Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Dein Unglück/ deine Noth/Wer weiß nicht deinen eignen Tod? Und du bist noch so tumm/ und liebst/ was dich nicht liebt? Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben. Vielleichte wirstu sonst an Liebsten Mangel haben? Vielleicht ist keine sonst/ die dir ihr Hertze giebt? M. Es ist mir süsser Pein Um ihrentwegen leiden/ Als unter tausend Freuden Bey andern Nimphen seyn. Und läßt mich bessre Zeit Der Himmel nicht erwerben/ So mag vor mich ersterben Sonst alle Fröligkeit. Solt ich durch andrer Gunst Und solt es ie geschehn/ C. O eingenommner Sinn! giebstu dein edles Blutt Denn einer Grausamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt? M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue. C. Mirtill/ betrüg dich selber nicht. Du bist vielleicht noch unbericht/ Wie abhold sie dir ist. Wenn du nur soltest wissen/ Was sie offt gegen mich vor Worte lässet schiessen. M. Ach
GUARINI Dein Ungluͤck/ deine Noth/Wer weiß nicht deinen eignen Tod? Und du biſt noch ſo tumm/ und liebſt/ was dich nicht liebt? Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben. Vielleichte wirſtu ſonſt an Liebſten Mangel haben? Vielleicht iſt keine ſonſt/ die dir ihr Hertze giebt? M. Es iſt mir ſuͤſſer Pein Um ihrentwegen leiden/ Als unter tauſend Freuden Bey andern Nimphen ſeyn. Und laͤßt mich beſſre Zeit Der Himmel nicht erwerben/ So mag vor mich erſterben Sonſt alle Froͤligkeit. Solt ich durch andrer Gunſt Und ſolt es ie geſchehn/ C. O eingenommner Sinn! giebſtu dein edles Blutt Denn einer Grauſamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt? M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue. C. Mirtill/ betruͤg dich ſelber nicht. Du biſt vielleicht noch unbericht/ Wie abhold ſie dir iſt. Wenn du nur ſolteſt wiſſen/ Was ſie offt gegen mich vor Worte laͤſſet ſchieſſen. M. Ach
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0188" n="88"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Dein Ungluͤck/ deine Noth/<lb/> Wer weiß nicht deinen eignen Tod?<lb/> Und du biſt noch ſo tumm/ und liebſt/ was dich nicht liebt?<lb/> Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben.<lb/> Vielleichte wirſtu ſonſt an Liebſten Mangel haben?<lb/> Vielleicht iſt keine ſonſt/ die dir ihr Hertze giebt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Es iſt mir ſuͤſſer Pein<lb/> Um ihrentwegen leiden/<lb/> Als unter tauſend Freuden<lb/> Bey andern Nimphen ſeyn.<lb/> Und laͤßt mich beſſre Zeit<lb/> Der Himmel nicht erwerben/<lb/> So mag vor mich erſterben<lb/> Sonſt alle Froͤligkeit.</p> </sp><lb/> <p>Solt ich durch andrer Gunſt<lb/> Vergnuͤget koͤnnen leben/<lb/> Und meinen Sinn erheben<lb/> Zu neuer Liebes-Brunſt?<lb/> Ich konte meine Pflicht<lb/> Nicht brechen/ wenn ich wolte;<lb/> Und wenn ich koͤnnen ſolte/<lb/> So wolt ich dennoch nicht.</p><lb/> <p>Und ſolt es ie geſchehn/<lb/> Daß eine Zeit das Kuͤnnen<lb/> Und Wollen meiner Sinnen<lb/> Veraͤndert moͤchte ſehn/<lb/> Ruff ich den Himmel an/<lb/> Mein Kuͤnnen und Begehren<lb/> Dem Grabe zu gewaͤhren/<lb/> Eh’ ichs erfuͤllen kan.</p><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>O eingenommner Sinn! giebſtu dein edles Blutt<lb/> Denn einer Grauſamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Mirtill/ betruͤg dich ſelber nicht.<lb/> Du biſt vielleicht noch unbericht/<lb/> Wie abhold ſie dir iſt. Wenn du nur ſolteſt wiſſen/<lb/> Was ſie offt gegen mich vor Worte laͤſſet ſchieſſen.</p> </sp><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Ach</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [88/0188]
GUARINI
Dein Ungluͤck/ deine Noth/
Wer weiß nicht deinen eignen Tod?
Und du biſt noch ſo tumm/ und liebſt/ was dich nicht liebt?
Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben.
Vielleichte wirſtu ſonſt an Liebſten Mangel haben?
Vielleicht iſt keine ſonſt/ die dir ihr Hertze giebt?
M. Es iſt mir ſuͤſſer Pein
Um ihrentwegen leiden/
Als unter tauſend Freuden
Bey andern Nimphen ſeyn.
Und laͤßt mich beſſre Zeit
Der Himmel nicht erwerben/
So mag vor mich erſterben
Sonſt alle Froͤligkeit.
Solt ich durch andrer Gunſt
Vergnuͤget koͤnnen leben/
Und meinen Sinn erheben
Zu neuer Liebes-Brunſt?
Ich konte meine Pflicht
Nicht brechen/ wenn ich wolte;
Und wenn ich koͤnnen ſolte/
So wolt ich dennoch nicht.
Und ſolt es ie geſchehn/
Daß eine Zeit das Kuͤnnen
Und Wollen meiner Sinnen
Veraͤndert moͤchte ſehn/
Ruff ich den Himmel an/
Mein Kuͤnnen und Begehren
Dem Grabe zu gewaͤhren/
Eh’ ichs erfuͤllen kan.
C. O eingenommner Sinn! giebſtu dein edles Blutt
Denn einer Grauſamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt?
M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue.
C. Mirtill/ betruͤg dich ſelber nicht.
Du biſt vielleicht noch unbericht/
Wie abhold ſie dir iſt. Wenn du nur ſolteſt wiſſen/
Was ſie offt gegen mich vor Worte laͤſſet ſchieſſen.
M. Ach
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/188 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/188>, abgerufen am 05.07.2024. |