noch mehr Vermögen und Verstand
Dem kühnen Hertzen zugesellt?

J. O junger doch berühmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules geprägt/
Der so manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch berühmter Held/
Du hast die Gottesfurcht mit Tapfferkeit verbunden.
Schau/ grosse Zinthia/ hier hat sich eingefunden
Dein Silvio/ bey dir zu legen ab/
Was dir sein Mund durch ein Gelübde gab.
Schau wie das stoltze Haubt/ bewehrt auff beyden Sei-
ten/
Scheint deiner Hörner Glantz hochmüthig zu bestrei-
ten.
Du hast den Pfeil des Jünglings angeführt;
Darum dir auch des Sieges Ruhm gebührt/
Den er zu deinen Füssen stellt.

J. O junger/ doch berühmter Held/
In dich ist recht das Bild des Hercules geprägt/
Der so manch Wunder-Thier zu seiner Zeit erlegt.

Vierd-

H 4

treuer Schaͤffer.

Streu deinen Samen aus/ erwarte reicher Fruͤchte/
Kein Ruͤſſel wuͤhlet ſie/ kein Fuß tritt ſie zu nichte.
Du wirſt mit Luſt die Garben ſammlen ein/
Und nicht wie vor um Brod bekuͤmmert ſeyn/
Weil dein Verderber iſt gefaͤllt.

J. O junger/ doch beruͤhmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/
Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. Der Himmel ſelbſten lacht zum Zeugniß deiner Ehren/
Weiſſagend/ wie dein Ruhm ſich mit der Zeit wird meh-
ren.
Alcidens Hand beſiegt ein ſolches Schwein/
Doch muſt’ es erſt die dritte Probe ſeyn.
Das wilde Thier iſt dir ein Spiel der zarten Jugend.
Du legſt damit den Grund zur Tapfferkeit und Tugend.
Was wird man ſehn vor Thaten deiner Hand/
Wenn ſich noch mehr Vermoͤgen und Verſtand
Dem kuͤhnen Hertzen zugeſellt?

J. O junger doch beruͤhmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/
Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch beruͤhmter Held/
Du haſt die Gottesfurcht mit Tapfferkeit verbunden.
Schau/ groſſe Zinthia/ hier hat ſich eingefunden
Dein Silvio/ bey dir zu legen ab/
Was dir ſein Mund durch ein Geluͤbde gab.
Schau wie das ſtoltze Haubt/ bewehrt auff beyden Sei-
ten/
Scheint deiner Hoͤrner Glantz hochmuͤthig zu beſtrei-
ten.
Du haſt den Pfeil des Juͤnglings angefuͤhrt;
Darum dir auch des Sieges Ruhm gebuͤhrt/
Den er zu deinen Fuͤſſen ſtellt.

J. O junger/ doch beruͤhmter Held/
In dich iſt recht das Bild des Hercules gepraͤgt/
Der ſo manch Wunder-Thier zu ſeiner Zeit erlegt.

Vierd-

H 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0219" n="119"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Streu deinen Samen aus/ erwarte reicher Fru&#x0364;chte/<lb/>
Kein Ru&#x0364;&#x017F;&#x017F;el wu&#x0364;hlet &#x017F;ie/ kein Fuß tritt &#x017F;ie zu nichte.<lb/>
Du wir&#x017F;t mit Lu&#x017F;t die Garben &#x017F;ammlen ein/<lb/>
Und nicht wie vor um Brod beku&#x0364;mmert &#x017F;eyn/<lb/>
Weil dein Verderber i&#x017F;t gefa&#x0364;llt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In den das rechte Bild des Hercules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Der Himmel &#x017F;elb&#x017F;ten lacht zum Zeugniß deiner Ehren/<lb/>
Wei&#x017F;&#x017F;agend/ wie dein Ruhm &#x017F;ich mit der Zeit wird meh-<lb/><hi rendition="#c">ren.</hi><lb/>
Alcidens Hand be&#x017F;iegt ein &#x017F;olches Schwein/<lb/>
Doch mu&#x017F;t&#x2019; es er&#x017F;t die dritte Probe &#x017F;eyn.<lb/>
Das wilde Thier i&#x017F;t dir ein Spiel der zarten Jugend.<lb/>
Du leg&#x017F;t damit den Grund zur Tapfferkeit und Tugend.<lb/>
Was wird man &#x017F;ehn vor Thaten deiner Hand/<lb/>
Wenn &#x017F;ich noch mehr Vermo&#x0364;gen und Ver&#x017F;tand<lb/>
Dem ku&#x0364;hnen Hertzen zuge&#x017F;ellt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>O junger doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In den das rechte Bild des Hercules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
Du ha&#x017F;t die Gottesfurcht mit Tapfferkeit verbunden.<lb/>
Schau/ gro&#x017F;&#x017F;e Zinthia/ hier hat &#x017F;ich eingefunden<lb/>
Dein Silvio/ bey dir zu legen ab/<lb/>
Was dir &#x017F;ein Mund durch ein Gelu&#x0364;bde gab.<lb/>
Schau wie das &#x017F;toltze Haubt/ bewehrt auff beyden Sei-<lb/><hi rendition="#c">ten/</hi><lb/>
Scheint deiner Ho&#x0364;rner Glantz hochmu&#x0364;thig zu be&#x017F;trei-<lb/><hi rendition="#c">ten.</hi><lb/>
Du ha&#x017F;t den Pfeil des Ju&#x0364;nglings angefu&#x0364;hrt;<lb/>
Darum dir auch des Sieges Ruhm gebu&#x0364;hrt/<lb/>
Den er zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tellt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In dich i&#x017F;t recht das Bild des Hercules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Wunder-Thier zu &#x017F;einer Zeit erlegt.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Vierd-</hi> </hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[119/0219] treuer Schaͤffer. Streu deinen Samen aus/ erwarte reicher Fruͤchte/ Kein Ruͤſſel wuͤhlet ſie/ kein Fuß tritt ſie zu nichte. Du wirſt mit Luſt die Garben ſammlen ein/ Und nicht wie vor um Brod bekuͤmmert ſeyn/ Weil dein Verderber iſt gefaͤllt. J. O junger/ doch beruͤhmter Held/ In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/ Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt. S. Der Himmel ſelbſten lacht zum Zeugniß deiner Ehren/ Weiſſagend/ wie dein Ruhm ſich mit der Zeit wird meh- ren. Alcidens Hand beſiegt ein ſolches Schwein/ Doch muſt’ es erſt die dritte Probe ſeyn. Das wilde Thier iſt dir ein Spiel der zarten Jugend. Du legſt damit den Grund zur Tapfferkeit und Tugend. Was wird man ſehn vor Thaten deiner Hand/ Wenn ſich noch mehr Vermoͤgen und Verſtand Dem kuͤhnen Hertzen zugeſellt? J. O junger doch beruͤhmter Held/ In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/ Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt. S. O junger/ doch beruͤhmter Held/ Du haſt die Gottesfurcht mit Tapfferkeit verbunden. Schau/ groſſe Zinthia/ hier hat ſich eingefunden Dein Silvio/ bey dir zu legen ab/ Was dir ſein Mund durch ein Geluͤbde gab. Schau wie das ſtoltze Haubt/ bewehrt auff beyden Sei- ten/ Scheint deiner Hoͤrner Glantz hochmuͤthig zu beſtrei- ten. Du haſt den Pfeil des Juͤnglings angefuͤhrt; Darum dir auch des Sieges Ruhm gebuͤhrt/ Den er zu deinen Fuͤſſen ſtellt. J. O junger/ doch beruͤhmter Held/ In dich iſt recht das Bild des Hercules gepraͤgt/ Der ſo manch Wunder-Thier zu ſeiner Zeit erlegt. Vierd- H 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/219
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/219>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.