Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Bald kam der Satir her/ und wolt in Eil gehöret seyn
Vom Priester/ ich führt' ihn/ wie meines Amtes ist/ hinein:
Er sprach/ (wie wolt ein solches Maul wohl bessre Zeitung
bringen/)
Ihr Väter/ wenn ihr seht/ daß euch die Opffer nicht gelingen/
Noch was ihr angezündet habt/ will reine Flammen fan-
gen/
So wisset/ daß auch unrein ist/ was heute wird begangen/
Daß Ericinens Höl in sich ein Laster soll vergraben/
Was die gerechten Götter doch bereits entdecket haben/
Daß da ein geil- und falsches Weib/ zu wider den Gesetzen/
Sich unterwindet Ehr und Treu in Unzucht zu verletzen.
Laßt die Bedienten mit mir gehn/ so will ich weisen an/
Wie man sie beyd' auff frischer That ohn Müh erwischen kan.
Bald/ (wie sich leider denn der Menschen blöde Sinnen
Nicht leicht in seltne Fäll und ihr Verhängniß finden künnen.
Izt Hoffnung ohne Frucht/ offt wieder eitle Furcht gewin-
nen/)
Erholte sich der Väter Mutt/ und dachten sie zu wissen/
Warum die Opffer vor so übel abgehn müssen.
Nicandern ward nebst uns mit ihm zu gehn befohlen/
Und das verbuhlte Paar gefänglich einzuholen.
Man gieng durch krummen Weg/ biß in die Höl hinein/
Das unglückseelge Mensch/ ich gläube/ von dem Schein
Der Fackeln unverhofft geblendet und erschreckt/
Verließ den kleinen Gang/ darein sie sich versteckt/
Eilt auff den Ausgang zu/ den/ wie er gegen uns ge-
meldt/
Der schlimme Satir mit dem grossen Stein verfällt.

[C.] Was thät derselbe mehr?

E. Er hat sich fortgemacht/
Als er Nicandern nur auff rechten Weg gebracht.
Ein ieder unter unserm Hauffen
Erschrack/ als man die Amarillis fand:
Wir hatten sie kaum unter unser Hand/
Als auch Mirtillo kam/ weiß nicht woher/ gelauffen.
Er schob aus aller Macht den Spieß
Mit dem er war versehn/ auff unsern Führer zu/
Und/ hätt er ihn erreicht/ er läge schon in Ruh.

Allein/

treuer Schaͤffer.

Bald kam der Satir her/ und wolt in Eil gehoͤret ſeyn
Vom Prieſter/ ich fuͤhrt’ ihn/ wie meines Amtes iſt/ hinein:
Er ſprach/ (wie wolt ein ſolches Maul wohl beſſre Zeitung
bringen/)
Ihr Vaͤter/ wenn ihr ſeht/ daß euch die Opffer nicht gelingen/
Noch was ihr angezuͤndet habt/ will reine Flammen fan-
gen/
So wiſſet/ daß auch unrein iſt/ was heute wird begangen/
Daß Ericinens Hoͤl in ſich ein Laſter ſoll vergraben/
Was die gerechten Goͤtter doch bereits entdecket haben/
Daß da ein geil- und falſches Weib/ zu wider den Geſetzen/
Sich unterwindet Ehr und Treu in Unzucht zu verletzen.
Laßt die Bedienten mit mir gehn/ ſo will ich weiſen an/
Wie man ſie beyd’ auff friſcher That ohn Muͤh erwiſchen kan.
Bald/ (wie ſich leider denn der Menſchen bloͤde Sinnen
Nicht leicht in ſeltne Faͤll und ihr Verhaͤngniß finden kuͤnnen.
Izt Hoffnung ohne Frucht/ offt wieder eitle Furcht gewin-
nen/)
Erholte ſich der Vaͤter Mutt/ und dachten ſie zu wiſſen/
Warum die Opffer vor ſo uͤbel abgehn muͤſſen.
Nicandern ward nebſt uns mit ihm zu gehn befohlen/
Und das verbuhlte Paar gefaͤnglich einzuholen.
Man gieng durch krummen Weg/ biß in die Hoͤl hinein/
Das ungluͤckſeelge Menſch/ ich glaͤube/ von dem Schein
Der Fackeln unverhofft geblendet und erſchreckt/
Verließ den kleinen Gang/ darein ſie ſich verſteckt/
Eilt auff den Ausgang zu/ den/ wie er gegen uns ge-
meldt/
Der ſchlimme Satir mit dem groſſen Stein verfaͤllt.

[C.] Was thaͤt derſelbe mehr?

E. Er hat ſich fortgemacht/
Als er Nicandern nur auff rechten Weg gebracht.
Ein ieder unter unſerm Hauffen
Erſchrack/ als man die Amarillis fand:
Wir hatten ſie kaum unter unſer Hand/
Als auch Mirtillo kam/ weiß nicht woher/ gelauffen.
Er ſchob aus aller Macht den Spieß
Mit dem er war verſehn/ auff unſern Fuͤhrer zu/
Und/ haͤtt er ihn erreicht/ er laͤge ſchon in Ruh.

Allein/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0209" n="109"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Bald kam der Satir her/ und wolt in Eil geho&#x0364;ret &#x017F;eyn<lb/>
Vom Prie&#x017F;ter/ ich fu&#x0364;hrt&#x2019; ihn/ wie meines Amtes i&#x017F;t/ hinein:<lb/>
Er &#x017F;prach/ (wie wolt ein &#x017F;olches Maul wohl be&#x017F;&#x017F;re Zeitung<lb/><hi rendition="#c">bringen/)</hi><lb/>
Ihr Va&#x0364;ter/ wenn ihr &#x017F;eht/ daß euch die Opffer nicht gelingen/<lb/>
Noch was ihr angezu&#x0364;ndet habt/ will reine Flammen fan-<lb/><hi rendition="#c">gen/</hi><lb/>
So wi&#x017F;&#x017F;et/ daß auch unrein i&#x017F;t/ was heute wird begangen/<lb/>
Daß Ericinens Ho&#x0364;l in &#x017F;ich ein La&#x017F;ter &#x017F;oll vergraben/<lb/>
Was die gerechten Go&#x0364;tter doch bereits entdecket haben/<lb/>
Daß da ein geil- und fal&#x017F;ches Weib/ zu wider den Ge&#x017F;etzen/<lb/>
Sich unterwindet Ehr und Treu in Unzucht zu verletzen.<lb/>
Laßt die Bedienten mit mir gehn/ &#x017F;o will ich wei&#x017F;en an/<lb/>
Wie man &#x017F;ie beyd&#x2019; auff fri&#x017F;cher That ohn Mu&#x0364;h erwi&#x017F;chen kan.<lb/>
Bald/ (wie &#x017F;ich leider denn der Men&#x017F;chen blo&#x0364;de Sinnen<lb/>
Nicht leicht in &#x017F;eltne Fa&#x0364;ll und ihr Verha&#x0364;ngniß finden ku&#x0364;nnen.<lb/>
Izt Hoffnung ohne Frucht/ offt wieder eitle Furcht gewin-<lb/><hi rendition="#c">nen/)</hi><lb/>
Erholte &#x017F;ich der Va&#x0364;ter Mutt/ und dachten &#x017F;ie zu wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Warum die Opffer vor &#x017F;o u&#x0364;bel abgehn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Nicandern ward neb&#x017F;t uns mit ihm zu gehn befohlen/<lb/>
Und das verbuhlte Paar gefa&#x0364;nglich einzuholen.<lb/>
Man gieng durch krummen Weg/ biß in die Ho&#x0364;l hinein/<lb/>
Das unglu&#x0364;ck&#x017F;eelge Men&#x017F;ch/ ich gla&#x0364;ube/ von dem Schein<lb/>
Der Fackeln unverhofft geblendet und er&#x017F;chreckt/<lb/>
Verließ den kleinen Gang/ darein &#x017F;ie &#x017F;ich ver&#x017F;teckt/<lb/>
Eilt auff den Ausgang zu/ den/ wie er gegen uns ge-<lb/><hi rendition="#c">meldt/</hi><lb/>
Der &#x017F;chlimme Satir mit dem gro&#x017F;&#x017F;en Stein verfa&#x0364;llt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>C.</supplied>
              </speaker>
              <p>Was tha&#x0364;t der&#x017F;elbe mehr?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Er hat &#x017F;ich fortgemacht/<lb/>
Als er Nicandern nur auff rechten Weg gebracht.<lb/>
Ein ieder unter un&#x017F;erm Hauffen<lb/>
Er&#x017F;chrack/ als man die Amarillis fand:<lb/>
Wir hatten &#x017F;ie kaum unter un&#x017F;er Hand/<lb/>
Als auch Mirtillo kam/ weiß nicht woher/ gelauffen.<lb/>
Er &#x017F;chob aus aller Macht den Spieß<lb/>
Mit dem er war ver&#x017F;ehn/ auff un&#x017F;ern Fu&#x0364;hrer zu/<lb/>
Und/ ha&#x0364;tt er ihn erreicht/ er la&#x0364;ge &#x017F;chon in Ruh.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Allein/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0209] treuer Schaͤffer. Bald kam der Satir her/ und wolt in Eil gehoͤret ſeyn Vom Prieſter/ ich fuͤhrt’ ihn/ wie meines Amtes iſt/ hinein: Er ſprach/ (wie wolt ein ſolches Maul wohl beſſre Zeitung bringen/) Ihr Vaͤter/ wenn ihr ſeht/ daß euch die Opffer nicht gelingen/ Noch was ihr angezuͤndet habt/ will reine Flammen fan- gen/ So wiſſet/ daß auch unrein iſt/ was heute wird begangen/ Daß Ericinens Hoͤl in ſich ein Laſter ſoll vergraben/ Was die gerechten Goͤtter doch bereits entdecket haben/ Daß da ein geil- und falſches Weib/ zu wider den Geſetzen/ Sich unterwindet Ehr und Treu in Unzucht zu verletzen. Laßt die Bedienten mit mir gehn/ ſo will ich weiſen an/ Wie man ſie beyd’ auff friſcher That ohn Muͤh erwiſchen kan. Bald/ (wie ſich leider denn der Menſchen bloͤde Sinnen Nicht leicht in ſeltne Faͤll und ihr Verhaͤngniß finden kuͤnnen. Izt Hoffnung ohne Frucht/ offt wieder eitle Furcht gewin- nen/) Erholte ſich der Vaͤter Mutt/ und dachten ſie zu wiſſen/ Warum die Opffer vor ſo uͤbel abgehn muͤſſen. Nicandern ward nebſt uns mit ihm zu gehn befohlen/ Und das verbuhlte Paar gefaͤnglich einzuholen. Man gieng durch krummen Weg/ biß in die Hoͤl hinein/ Das ungluͤckſeelge Menſch/ ich glaͤube/ von dem Schein Der Fackeln unverhofft geblendet und erſchreckt/ Verließ den kleinen Gang/ darein ſie ſich verſteckt/ Eilt auff den Ausgang zu/ den/ wie er gegen uns ge- meldt/ Der ſchlimme Satir mit dem groſſen Stein verfaͤllt. C. Was thaͤt derſelbe mehr? E. Er hat ſich fortgemacht/ Als er Nicandern nur auff rechten Weg gebracht. Ein ieder unter unſerm Hauffen Erſchrack/ als man die Amarillis fand: Wir hatten ſie kaum unter unſer Hand/ Als auch Mirtillo kam/ weiß nicht woher/ gelauffen. Er ſchob aus aller Macht den Spieß Mit dem er war verſehn/ auff unſern Fuͤhrer zu/ Und/ haͤtt er ihn erreicht/ er laͤge ſchon in Ruh. Allein/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/209
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/209>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.