Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Aber diese meine Freude ward in kurtzer Zeit gestillt;Als man anfieng mit den Hunden auff das grosse Thier zu dringen/ Als es sich zur Gegenwehre mit erzürntem Schnauben stellte/ Mit den schäumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu Boden fällte/ Ach wie zagt' ich? ach wie wünscht ich offt mein unglückse- ligs Leben/ Zu Versicher- und Befreyung meines Liebsten hinzugeben? Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzustürmen/ Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jäger zu beschir- men. Ach wie offt sagt ich bey mir: Schone doch der schönen Brust/ Schone doch der schönen Schoß/ meiner Augen Wonn' und Lust/ Du ungeheures Thier. So seuffzt und wünscht' ich stets/ als er den Hund ließ gleiten/ Im Harnisch seinen Feind begierig zu bestreiten. Wie hertzhafft er sich wieß/ kan ich dir nicht beschreiben: Er ist wohl werth in Gunst des Silvio zu bleiben: Wie ein Leue voller Zorn Bald das zugespizte Horn Des erzürnten Püffels flieht/ Bald ihn wieder reitzt und rizt/ Biß er seinen Vortheil sieht/ Und ihm auff den Nacken sizt/ Mit den starcken Tatzen hält/ Und entkräfft zu Boden fällt: So Melampus voller Mutt Reizt und flieht des Hauers Wutt/ Bald entfernt/ bald wieder nah/ Treibt in einem Kreiß umher/ Zwickt ihn hier und reizt ihn da/ Aeffet seine Gegenwehr/ Biß er ihm mit kluger List Die Gelegenheit erkist: Den
GUARINI Aber dieſe meine Freude ward in kurtzer Zeit geſtillt;Als man anfieng mit den Hunden auff das groſſe Thier zu dringen/ Als es ſich zur Gegenwehre mit erzuͤrntem Schnauben ſtellte/ Mit den ſchaͤumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu Boden faͤllte/ Ach wie zagt’ ich? ach wie wuͤnſcht ich offt mein ungluͤckſe- ligs Leben/ Zu Verſicher- und Befreyung meines Liebſten hinzugeben? Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzuſtuͤrmen/ Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jaͤger zu beſchir- men. Ach wie offt ſagt ich bey mir: Schone doch der ſchoͤnen Bruſt/ Schone doch der ſchoͤnen Schoß/ meiner Augen Wonn’ und Luſt/ Du ungeheures Thier. So ſeuffzt und wuͤnſcht’ ich ſtets/ als er den Hund ließ gleiten/ Im Harniſch ſeinen Feind begierig zu beſtreiten. Wie hertzhafft er ſich wieß/ kan ich dir nicht beſchreiben: Er iſt wohl werth in Gunſt des Silvio zu bleiben: Wie ein Leue voller Zorn Bald das zugeſpizte Horn Des erzuͤrnten Puͤffels flieht/ Bald ihn wieder reitzt und rizt/ Biß er ſeinen Vortheil ſieht/ Und ihm auff den Nacken ſizt/ Mit den ſtarcken Tatzen haͤlt/ Und entkraͤfft zu Boden faͤllt: So Melampus voller Mutt Reizt und flieht des Hauers Wutt/ Bald entfernt/ bald wieder nah/ Treibt in einem Kreiß umher/ Zwickt ihn hier und reizt ihn da/ Aeffet ſeine Gegenwehr/ Biß er ihm mit kluger Liſt Die Gelegenheit erkiſt: Den
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0204" n="104"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Aber dieſe meine Freude ward in kurtzer Zeit geſtillt;<lb/> Als man anfieng mit den Hunden auff das groſſe Thier zu<lb/><hi rendition="#c">dringen/</hi><lb/> Als es ſich zur Gegenwehre mit erzuͤrntem Schnauben<lb/><hi rendition="#c">ſtellte/</hi><lb/> Mit den ſchaͤumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu<lb/><hi rendition="#c">Boden faͤllte/</hi><lb/> Ach wie zagt’ ich? ach wie wuͤnſcht ich offt mein ungluͤckſe-<lb/><hi rendition="#c">ligs Leben/</hi><lb/> Zu Verſicher- und Befreyung meines Liebſten hinzugeben?<lb/> Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzuſtuͤrmen/<lb/> Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jaͤger zu beſchir-<lb/><hi rendition="#c">men.</hi><lb/> Ach wie offt ſagt ich bey mir:<lb/> Schone doch der ſchoͤnen Bruſt/<lb/> Schone doch der ſchoͤnen Schoß/ meiner Augen Wonn’ und<lb/><hi rendition="#c">Luſt/</hi><lb/> Du ungeheures Thier.<lb/> So ſeuffzt und wuͤnſcht’ ich ſtets/ als er den Hund ließ gleiten/<lb/> Im Harniſch ſeinen Feind begierig zu beſtreiten.<lb/> Wie hertzhafft er ſich wieß/ kan ich dir nicht beſchreiben:<lb/> Er iſt wohl werth in Gunſt des Silvio zu bleiben:<lb/> Wie ein Leue voller Zorn<lb/> Bald das zugeſpizte Horn<lb/> Des erzuͤrnten Puͤffels flieht/<lb/> Bald ihn wieder reitzt und rizt/<lb/> Biß er ſeinen Vortheil ſieht/<lb/> Und ihm auff den Nacken ſizt/<lb/> Mit den ſtarcken Tatzen haͤlt/<lb/> Und entkraͤfft zu Boden faͤllt:<lb/> So Melampus voller Mutt<lb/> Reizt und flieht des Hauers Wutt/<lb/> Bald entfernt/ bald wieder nah/<lb/> Treibt in einem Kreiß umher/<lb/> Zwickt ihn hier und reizt ihn da/<lb/> Aeffet ſeine Gegenwehr/<lb/> Biß er ihm mit kluger Liſt<lb/> Die Gelegenheit erkiſt:<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [104/0204]
GUARINI
Aber dieſe meine Freude ward in kurtzer Zeit geſtillt;
Als man anfieng mit den Hunden auff das groſſe Thier zu
dringen/
Als es ſich zur Gegenwehre mit erzuͤrntem Schnauben
ſtellte/
Mit den ſchaͤumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu
Boden faͤllte/
Ach wie zagt’ ich? ach wie wuͤnſcht ich offt mein ungluͤckſe-
ligs Leben/
Zu Verſicher- und Befreyung meines Liebſten hinzugeben?
Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzuſtuͤrmen/
Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jaͤger zu beſchir-
men.
Ach wie offt ſagt ich bey mir:
Schone doch der ſchoͤnen Bruſt/
Schone doch der ſchoͤnen Schoß/ meiner Augen Wonn’ und
Luſt/
Du ungeheures Thier.
So ſeuffzt und wuͤnſcht’ ich ſtets/ als er den Hund ließ gleiten/
Im Harniſch ſeinen Feind begierig zu beſtreiten.
Wie hertzhafft er ſich wieß/ kan ich dir nicht beſchreiben:
Er iſt wohl werth in Gunſt des Silvio zu bleiben:
Wie ein Leue voller Zorn
Bald das zugeſpizte Horn
Des erzuͤrnten Puͤffels flieht/
Bald ihn wieder reitzt und rizt/
Biß er ſeinen Vortheil ſieht/
Und ihm auff den Nacken ſizt/
Mit den ſtarcken Tatzen haͤlt/
Und entkraͤfft zu Boden faͤllt:
So Melampus voller Mutt
Reizt und flieht des Hauers Wutt/
Bald entfernt/ bald wieder nah/
Treibt in einem Kreiß umher/
Zwickt ihn hier und reizt ihn da/
Aeffet ſeine Gegenwehr/
Biß er ihm mit kluger Liſt
Die Gelegenheit erkiſt:
Den
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/204 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/204>, abgerufen am 05.07.2024. |