Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Nun wohl! du wirst doch endlich weichen müssen/
Wie sehrs Coriscen gleich und alle Weiber mag verdrüssen.
Vater Pan/ du starcker Pan/
Welcher alles zwingen kan/
Der du selbst ein wildes Hertz hast vergebens müssen lie
ben/
Stärcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir schie
ben/
Hilff mir Rache durch diß Weib vor verschmähtes Liebe
üben.
Nun itzo wird es gehn: Nun steht er/ wie er solte.
Nun fällt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte.
Nunmehr ist der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe
kan:
Nun will ich ihn auszuräuchern auch das Feuer legen
an.
Welche Lust werd' ich mir sehen/ wie ihm wird der Balck ver
derben?
Ach/ daß alle böse Weiber auch zugleiche möchten sterben!

Chor.
Wie groß/ O Lieb/ ist deine Krafft/
Die so viel Wunderwercke schafft/
Die öffters die Natur bezwingt/
Und alle Welt in Regung bringt?
Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt
Empfindt nicht deine Krafft und Glutt?
Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geist
Ist/ der uns deine Kräffte weist?
Betracht der forschende Verstand
Der ungezähmten Lüste Brand/
Der sich durch deine Hitz' erregt/
Offt wider Witz und Wohlstand legt;
So bildet er ihm sicher ein/
Du must ein irrdisch Wesen seyn:
Des schwachen Leibes Hütte sey
Die Wohnung deiner Tyranney.

treuer Schäffer.

Doch siehet man hingegen an/
Wie Tugend mit dir würcken kan/
Und sich durch deine Flamm erregt/
Manch eingeschläffter Geist bewegt;
Wie deiner Treue reines Licht
Durch Wetter/ Sturm und Nächte bricht/
So spricht man dir zum Sitz und Ruh
Das beste Theil der Seele zu.
Man nennet dich ein Wunder-Feur
Und überirrdisch Ungeheur/
Klugmüttig/ aber doch ein Kind/
Mit Wissen tumm/ mit Augen blind/
Bey dem Verstand und Sinnligkeit
Vernunfft und die Begierde streit/
Und alles dessen ungeacht/
Verehret alles deine Macht.
Im fall mir aber ist erlaubt
Zu sagen/ was das Hertze glaubt/
So sag' ich/ daß noch diese Welt
Ein grösser Wunder in sich hält/
Worüber sich der Mensch entsezt/
Was er vor wunderswürdig schäzt/
Das wird ja von dir anders nicht/
Als durch ein schönes Weib/ verricht.
Geschencke/ das der Himmel bracht/
Und der/ der dich und ihn gemacht/
Was hastu alles nicht an dir/
Das selbst dem Himmel gehet für?
Ein Auge trägt sein grosses Haubt/
Das andrer Augen Licht entraubt.
Sein Seuffz- und Reden wiederschillt/
Als wenn ein zornig Leue brüllt.
Dein linder Blitz der Sonnen Paar
Erleuchtet/ was vertunckelt war/
Führt wieder durch geneigten Schein
Den Glantz der todten Hoffnung ein.

Doch

Wort/

G 2

GUARINI

Nun wohl! du wirſt doch endlich weichen muͤſſen/
Wie ſehrs Coriſcen gleich und alle Weiber mag verdruͤſſen.
Vater Pan/ du ſtarcker Pan/
Welcher alles zwingen kan/
Der du ſelbſt ein wildes Hertz haſt vergebens muͤſſen lie
ben/
Staͤrcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir ſchie
ben/
Hilff mir Rache durch diß Weib vor verſchmaͤhtes Liebe
uͤben.
Nun itzo wird es gehn: Nun ſteht er/ wie er ſolte.
Nun faͤllt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte.
Nunmehr iſt der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe
kan:
Nun will ich ihn auszuraͤuchern auch das Feuer legen
an.
Welche Luſt werd’ ich mir ſehen/ wie ihm wird der Balck ver
derben?
Ach/ daß alle boͤſe Weiber auch zugleiche moͤchten ſterben!

Chor.
Wie groß/ O Lieb/ iſt deine Krafft/
Die ſo viel Wunderwercke ſchafft/
Die oͤffters die Natur bezwingt/
Und alle Welt in Regung bringt?
Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt
Empfindt nicht deine Krafft und Glutt?
Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geiſt
Iſt/ der uns deine Kraͤffte weiſt?
Betracht der forſchende Verſtand
Der ungezaͤhmten Luͤſte Brand/
Der ſich durch deine Hitz’ erregt/
Offt wider Witz und Wohlſtand legt;
So bildet er ihm ſicher ein/
Du muſt ein irrdiſch Weſen ſeyn:
Des ſchwachen Leibes Huͤtte ſey
Die Wohnung deiner Tyranney.

treuer Schaͤffer.

Doch ſiehet man hingegen an/
Wie Tugend mit dir wuͤrcken kan/
Und ſich durch deine Flamm erregt/
Manch eingeſchlaͤffter Geiſt bewegt;
Wie deiner Treue reines Licht
Durch Wetter/ Sturm und Naͤchte bricht/
So ſpricht man dir zum Sitz und Ruh
Das beſte Theil der Seele zu.
Man nennet dich ein Wunder-Feur
Und uͤberirrdiſch Ungeheur/
Klugmuͤttig/ aber doch ein Kind/
Mit Wiſſen tumm/ mit Augen blind/
Bey dem Verſtand und Sinnligkeit
Vernunfft und die Begierde ſtreit/
Und alles deſſen ungeacht/
Verehret alles deine Macht.
Im fall mir aber iſt erlaubt
Zu ſagen/ was das Hertze glaubt/
So ſag’ ich/ daß noch dieſe Welt
Ein groͤſſer Wunder in ſich haͤlt/
Woruͤber ſich der Menſch entſezt/
Was er vor wunderswuͤrdig ſchaͤzt/
Das wird ja von dir anders nicht/
Als durch ein ſchoͤnes Weib/ verricht.
Geſchencke/ das der Himmel bracht/
Und der/ der dich und ihn gemacht/
Was haſtu alles nicht an dir/
Das ſelbſt dem Himmel gehet fuͤr?
Ein Auge traͤgt ſein groſſes Haubt/
Das andrer Augen Licht entraubt.
Sein Seuffz- und Reden wiederſchillt/
Als wenn ein zornig Leue bruͤllt.
Dein linder Blitz der Sonnen Paar
Erleuchtet/ was vertunckelt war/
Fuͤhrt wieder durch geneigten Schein
Den Glantz der todten Hoffnung ein.

Doch

Wort/

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0198" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Nun wohl! du wir&#x017F;t doch endlich weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Wie &#x017F;ehrs Cori&#x017F;cen gleich und alle Weiber mag verdru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Vater Pan/ du &#x017F;tarcker Pan/<lb/>
Welcher alles zwingen kan/<lb/>
Der du &#x017F;elb&#x017F;t ein wildes Hertz ha&#x017F;t vergebens mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en lie<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/>
Sta&#x0364;rcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir &#x017F;chie<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/>
Hilff mir Rache durch diß Weib vor ver&#x017F;chma&#x0364;htes Liebe<lb/><hi rendition="#c">u&#x0364;ben.</hi><lb/>
Nun itzo wird es gehn: Nun &#x017F;teht er/ wie er &#x017F;olte.<lb/>
Nun fa&#x0364;llt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte.<lb/>
Nunmehr i&#x017F;t der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe<lb/><hi rendition="#c">kan:</hi><lb/>
Nun will ich ihn auszura&#x0364;uchern auch das Feuer legen<lb/><hi rendition="#c">an.</hi><lb/>
Welche Lu&#x017F;t werd&#x2019; ich mir &#x017F;ehen/ wie ihm wird der Balck ver<lb/><hi rendition="#c">derben?</hi><lb/>
Ach/ daß alle bo&#x0364;&#x017F;e Weiber auch zugleiche mo&#x0364;chten &#x017F;terben!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </speaker><lb/>
              <p>Wie groß/ O Lieb/ i&#x017F;t deine Krafft/<lb/>
Die &#x017F;o viel Wunderwercke &#x017F;chafft/<lb/>
Die o&#x0364;ffters die Natur bezwingt/<lb/>
Und alle Welt in Regung bringt?<lb/>
Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt<lb/>
Empfindt nicht deine Krafft und Glutt?<lb/>
Welch kluges Hertz/ welch tieffer Gei&#x017F;t<lb/>
I&#x017F;t/ der uns deine Kra&#x0364;ffte wei&#x017F;t?</p><lb/>
              <p>Betracht der for&#x017F;chende Ver&#x017F;tand<lb/>
Der ungeza&#x0364;hmten Lu&#x0364;&#x017F;te Brand/<lb/>
Der &#x017F;ich durch deine Hitz&#x2019; erregt/<lb/>
Offt wider Witz und Wohl&#x017F;tand legt;<lb/>
So bildet er ihm &#x017F;icher ein/<lb/>
Du mu&#x017F;t ein irrdi&#x017F;ch We&#x017F;en &#x017F;eyn:<lb/>
Des &#x017F;chwachen Leibes Hu&#x0364;tte &#x017F;ey<lb/>
Die Wohnung deiner Tyranney.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
              <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
              <p>Doch &#x017F;iehet man hingegen an/<lb/>
Wie Tugend mit dir wu&#x0364;rcken kan/<lb/>
Und &#x017F;ich durch deine Flamm erregt/<lb/>
Manch einge&#x017F;chla&#x0364;ffter Gei&#x017F;t bewegt;<lb/>
Wie deiner Treue reines Licht<lb/>
Durch Wetter/ Sturm und Na&#x0364;chte bricht/<lb/>
So &#x017F;pricht man dir zum Sitz und Ruh<lb/>
Das be&#x017F;te Theil der Seele zu.</p><lb/>
              <p>Man nennet dich ein Wunder-Feur<lb/>
Und u&#x0364;berirrdi&#x017F;ch Ungeheur/<lb/>
Klugmu&#x0364;ttig/ aber doch ein Kind/<lb/>
Mit Wi&#x017F;&#x017F;en tumm/ mit Augen blind/<lb/>
Bey dem Ver&#x017F;tand und Sinnligkeit<lb/>
Vernunfft und die Begierde &#x017F;treit/<lb/>
Und alles de&#x017F;&#x017F;en ungeacht/<lb/>
Verehret alles deine Macht.</p><lb/>
              <p>Im fall mir aber i&#x017F;t erlaubt<lb/>
Zu &#x017F;agen/ was das Hertze glaubt/<lb/>
So &#x017F;ag&#x2019; ich/ daß noch die&#x017F;e Welt<lb/>
Ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Wunder in &#x017F;ich ha&#x0364;lt/<lb/>
Woru&#x0364;ber &#x017F;ich der Men&#x017F;ch ent&#x017F;ezt/<lb/>
Was er vor wunderswu&#x0364;rdig &#x017F;cha&#x0364;zt/<lb/>
Das wird ja von dir anders nicht/<lb/>
Als durch ein &#x017F;cho&#x0364;nes Weib/ verricht.</p><lb/>
              <p>Ge&#x017F;chencke/ das der Himmel bracht/<lb/>
Und der/ der dich und ihn gemacht/<lb/>
Was ha&#x017F;tu alles nicht an dir/<lb/>
Das &#x017F;elb&#x017F;t dem Himmel gehet fu&#x0364;r?<lb/>
Ein Auge tra&#x0364;gt &#x017F;ein gro&#x017F;&#x017F;es Haubt/<lb/>
Das andrer Augen Licht entraubt.<lb/>
Sein Seuffz- und Reden wieder&#x017F;chillt/<lb/>
Als wenn ein zornig Leue bru&#x0364;llt.</p><lb/>
              <p>Dein linder Blitz der Sonnen Paar<lb/>
Erleuchtet/ was vertunckelt war/<lb/>
Fu&#x0364;hrt wieder durch geneigten Schein<lb/>
Den Glantz der todten Hoffnung ein.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Wort/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0198] GUARINI treuer Schaͤffer. Nun wohl! du wirſt doch endlich weichen muͤſſen/ Wie ſehrs Coriſcen gleich und alle Weiber mag verdruͤſſen. Vater Pan/ du ſtarcker Pan/ Welcher alles zwingen kan/ Der du ſelbſt ein wildes Hertz haſt vergebens muͤſſen lie ben/ Staͤrcke meine Glieder auch/ hilff mir heben/ hilff mir ſchie ben/ Hilff mir Rache durch diß Weib vor verſchmaͤhtes Liebe uͤben. Nun itzo wird es gehn: Nun ſteht er/ wie er ſolte. Nun faͤllt er vor das Loch/ wie ich ihn haben wolte. Nunmehr iſt der Fuchs verwittert/ daß er nicht entgehe kan: Nun will ich ihn auszuraͤuchern auch das Feuer legen an. Welche Luſt werd’ ich mir ſehen/ wie ihm wird der Balck ver derben? Ach/ daß alle boͤſe Weiber auch zugleiche moͤchten ſterben! Chor. Wie groß/ O Lieb/ iſt deine Krafft/ Die ſo viel Wunderwercke ſchafft/ Die oͤffters die Natur bezwingt/ Und alle Welt in Regung bringt? Welch wildes Volck/ welch frecher Mutt Empfindt nicht deine Krafft und Glutt? Welch kluges Hertz/ welch tieffer Geiſt Iſt/ der uns deine Kraͤffte weiſt? Betracht der forſchende Verſtand Der ungezaͤhmten Luͤſte Brand/ Der ſich durch deine Hitz’ erregt/ Offt wider Witz und Wohlſtand legt; So bildet er ihm ſicher ein/ Du muſt ein irrdiſch Weſen ſeyn: Des ſchwachen Leibes Huͤtte ſey Die Wohnung deiner Tyranney. Doch Doch ſiehet man hingegen an/ Wie Tugend mit dir wuͤrcken kan/ Und ſich durch deine Flamm erregt/ Manch eingeſchlaͤffter Geiſt bewegt; Wie deiner Treue reines Licht Durch Wetter/ Sturm und Naͤchte bricht/ So ſpricht man dir zum Sitz und Ruh Das beſte Theil der Seele zu. Man nennet dich ein Wunder-Feur Und uͤberirrdiſch Ungeheur/ Klugmuͤttig/ aber doch ein Kind/ Mit Wiſſen tumm/ mit Augen blind/ Bey dem Verſtand und Sinnligkeit Vernunfft und die Begierde ſtreit/ Und alles deſſen ungeacht/ Verehret alles deine Macht. Im fall mir aber iſt erlaubt Zu ſagen/ was das Hertze glaubt/ So ſag’ ich/ daß noch dieſe Welt Ein groͤſſer Wunder in ſich haͤlt/ Woruͤber ſich der Menſch entſezt/ Was er vor wunderswuͤrdig ſchaͤzt/ Das wird ja von dir anders nicht/ Als durch ein ſchoͤnes Weib/ verricht. Geſchencke/ das der Himmel bracht/ Und der/ der dich und ihn gemacht/ Was haſtu alles nicht an dir/ Das ſelbſt dem Himmel gehet fuͤr? Ein Auge traͤgt ſein groſſes Haubt/ Das andrer Augen Licht entraubt. Sein Seuffz- und Reden wiederſchillt/ Als wenn ein zornig Leue bruͤllt. Dein linder Blitz der Sonnen Paar Erleuchtet/ was vertunckelt war/ Fuͤhrt wieder durch geneigten Schein Den Glantz der todten Hoffnung ein. Wort/ G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/198
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/198>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.