Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Werden denn die nur mit Rechte vor züchtig gepreiset/Welchen zum Buhlen sich keine Gelegenheit weiset? O böse Zeit! verderbte Sitten! E. Gewiß man hätte fast Ursache keiner mehr zu trauen/ Nun dieser Ausbund aller Zucht die Schrancken überschrit- ten. C. Mein lieber Freund/ laß dich die Mühe nicht beschweren/ Von allem/ was geschehn/ uns Nachricht zu gewehren. E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am frühen Morgen Die Väter beyderseits in Tempel seyn gegangen/ Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen Bißher gericht/ die Gunst der Göttin zu erlangen. Man schlachtete zugleich die Opffer/ und befand Die Zeichen so gewünscht/ so gutt das Eingeweyde/ Die Flamme war so rein/ nnd wieß so gleichen Brand/ Als man iemahls gesehn/ daß auch Tirenio Zu unserm Priester sprach: Montan/ nun lebe froh/ Diß ist der Tag/ an dem dein Sohn verliebt soll leben/ Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben; Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Fest und Freude. Weissager ohne Witz/ und Häupter voller Wind! Und du Tirenio von inn- und aussen blind! Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette Der Amarille Band und Tod verkündigt hätte/ So möchtstu ein Prophete seyn/ Und deine Deutung treffen ein! Ein ieder war vergnügt; die frohen Alten gossen Vor Freuden Thränen aus/ und Titir gieng schon fort/ Als sich ein unverhofft Gethön und Knall ließ hören/ Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel schossen/ Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten. Wie iederman erschrack auff vorge gutte Zeichen/ Wie einer hier/ der ander dort Sich furchtsam und erstarrt zur Erde niederstreckten/ Könnt ihr/ geliebten Schäffer/ leicht erachten. Man sah der Priester Schaar ins innre Chor entweichen/ Mit Thränen und Gebet die Götter zu verehren/ Wie wir hieraussen auch zu thun gedachten. Bald
GUARINI Werden denn die nur mit Rechte vor zuͤchtig gepreiſet/Welchen zum Buhlen ſich keine Gelegenheit weiſet? O boͤſe Zeit! verderbte Sitten! E. Gewiß man haͤtte faſt Urſache keiner mehr zu trauen/ Nun dieſer Ausbund aller Zucht die Schrancken uͤberſchrit- ten. C. Mein lieber Freund/ laß dich die Muͤhe nicht beſchweren/ Von allem/ was geſchehn/ uns Nachricht zu gewehren. E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fruͤhen Morgen Die Vaͤter beyderſeits in Tempel ſeyn gegangen/ Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen Bißher gericht/ die Gunſt der Goͤttin zu erlangen. Man ſchlachtete zugleich die Opffer/ und befand Die Zeichen ſo gewuͤnſcht/ ſo gutt das Eingeweyde/ Die Flamme war ſo rein/ nnd wieß ſo gleichen Brand/ Als man iemahls geſehn/ daß auch Tirenio Zu unſerm Prieſter ſprach: Montan/ nun lebe froh/ Diß iſt der Tag/ an dem dein Sohn verliebt ſoll leben/ Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben; Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Feſt und Freude. Weiſſager ohne Witz/ und Haͤupter voller Wind! Und du Tirenio von inn- und auſſen blind! Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette Der Amarille Band und Tod verkuͤndigt haͤtte/ So moͤchtſtu ein Prophete ſeyn/ Und deine Deutung treffen ein! Ein ieder war vergnuͤgt; die frohen Alten goſſen Vor Freuden Thraͤnen aus/ und Titir gieng ſchon fort/ Als ſich ein unverhofft Gethoͤn und Knall ließ hoͤren/ Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel ſchoſſen/ Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten. Wie iederman erſchrack auff vorge gutte Zeichen/ Wie einer hier/ der ander dort Sich furchtſam und erſtarrt zur Erde niederſtreckten/ Koͤnnt ihr/ geliebten Schaͤffer/ leicht erachten. Man ſah der Prieſter Schaar ins innre Chor entweichen/ Mit Thraͤnen und Gebet die Goͤtter zu verehren/ Wie wir hierauſſen auch zu thun gedachten. Bald
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0208" n="108"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Werden denn die nur mit Rechte vor zuͤchtig gepreiſet/<lb/> Welchen zum Buhlen ſich keine Gelegenheit weiſet?<lb/> O boͤſe Zeit! verderbte Sitten!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Gewiß man haͤtte faſt Urſache keiner mehr zu trauen/<lb/> Nun dieſer Ausbund aller Zucht die Schrancken uͤberſchrit-<lb/><hi rendition="#c">ten.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Mein lieber Freund/ laß dich die Muͤhe nicht beſchweren/<lb/> Von allem/ was geſchehn/ uns Nachricht zu gewehren.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fruͤhen Morgen<lb/> Die Vaͤter beyderſeits in Tempel ſeyn gegangen/<lb/> Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen<lb/> Bißher gericht/ die Gunſt der Goͤttin zu erlangen.<lb/> Man ſchlachtete zugleich die Opffer/ und befand<lb/> Die Zeichen ſo gewuͤnſcht/ ſo gutt das Eingeweyde/<lb/> Die Flamme war ſo rein/ nnd wieß ſo gleichen Brand/<lb/> Als man iemahls geſehn/ daß auch Tirenio<lb/> Zu unſerm Prieſter ſprach: Montan/ nun lebe froh/<lb/> Diß iſt der Tag/ an dem dein Sohn verliebt ſoll leben/<lb/> Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben;<lb/> Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Feſt und Freude.<lb/> Weiſſager ohne Witz/ und Haͤupter voller Wind!<lb/> Und du Tirenio von inn- und auſſen blind!<lb/> Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette<lb/> Der Amarille Band und Tod verkuͤndigt haͤtte/<lb/> So moͤchtſtu ein Prophete ſeyn/<lb/> Und deine Deutung treffen ein!<lb/> Ein ieder war vergnuͤgt; die frohen Alten goſſen<lb/> Vor Freuden Thraͤnen aus/ und Titir gieng ſchon fort/<lb/> Als ſich ein unverhofft Gethoͤn und Knall ließ hoͤren/<lb/> Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel ſchoſſen/<lb/> Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten.<lb/> Wie iederman erſchrack auff vorge gutte Zeichen/<lb/> Wie einer hier/ der ander dort<lb/> Sich furchtſam und erſtarrt zur Erde niederſtreckten/<lb/> Koͤnnt ihr/ geliebten Schaͤffer/ leicht erachten.<lb/> Man ſah der Prieſter Schaar ins innre Chor entweichen/<lb/> Mit Thraͤnen und Gebet die Goͤtter zu verehren/<lb/> Wie wir hierauſſen auch zu thun gedachten.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Bald</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [108/0208]
GUARINI
Werden denn die nur mit Rechte vor zuͤchtig gepreiſet/
Welchen zum Buhlen ſich keine Gelegenheit weiſet?
O boͤſe Zeit! verderbte Sitten!
E. Gewiß man haͤtte faſt Urſache keiner mehr zu trauen/
Nun dieſer Ausbund aller Zucht die Schrancken uͤberſchrit-
ten.
C. Mein lieber Freund/ laß dich die Muͤhe nicht beſchweren/
Von allem/ was geſchehn/ uns Nachricht zu gewehren.
E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fruͤhen Morgen
Die Vaͤter beyderſeits in Tempel ſeyn gegangen/
Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen
Bißher gericht/ die Gunſt der Goͤttin zu erlangen.
Man ſchlachtete zugleich die Opffer/ und befand
Die Zeichen ſo gewuͤnſcht/ ſo gutt das Eingeweyde/
Die Flamme war ſo rein/ nnd wieß ſo gleichen Brand/
Als man iemahls geſehn/ daß auch Tirenio
Zu unſerm Prieſter ſprach: Montan/ nun lebe froh/
Diß iſt der Tag/ an dem dein Sohn verliebt ſoll leben/
Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben;
Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Feſt und Freude.
Weiſſager ohne Witz/ und Haͤupter voller Wind!
Und du Tirenio von inn- und auſſen blind!
Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette
Der Amarille Band und Tod verkuͤndigt haͤtte/
So moͤchtſtu ein Prophete ſeyn/
Und deine Deutung treffen ein!
Ein ieder war vergnuͤgt; die frohen Alten goſſen
Vor Freuden Thraͤnen aus/ und Titir gieng ſchon fort/
Als ſich ein unverhofft Gethoͤn und Knall ließ hoͤren/
Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel ſchoſſen/
Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten.
Wie iederman erſchrack auff vorge gutte Zeichen/
Wie einer hier/ der ander dort
Sich furchtſam und erſtarrt zur Erde niederſtreckten/
Koͤnnt ihr/ geliebten Schaͤffer/ leicht erachten.
Man ſah der Prieſter Schaar ins innre Chor entweichen/
Mit Thraͤnen und Gebet die Goͤtter zu verehren/
Wie wir hierauſſen auch zu thun gedachten.
Bald
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/208 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/208>, abgerufen am 25.07.2024. |