Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Daß ich wegen fremder MissethatenSoll in bittern Tod gerathen. N. Was sagestu? Halt mit dergleichen Worten an; Dein Eyser wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/ Noch dein beängster Geist desselben Schlüß ergründen/ Die ein andächtig Hertz mit Müh erreichen kan. Was hast du viel die Sternen anzuklagen? Wir Menschen schmieden uns nur selbsten unsre Plagen. A. Ich klage über nichts/ als mein erbost Geschicke/ Und die vielmehr/ die mich verführt durch ihre Tücke. N. Verklage demnach dich/ die du dich selbst betrogen. A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen. N. Wer will betrogen seyn/ darff den Betrug nicht klagen. A. So schäzt ihr mich denn gar so unverschämt zu seyn? N. Daß weiß ich nicht: Du must die eignen Thaten fragen. A. Offt giebt ein reines Hertz unschuldig bösen Schein. N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze sehn. A. Durch Augen des Gemüths kan solches doch geschehn. N. Sie sehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht. A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil spricht. N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That? A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewissen hat. N. Wer hat dich in die Höl/ als du/ zu gehn gezwängt? A. Mich hat Leichtgläubigkeit und Einfalt hingesprengt. N. Hastu dem Buhler denn dein' Ehre wolln vertrauen? A. Der falschen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe. N. Der Freundin? deiner Lust? der Reitzung kühner Liebe? A. Ach nein! Coriscen/ die mich so geführet ein. N. Wie viel noch wünschen sich so angeführt zu schauen? A. Mirtill ist ohne mein Bewust zur Höle kommen. N. Wie/ und warum hastu den Weg hinein genommen? A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen. N. Bringstu nicht Ursach her/ so bistu schon gefangen. A. Ihr könnet nur bey ihm von meiner Unschuld fragen. N. Ja/ weil er selbsten Theil an deiner Schuld getragen. A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen. N. Man nimmt kein Zeugniß an von falsch-verschreiten Sinnen A. So
GUARINI Daß ich wegen fremder MiſſethatenSoll in bittern Tod gerathen. N. Was ſageſtu? Halt mit dergleichen Worten an; Dein Eyſer wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/ Noch dein beaͤngſter Geiſt deſſelben Schluͤß ergruͤnden/ Die ein andaͤchtig Hertz mit Muͤh erreichen kan. Was haſt du viel die Sternen anzuklagen? Wir Menſchen ſchmieden uns nur ſelbſten unſre Plagen. A. Ich klage uͤber nichts/ als mein erboſt Geſchicke/ Und die vielmehr/ die mich verfuͤhrt durch ihre Tuͤcke. N. Verklage demnach dich/ die du dich ſelbſt betrogen. A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen. N. Wer will betrogen ſeyn/ darff den Betrug nicht klagen. A. So ſchaͤzt ihr mich denn gar ſo unverſchaͤmt zu ſeyn? N. Daß weiß ich nicht: Du muſt die eignen Thaten fragen. A. Offt giebt ein reines Hertz unſchuldig boͤſen Schein. N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze ſehn. A. Durch Augen des Gemuͤths kan ſolches doch geſchehn. N. Sie ſehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht. A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil ſpricht. N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That? A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewiſſen hat. N. Wer hat dich in die Hoͤl/ als du/ zu gehn gezwaͤngt? A. Mich hat Leichtglaͤubigkeit und Einfalt hingeſprengt. N. Haſtu dem Buhler denn dein’ Ehre wolln vertrauen? A. Der falſchen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe. N. Der Freundin? deiner Luſt? der Reitzung kuͤhner Liebe? A. Ach nein! Coriſcen/ die mich ſo gefuͤhret ein. N. Wie viel noch wuͤnſchen ſich ſo angefuͤhrt zu ſchauen? A. Mirtill iſt ohne mein Bewuſt zur Hoͤle kommen. N. Wie/ und warum haſtu den Weg hinein genommen? A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen. N. Bringſtu nicht Urſach her/ ſo biſtu ſchon gefangen. A. Ihr koͤnnet nur bey ihm von meiner Unſchuld fragen. N. Ja/ weil er ſelbſten Theil an deiner Schuld getragen. A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen. N. Man nimmt kein Zeugniß an von falſch-verſchreiten Sinnen A. So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0214" n="114"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Daß ich wegen fremder Miſſethaten<lb/> Soll in bittern Tod gerathen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Was ſageſtu? Halt mit dergleichen Worten an;<lb/> Dein Eyſer wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/<lb/> Noch dein beaͤngſter Geiſt deſſelben Schluͤß ergruͤnden/<lb/> Die ein andaͤchtig Hertz mit Muͤh erreichen kan.<lb/> Was haſt du viel die Sternen anzuklagen?<lb/> Wir Menſchen ſchmieden uns nur ſelbſten unſre Plagen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Ich klage uͤber nichts/ als mein erboſt Geſchicke/<lb/> Und die vielmehr/ die mich verfuͤhrt durch ihre Tuͤcke.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Verklage demnach dich/ die du dich ſelbſt betrogen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Ich ward in den Betrug von andern eingezogen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Wer will betrogen ſeyn/ darff den Betrug nicht klagen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>So ſchaͤzt ihr mich denn gar ſo unverſchaͤmt zu ſeyn?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Daß weiß ich nicht: Du muſt die eignen Thaten fragen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Offt giebt ein reines Hertz unſchuldig boͤſen Schein.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze ſehn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Durch Augen des Gemuͤths kan ſolches doch geſchehn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Sie ſehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil ſpricht.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewiſſen hat.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Wer hat dich in die Hoͤl/ als du/ zu gehn gezwaͤngt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Mich hat Leichtglaͤubigkeit und Einfalt hingeſprengt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Haſtu dem Buhler denn dein’ Ehre wolln vertrauen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Der falſchen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Der Freundin? deiner Luſt? der Reitzung kuͤhner Liebe?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Ach nein!<lb/> Coriſcen/ die mich ſo gefuͤhret ein.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Wie viel noch wuͤnſchen ſich ſo angefuͤhrt zu ſchauen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Mirtill iſt ohne mein Bewuſt zur Hoͤle kommen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Wie/ und warum haſtu den Weg hinein genommen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Bringſtu nicht Urſach her/ ſo biſtu ſchon gefangen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Ihr koͤnnet nur bey ihm von meiner Unſchuld fragen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Ja/ weil er ſelbſten Theil an deiner Schuld getragen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker> <p>Man nimmt kein Zeugniß an von falſch-verſchreiten Sinnen</p> </sp><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">A.</hi> So</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [114/0214]
GUARINI
Daß ich wegen fremder Miſſethaten
Soll in bittern Tod gerathen.
N. Was ſageſtu? Halt mit dergleichen Worten an;
Dein Eyſer wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/
Noch dein beaͤngſter Geiſt deſſelben Schluͤß ergruͤnden/
Die ein andaͤchtig Hertz mit Muͤh erreichen kan.
Was haſt du viel die Sternen anzuklagen?
Wir Menſchen ſchmieden uns nur ſelbſten unſre Plagen.
A. Ich klage uͤber nichts/ als mein erboſt Geſchicke/
Und die vielmehr/ die mich verfuͤhrt durch ihre Tuͤcke.
N. Verklage demnach dich/ die du dich ſelbſt betrogen.
A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen.
N. Wer will betrogen ſeyn/ darff den Betrug nicht klagen.
A. So ſchaͤzt ihr mich denn gar ſo unverſchaͤmt zu ſeyn?
N. Daß weiß ich nicht: Du muſt die eignen Thaten fragen.
A. Offt giebt ein reines Hertz unſchuldig boͤſen Schein.
N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze ſehn.
A. Durch Augen des Gemuͤths kan ſolches doch geſchehn.
N. Sie ſehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht.
A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil ſpricht.
N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That?
A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewiſſen hat.
N. Wer hat dich in die Hoͤl/ als du/ zu gehn gezwaͤngt?
A. Mich hat Leichtglaͤubigkeit und Einfalt hingeſprengt.
N. Haſtu dem Buhler denn dein’ Ehre wolln vertrauen?
A. Der falſchen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe.
N. Der Freundin? deiner Luſt? der Reitzung kuͤhner Liebe?
A. Ach nein!
Coriſcen/ die mich ſo gefuͤhret ein.
N. Wie viel noch wuͤnſchen ſich ſo angefuͤhrt zu ſchauen?
A. Mirtill iſt ohne mein Bewuſt zur Hoͤle kommen.
N. Wie/ und warum haſtu den Weg hinein genommen?
A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen.
N. Bringſtu nicht Urſach her/ ſo biſtu ſchon gefangen.
A. Ihr koͤnnet nur bey ihm von meiner Unſchuld fragen.
N. Ja/ weil er ſelbſten Theil an deiner Schuld getragen.
A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen.
N. Man nimmt kein Zeugniß an von falſch-verſchreiten Sinnen
A. So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/214 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/214>, abgerufen am 25.07.2024. |