Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Ich weiß/ wie die Rache wüttet: Ich hab' ihn allzeit betro-
gen/
Weil er Blutt in Adern hatte/ wie ein Aegel/ ausgesogen;
Itzund will er/ daß ich ihn nicht wie vormahls liebe/ klagen.
Wenn ich ihn iemahls geliebt/ hätt er Ursach was zu sagen.
Denn zu unbeliebten Dingen
Läßt sich keine Lieb' erzwingen.
Wie ein Kraut des Brauches wegen wird gesucht und ab-
gepflückt/
Aber als ein faules Wesen weggeworffen und veracht/
Wenn der Safft heraus gequetscht; also Satir/ gehts auch
hier:
Nun ich dich/ wie einen Schwamm/ redlich habe ausgedrückt/
Und dein Fettes abgeschöpfft/ was hab ich zu thun mit dir?
Nun anitzo will ich sehn/ was der Coridon gemacht/
Ob er in der Höle sey. Aber was bedeutet diß?
Wach ich? oder träumet mir? bin ich voll? hab' ich den
Stahr?
Dieses weiß ich ja gewiß/
Daß der Eingang dieser Höle noch gar kürtzlich offen war;
Wie ist er denn izt versperret? Wie ist denn der schwere
Stein/
Der so lange da gelegen/ so geschwind herunter kommen?
Man hat ja kein Erd-Erschüttern in der Gegend nicht ver-
nommen.
Möcht ich nur auffs mindste wissen/ ob die beyde drinnen
seyn.
Coridon wird nach Lisettens Worten längsten hier seyn müs-
sen.
Nun! vielleicht ist er schon drinnen/ und Mirtill hat sie ver-
schlossen.
Liebe/ die von Eyfer brennet/ könte wohl die gantze Welt/
Schweige denn den Stein/ verkehren. Wo er diß hat ange-
stellt/
So hätt er mir wohl nichts liebers auff der Welt erzeigen
künnen.
Ich will auff der andern Seiten schon der Warheit werden
innen.

Vierd-

G 3

treuer Schaͤffer.

Ich weiß/ wie die Rache wuͤttet: Ich hab’ ihn allzeit betro-
gen/
Weil er Blutt in Adern hatte/ wie ein Aegel/ ausgeſogen;
Itzund will er/ daß ich ihn nicht wie vormahls liebe/ klagen.
Wenn ich ihn iemahls geliebt/ haͤtt er Urſach was zu ſagen.
Denn zu unbeliebten Dingen
Laͤßt ſich keine Lieb’ erzwingen.
Wie ein Kraut des Brauches wegen wird geſucht und ab-
gepfluͤckt/
Aber als ein faules Weſen weggeworffen und veracht/
Wenn der Safft heraus gequetſcht; alſo Satir/ gehts auch
hier:
Nun ich dich/ wie einen Schwamm/ redlich habe ausgedruͤckt/
Und dein Fettes abgeſchoͤpfft/ was hab ich zu thun mit dir?
Nun anitzo will ich ſehn/ was der Coridon gemacht/
Ob er in der Hoͤle ſey. Aber was bedeutet diß?
Wach ich? oder traͤumet mir? bin ich voll? hab’ ich den
Stahr?
Dieſes weiß ich ja gewiß/
Daß der Eingang dieſer Hoͤle noch gar kuͤrtzlich offen war;
Wie iſt er denn izt verſperret? Wie iſt denn der ſchwere
Stein/
Der ſo lange da gelegen/ ſo geſchwind herunter kommen?
Man hat ja kein Erd-Erſchuͤttern in der Gegend nicht ver-
nommen.
Moͤcht ich nur auffs mindſte wiſſen/ ob die beyde drinnen
ſeyn.
Coridon wird nach Liſettens Worten laͤngſten hier ſeyn muͤſ-
ſen.
Nun! vielleicht iſt er ſchon drinnen/ und Mirtill hat ſie ver-
ſchloſſen.
Liebe/ die von Eyfer brennet/ koͤnte wohl die gantze Welt/
Schweige denn den Stein/ verkehren. Wo er diß hat ange-
ſtellt/
So haͤtt er mir wohl nichts liebers auff der Welt erzeigen
kuͤnnen.
Ich will auff der andern Seiten ſchon der Warheit werden
innen.

Vierd-

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0201" n="101"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Ich weiß/ wie die Rache wu&#x0364;ttet: Ich hab&#x2019; ihn allzeit betro-<lb/><hi rendition="#c">gen/</hi><lb/>
Weil er Blutt in Adern hatte/ wie ein Aegel/ ausge&#x017F;ogen;<lb/>
Itzund will er/ daß ich ihn nicht wie vormahls liebe/ klagen.<lb/>
Wenn ich ihn iemahls geliebt/ ha&#x0364;tt er Ur&#x017F;ach was zu &#x017F;agen.<lb/>
Denn zu unbeliebten Dingen<lb/>
La&#x0364;ßt &#x017F;ich keine Lieb&#x2019; erzwingen.<lb/>
Wie ein Kraut des Brauches wegen wird ge&#x017F;ucht und ab-<lb/><hi rendition="#c">gepflu&#x0364;ckt/</hi><lb/>
Aber als ein faules We&#x017F;en weggeworffen und veracht/<lb/>
Wenn der Safft heraus gequet&#x017F;cht; al&#x017F;o Satir/ gehts auch<lb/><hi rendition="#c">hier:</hi><lb/>
Nun ich dich/ wie einen Schwamm/ redlich habe ausgedru&#x0364;ckt/<lb/>
Und dein Fettes abge&#x017F;cho&#x0364;pfft/ was hab ich zu thun mit dir?<lb/>
Nun anitzo will ich &#x017F;ehn/ was der Coridon gemacht/<lb/>
Ob er in der Ho&#x0364;le &#x017F;ey. Aber was bedeutet diß?<lb/>
Wach ich? oder tra&#x0364;umet mir? bin ich voll? hab&#x2019; ich den<lb/><hi rendition="#c">Stahr?</hi><lb/>
Die&#x017F;es weiß ich ja gewiß/<lb/>
Daß der Eingang die&#x017F;er Ho&#x0364;le noch gar ku&#x0364;rtzlich offen war;<lb/>
Wie i&#x017F;t er denn izt ver&#x017F;perret? Wie i&#x017F;t denn der &#x017F;chwere<lb/><hi rendition="#c">Stein/</hi><lb/>
Der &#x017F;o lange da gelegen/ &#x017F;o ge&#x017F;chwind herunter kommen?<lb/>
Man hat ja kein Erd-Er&#x017F;chu&#x0364;ttern in der Gegend nicht ver-<lb/><hi rendition="#c">nommen.</hi><lb/>
Mo&#x0364;cht ich nur auffs mind&#x017F;te wi&#x017F;&#x017F;en/ ob die beyde drinnen<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn.</hi><lb/>
Coridon wird nach Li&#x017F;ettens Worten la&#x0364;ng&#x017F;ten hier &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;en.</hi><lb/>
Nun! vielleicht i&#x017F;t er &#x017F;chon drinnen/ und Mirtill hat &#x017F;ie ver-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en.</hi><lb/>
Liebe/ die von Eyfer brennet/ ko&#x0364;nte wohl die gantze Welt/<lb/>
Schweige denn den Stein/ verkehren. Wo er diß hat ange-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;tellt/</hi><lb/>
So ha&#x0364;tt er mir wohl nichts liebers auff der Welt erzeigen<lb/><hi rendition="#c">ku&#x0364;nnen.</hi><lb/>
Ich will auff der andern Seiten &#x017F;chon der Warheit werden<lb/><hi rendition="#c">innen.</hi></p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">G 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Vierd-</hi> </hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0201] treuer Schaͤffer. Ich weiß/ wie die Rache wuͤttet: Ich hab’ ihn allzeit betro- gen/ Weil er Blutt in Adern hatte/ wie ein Aegel/ ausgeſogen; Itzund will er/ daß ich ihn nicht wie vormahls liebe/ klagen. Wenn ich ihn iemahls geliebt/ haͤtt er Urſach was zu ſagen. Denn zu unbeliebten Dingen Laͤßt ſich keine Lieb’ erzwingen. Wie ein Kraut des Brauches wegen wird geſucht und ab- gepfluͤckt/ Aber als ein faules Weſen weggeworffen und veracht/ Wenn der Safft heraus gequetſcht; alſo Satir/ gehts auch hier: Nun ich dich/ wie einen Schwamm/ redlich habe ausgedruͤckt/ Und dein Fettes abgeſchoͤpfft/ was hab ich zu thun mit dir? Nun anitzo will ich ſehn/ was der Coridon gemacht/ Ob er in der Hoͤle ſey. Aber was bedeutet diß? Wach ich? oder traͤumet mir? bin ich voll? hab’ ich den Stahr? Dieſes weiß ich ja gewiß/ Daß der Eingang dieſer Hoͤle noch gar kuͤrtzlich offen war; Wie iſt er denn izt verſperret? Wie iſt denn der ſchwere Stein/ Der ſo lange da gelegen/ ſo geſchwind herunter kommen? Man hat ja kein Erd-Erſchuͤttern in der Gegend nicht ver- nommen. Moͤcht ich nur auffs mindſte wiſſen/ ob die beyde drinnen ſeyn. Coridon wird nach Liſettens Worten laͤngſten hier ſeyn muͤſ- ſen. Nun! vielleicht iſt er ſchon drinnen/ und Mirtill hat ſie ver- ſchloſſen. Liebe/ die von Eyfer brennet/ koͤnte wohl die gantze Welt/ Schweige denn den Stein/ verkehren. Wo er diß hat ange- ſtellt/ So haͤtt er mir wohl nichts liebers auff der Welt erzeigen kuͤnnen. Ich will auff der andern Seiten ſchon der Warheit werden innen. Vierd- G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/201
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/201>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.