Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Nun wohl! du wirst doch endlich weichen müssen/Wie sehrs Coriscen gleich und alle Weiber mag verdrüssen. Vater Pan/ du starcker Pan/ Welcher alles zwingen kan/ Der du selbst ein wildes Hertz hast vergebens müssen lie ben/ Stärcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir schie ben/ Hilff mir Rache durch diß Weib vor verschmähtes Liebe üben. Nun itzo wird es gehn: Nun steht er/ wie er solte. Nun fällt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte. Nunmehr ist der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe kan: Nun will ich ihn auszuräuchern auch das Feuer legen an. Welche Lust werd' ich mir sehen/ wie ihm wird der Balck ver derben? Ach/ daß alle böse Weiber auch zugleiche möchten sterben! Chor. Wie groß/ O Lieb/ ist deine Krafft/ Die so viel Wunderwercke schafft/ Die öffters die Natur bezwingt/ Und alle Welt in Regung bringt? Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt Empfindt nicht deine Krafft und Glutt? Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geist Ist/ der uns deine Kräffte weist? Betracht der forschende Verstand Der ungezähmten Lüste Brand/ Der sich durch deine Hitz' erregt/ Offt wider Witz und Wohlstand legt; So bildet er ihm sicher ein/ Du must ein irrdisch Wesen seyn: Des schwachen Leibes Hütte sey Die Wohnung deiner Tyranney. treuer Schäffer. Doch siehet man hingegen an/ Wie Tugend mit dir würcken kan/ Und sich durch deine Flamm erregt/ Manch eingeschläffter Geist bewegt; Wie deiner Treue reines Licht Durch Wetter/ Sturm und Nächte bricht/ So spricht man dir zum Sitz und Ruh Das beste Theil der Seele zu. Man nennet dich ein Wunder-Feur Und überirrdisch Ungeheur/ Klugmüttig/ aber doch ein Kind/ Mit Wissen tumm/ mit Augen blind/ Bey dem Verstand und Sinnligkeit Vernunfft und die Begierde streit/ Und alles dessen ungeacht/ Verehret alles deine Macht. Im fall mir aber ist erlaubt Zu sagen/ was das Hertze glaubt/ So sag' ich/ daß noch diese Welt Ein grösser Wunder in sich hält/ Worüber sich der Mensch entsezt/ Was er vor wunderswürdig schäzt/ Das wird ja von dir anders nicht/ Als durch ein schönes Weib/ verricht. Geschencke/ das der Himmel bracht/ Und der/ der dich und ihn gemacht/ Was hastu alles nicht an dir/ Das selbst dem Himmel gehet für? Ein Auge trägt sein grosses Haubt/ Das andrer Augen Licht entraubt. Sein Seuffz- und Reden wiederschillt/ Als wenn ein zornig Leue brüllt. Dein linder Blitz der Sonnen Paar Erleuchtet/ was vertunckelt war/ Führt wieder durch geneigten Schein Den Glantz der todten Hoffnung ein. Doch Wort/ G 2
GUARINI Nun wohl! du wirſt doch endlich weichen muͤſſen/Wie ſehrs Coriſcen gleich und alle Weiber mag verdruͤſſen. Vater Pan/ du ſtarcker Pan/ Welcher alles zwingen kan/ Der du ſelbſt ein wildes Hertz haſt vergebens muͤſſen lie ben/ Staͤrcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir ſchie ben/ Hilff mir Rache durch diß Weib vor verſchmaͤhtes Liebe uͤben. Nun itzo wird es gehn: Nun ſteht er/ wie er ſolte. Nun faͤllt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte. Nunmehr iſt der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe kan: Nun will ich ihn auszuraͤuchern auch das Feuer legen an. Welche Luſt werd’ ich mir ſehen/ wie ihm wird der Balck ver derben? Ach/ daß alle boͤſe Weiber auch zugleiche moͤchten ſterben! Chor. Wie groß/ O Lieb/ iſt deine Krafft/ Die ſo viel Wunderwercke ſchafft/ Die oͤffters die Natur bezwingt/ Und alle Welt in Regung bringt? Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt Empfindt nicht deine Krafft und Glutt? Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geiſt Iſt/ der uns deine Kraͤffte weiſt? Betracht der forſchende Verſtand Der ungezaͤhmten Luͤſte Brand/ Der ſich durch deine Hitz’ erregt/ Offt wider Witz und Wohlſtand legt; So bildet er ihm ſicher ein/ Du muſt ein irrdiſch Weſen ſeyn: Des ſchwachen Leibes Huͤtte ſey Die Wohnung deiner Tyranney. treuer Schaͤffer. Doch ſiehet man hingegen an/ Wie Tugend mit dir wuͤrcken kan/ Und ſich durch deine Flamm erregt/ Manch eingeſchlaͤffter Geiſt bewegt; Wie deiner Treue reines Licht Durch Wetter/ Sturm und Naͤchte bricht/ So ſpricht man dir zum Sitz und Ruh Das beſte Theil der Seele zu. Man nennet dich ein Wunder-Feur Und uͤberirrdiſch Ungeheur/ Klugmuͤttig/ aber doch ein Kind/ Mit Wiſſen tumm/ mit Augen blind/ Bey dem Verſtand und Sinnligkeit Vernunfft und die Begierde ſtreit/ Und alles deſſen ungeacht/ Verehret alles deine Macht. Im fall mir aber iſt erlaubt Zu ſagen/ was das Hertze glaubt/ So ſag’ ich/ daß noch dieſe Welt Ein groͤſſer Wunder in ſich haͤlt/ Woruͤber ſich der Menſch entſezt/ Was er vor wunderswuͤrdig ſchaͤzt/ Das wird ja von dir anders nicht/ Als durch ein ſchoͤnes Weib/ verricht. Geſchencke/ das der Himmel bracht/ Und der/ der dich und ihn gemacht/ Was haſtu alles nicht an dir/ Das ſelbſt dem Himmel gehet fuͤr? Ein Auge traͤgt ſein groſſes Haubt/ Das andrer Augen Licht entraubt. Sein Seuffz- und Reden wiederſchillt/ Als wenn ein zornig Leue bruͤllt. Dein linder Blitz der Sonnen Paar Erleuchtet/ was vertunckelt war/ Fuͤhrt wieder durch geneigten Schein Den Glantz der todten Hoffnung ein. Doch Wort/ G 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0198" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Nun wohl! du wirſt doch endlich weichen muͤſſen/<lb/> Wie ſehrs Coriſcen gleich und alle Weiber mag verdruͤſſen.<lb/> Vater Pan/ du ſtarcker Pan/<lb/> Welcher alles zwingen kan/<lb/> Der du ſelbſt ein wildes Hertz haſt vergebens muͤſſen lie<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/> Staͤrcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir ſchie<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/> Hilff mir Rache durch diß Weib vor verſchmaͤhtes Liebe<lb/><hi rendition="#c">uͤben.</hi><lb/> Nun itzo wird es gehn: Nun ſteht er/ wie er ſolte.<lb/> Nun faͤllt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte.<lb/> Nunmehr iſt der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe<lb/><hi rendition="#c">kan:</hi><lb/> Nun will ich ihn auszuraͤuchern auch das Feuer legen<lb/><hi rendition="#c">an.</hi><lb/> Welche Luſt werd’ ich mir ſehen/ wie ihm wird der Balck ver<lb/><hi rendition="#c">derben?</hi><lb/> Ach/ daß alle boͤſe Weiber auch zugleiche moͤchten ſterben!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </speaker><lb/> <p>Wie groß/ O Lieb/ iſt deine Krafft/<lb/> Die ſo viel Wunderwercke ſchafft/<lb/> Die oͤffters die Natur bezwingt/<lb/> Und alle Welt in Regung bringt?<lb/> Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt<lb/> Empfindt nicht deine Krafft und Glutt?<lb/> Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geiſt<lb/> Iſt/ der uns deine Kraͤffte weiſt?</p><lb/> <p>Betracht der forſchende Verſtand<lb/> Der ungezaͤhmten Luͤſte Brand/<lb/> Der ſich durch deine Hitz’ erregt/<lb/> Offt wider Witz und Wohlſtand legt;<lb/> So bildet er ihm ſicher ein/<lb/> Du muſt ein irrdiſch Weſen ſeyn:<lb/> Des ſchwachen Leibes Huͤtte ſey<lb/> Die Wohnung deiner Tyranney.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/> <fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> <p>Doch ſiehet man hingegen an/<lb/> Wie Tugend mit dir wuͤrcken kan/<lb/> Und ſich durch deine Flamm erregt/<lb/> Manch eingeſchlaͤffter Geiſt bewegt;<lb/> Wie deiner Treue reines Licht<lb/> Durch Wetter/ Sturm und Naͤchte bricht/<lb/> So ſpricht man dir zum Sitz und Ruh<lb/> Das beſte Theil der Seele zu.</p><lb/> <p>Man nennet dich ein Wunder-Feur<lb/> Und uͤberirrdiſch Ungeheur/<lb/> Klugmuͤttig/ aber doch ein Kind/<lb/> Mit Wiſſen tumm/ mit Augen blind/<lb/> Bey dem Verſtand und Sinnligkeit<lb/> Vernunfft und die Begierde ſtreit/<lb/> Und alles deſſen ungeacht/<lb/> Verehret alles deine Macht.</p><lb/> <p>Im fall mir aber iſt erlaubt<lb/> Zu ſagen/ was das Hertze glaubt/<lb/> So ſag’ ich/ daß noch dieſe Welt<lb/> Ein groͤſſer Wunder in ſich haͤlt/<lb/> Woruͤber ſich der Menſch entſezt/<lb/> Was er vor wunderswuͤrdig ſchaͤzt/<lb/> Das wird ja von dir anders nicht/<lb/> Als durch ein ſchoͤnes Weib/ verricht.</p><lb/> <p>Geſchencke/ das der Himmel bracht/<lb/> Und der/ der dich und ihn gemacht/<lb/> Was haſtu alles nicht an dir/<lb/> Das ſelbſt dem Himmel gehet fuͤr?<lb/> Ein Auge traͤgt ſein groſſes Haubt/<lb/> Das andrer Augen Licht entraubt.<lb/> Sein Seuffz- und Reden wiederſchillt/<lb/> Als wenn ein zornig Leue bruͤllt.</p><lb/> <p>Dein linder Blitz der Sonnen Paar<lb/> Erleuchtet/ was vertunckelt war/<lb/> Fuͤhrt wieder durch geneigten Schein<lb/> Den Glantz der todten Hoffnung ein.<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Wort/</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [98/0198]
GUARINI
treuer Schaͤffer.
Nun wohl! du wirſt doch endlich weichen muͤſſen/
Wie ſehrs Coriſcen gleich und alle Weiber mag verdruͤſſen.
Vater Pan/ du ſtarcker Pan/
Welcher alles zwingen kan/
Der du ſelbſt ein wildes Hertz haſt vergebens muͤſſen lie
ben/
Staͤrcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir ſchie
ben/
Hilff mir Rache durch diß Weib vor verſchmaͤhtes Liebe
uͤben.
Nun itzo wird es gehn: Nun ſteht er/ wie er ſolte.
Nun faͤllt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte.
Nunmehr iſt der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe
kan:
Nun will ich ihn auszuraͤuchern auch das Feuer legen
an.
Welche Luſt werd’ ich mir ſehen/ wie ihm wird der Balck ver
derben?
Ach/ daß alle boͤſe Weiber auch zugleiche moͤchten ſterben!
Chor.
Wie groß/ O Lieb/ iſt deine Krafft/
Die ſo viel Wunderwercke ſchafft/
Die oͤffters die Natur bezwingt/
Und alle Welt in Regung bringt?
Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt
Empfindt nicht deine Krafft und Glutt?
Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geiſt
Iſt/ der uns deine Kraͤffte weiſt?
Betracht der forſchende Verſtand
Der ungezaͤhmten Luͤſte Brand/
Der ſich durch deine Hitz’ erregt/
Offt wider Witz und Wohlſtand legt;
So bildet er ihm ſicher ein/
Du muſt ein irrdiſch Weſen ſeyn:
Des ſchwachen Leibes Huͤtte ſey
Die Wohnung deiner Tyranney.
Doch
Doch ſiehet man hingegen an/
Wie Tugend mit dir wuͤrcken kan/
Und ſich durch deine Flamm erregt/
Manch eingeſchlaͤffter Geiſt bewegt;
Wie deiner Treue reines Licht
Durch Wetter/ Sturm und Naͤchte bricht/
So ſpricht man dir zum Sitz und Ruh
Das beſte Theil der Seele zu.
Man nennet dich ein Wunder-Feur
Und uͤberirrdiſch Ungeheur/
Klugmuͤttig/ aber doch ein Kind/
Mit Wiſſen tumm/ mit Augen blind/
Bey dem Verſtand und Sinnligkeit
Vernunfft und die Begierde ſtreit/
Und alles deſſen ungeacht/
Verehret alles deine Macht.
Im fall mir aber iſt erlaubt
Zu ſagen/ was das Hertze glaubt/
So ſag’ ich/ daß noch dieſe Welt
Ein groͤſſer Wunder in ſich haͤlt/
Woruͤber ſich der Menſch entſezt/
Was er vor wunderswuͤrdig ſchaͤzt/
Das wird ja von dir anders nicht/
Als durch ein ſchoͤnes Weib/ verricht.
Geſchencke/ das der Himmel bracht/
Und der/ der dich und ihn gemacht/
Was haſtu alles nicht an dir/
Das ſelbſt dem Himmel gehet fuͤr?
Ein Auge traͤgt ſein groſſes Haubt/
Das andrer Augen Licht entraubt.
Sein Seuffz- und Reden wiederſchillt/
Als wenn ein zornig Leue bruͤllt.
Dein linder Blitz der Sonnen Paar
Erleuchtet/ was vertunckelt war/
Fuͤhrt wieder durch geneigten Schein
Den Glantz der todten Hoffnung ein.
Wort/
G 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/198 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/198>, abgerufen am 25.07.2024. |