Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Geht uns die Jugend weg/ mit deren Zier wir prangen/
Offt starcker Helden Sinn und kluge Manner fangen/
So ists um uns gethan. Was ist ein altes Weib?
Ein Gauckelspiel der Welt/ der Jugend Zeitvertreib/
Ein' Eul/ um deren Haubt die leichten Vögel schertzen/
Ein Ausbund aller Schmach/ ein Auszug aller Schmertzen
Drum/ eh den zarten Leib gemeines Elend drückt/
So brauche dich/ mein Kind/ wozu du bist geschickt/
Geniesse deiner Zeit. Was hilfft den stoltzen Leuen/
Daß sich vor seiner Macht die Thier im Walde scheuen/
Im Fall er nimmer braucht der Klauen starcke Krafft?
Was hilfft den klugen Mann Verstand und Wissenschafft/
Wenn er sich deren nicht bedient zu rechter Zeit?
Was nüzt dein Eigenthum/ der Glieder Zierligkeit/
Mit welchem die Natur uns Frauenvolck bedenckt/
Wie sie dem Leuen Muth/ Verstand dem Manne schenckt/
Im Fall sie fressen soll der faulen Jahre Rost.
Gebrauche dich/ mein Kind/ gebrauche dich der Lust/
Weil noch der Rosen Glantz auff deinen Wangen blühet.
Die Jahre streichen hin/ die leichte Zeit entfliehet/
Und kehrt nicht wieder um. Ihr kaltes Alter weiß
Noch andern Zeitvertreib vor ihrer Glieder Eiß:
Wir schlagen nimmer aus/ wenn unser Lentz vergangen.
Ein altes Weib kan Lieb empfinden/ nicht empfangen.

A. Du schwätzest/ glaub ich so/ mein Hertze zu ergründen.
Kanstu mir aber nicht ein leichtes Mittel finden/
Die Eh mit Silvio und mir zu hintertreiben/
Dabey auch Ehr und Zucht kan unverletzet bleiben/
So hab ich diesen Schluß/ mich eh' ins Grab zu stecken/
Als meine Redligkeit und Treue zu beflecken.

C. Hab ich ein härter Weib/ als die/ iemals gesehn?
Nun wohl: Ist diß dein Sinn? dein Wille soll geschehn.
Meinstu/ daß Silvio so sehr der Treu/
Als du der Erbarkeit/ ergeben sey?

A. Du machst mich lachende. Will Silvio nichts lieben/
Wie solt er Treu an dem/ was er nicht liebt/ verüben?

C. Nicht lieben? armes Kind/ du bist gar falsch bericht.
Er schweigt/ und weiß dabey der Liebe zu geniessen.

Das

GUARINI

Geht uns die Jugend weg/ mit deren Zier wir prangen/
Offt ſtarcker Helden Sinn und kluge Manner fangen/
So iſts um uns gethan. Was iſt ein altes Weib?
Ein Gauckelſpiel der Welt/ der Jugend Zeitvertreib/
Ein’ Eul/ um deren Haubt die leichten Voͤgel ſchertzen/
Ein Ausbund aller Schmach/ ein Auszug aller Schmertzen
Drum/ eh den zarten Leib gemeines Elend druͤckt/
So brauche dich/ mein Kind/ wozu du biſt geſchickt/
Genieſſe deiner Zeit. Was hilfft den ſtoltzen Leuen/
Daß ſich vor ſeiner Macht die Thier im Walde ſcheuen/
Im Fall er nimmer braucht der Klauen ſtarcke Krafft?
Was hilfft den klugen Mann Verſtand und Wiſſenſchafft/
Wenn er ſich deren nicht bedient zu rechter Zeit?
Was nuͤzt dein Eigenthum/ der Glieder Zierligkeit/
Mit welchem die Natur uns Frauenvolck bedenckt/
Wie ſie dem Leuen Muth/ Verſtand dem Manne ſchenckt/
Im Fall ſie freſſen ſoll der faulen Jahre Roſt.
Gebrauche dich/ mein Kind/ gebrauche dich der Luſt/
Weil noch der Roſen Glantz auff deinen Wangen bluͤhet.
Die Jahre ſtreichen hin/ die leichte Zeit entfliehet/
Und kehrt nicht wieder um. Ihr kaltes Alter weiß
Noch andern Zeitvertreib vor ihrer Glieder Eiß:
Wir ſchlagen nimmer aus/ wenn unſer Lentz vergangen.
Ein altes Weib kan Lieb empfinden/ nicht empfangen.

A. Du ſchwaͤtzeſt/ glaub ich ſo/ mein Hertze zu ergruͤnden.
Kanſtu mir aber nicht ein leichtes Mittel finden/
Die Eh mit Silvio und mir zu hintertreiben/
Dabey auch Ehr und Zucht kan unverletzet bleiben/
So hab ich dieſen Schluß/ mich eh’ ins Grab zu ſtecken/
Als meine Redligkeit und Treue zu beflecken.

C. Hab ich ein haͤrter Weib/ als die/ iemals geſehn?
Nun wohl: Iſt diß dein Sinn? dein Wille ſoll geſchehn.
Meinſtu/ daß Silvio ſo ſehr der Treu/
Als du der Erbarkeit/ ergeben ſey?

A. Du machſt mich lachende. Will Silvio nichts lieben/
Wie ſolt er Treu an dem/ was er nicht liebt/ veruͤben?

C. Nicht lieben? armes Kind/ du biſt gar falſch bericht.
Er ſchweigt/ und weiß dabey der Liebe zu genieſſen.

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0182" n="82"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Geht uns die Jugend weg/ mit deren Zier wir prangen/<lb/>
Offt &#x017F;tarcker Helden Sinn und kluge Manner fangen/<lb/>
So i&#x017F;ts um uns gethan. Was i&#x017F;t ein altes Weib?<lb/>
Ein Gauckel&#x017F;piel der Welt/ der Jugend Zeitvertreib/<lb/>
Ein&#x2019; Eul/ um deren Haubt die leichten Vo&#x0364;gel &#x017F;chertzen/<lb/>
Ein Ausbund aller Schmach/ ein Auszug aller Schmertzen<lb/>
Drum/ eh den zarten Leib gemeines Elend dru&#x0364;ckt/<lb/>
So brauche dich/ mein Kind/ wozu du bi&#x017F;t ge&#x017F;chickt/<lb/>
Genie&#x017F;&#x017F;e deiner Zeit. Was hilfft den &#x017F;toltzen Leuen/<lb/>
Daß &#x017F;ich vor &#x017F;einer Macht die Thier im Walde &#x017F;cheuen/<lb/>
Im Fall er nimmer braucht der Klauen &#x017F;tarcke Krafft?<lb/>
Was hilfft den klugen Mann Ver&#x017F;tand und Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/<lb/>
Wenn er &#x017F;ich deren nicht bedient zu rechter Zeit?<lb/>
Was nu&#x0364;zt dein Eigenthum/ der Glieder Zierligkeit/<lb/>
Mit welchem die Natur uns Frauenvolck bedenckt/<lb/>
Wie &#x017F;ie dem Leuen Muth/ Ver&#x017F;tand dem Manne &#x017F;chenckt/<lb/>
Im Fall &#x017F;ie fre&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll der faulen Jahre Ro&#x017F;t.<lb/>
Gebrauche dich/ mein Kind/ gebrauche dich der Lu&#x017F;t/<lb/>
Weil noch der Ro&#x017F;en Glantz auff deinen Wangen blu&#x0364;het.<lb/>
Die Jahre &#x017F;treichen hin/ die leichte Zeit entfliehet/<lb/>
Und kehrt nicht wieder um. Ihr kaltes Alter weiß<lb/>
Noch andern Zeitvertreib vor ihrer Glieder Eiß:<lb/>
Wir &#x017F;chlagen nimmer aus/ wenn un&#x017F;er Lentz vergangen.<lb/>
Ein altes Weib kan Lieb empfinden/ nicht empfangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;chwa&#x0364;tze&#x017F;t/ glaub ich &#x017F;o/ mein Hertze zu ergru&#x0364;nden.<lb/>
Kan&#x017F;tu mir aber nicht ein leichtes Mittel finden/<lb/>
Die Eh mit Silvio und mir zu hintertreiben/<lb/>
Dabey auch Ehr und Zucht kan unverletzet bleiben/<lb/>
So hab ich die&#x017F;en Schluß/ mich eh&#x2019; ins Grab zu &#x017F;tecken/<lb/>
Als meine Redligkeit und Treue zu beflecken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Hab ich ein ha&#x0364;rter Weib/ als die/ iemals ge&#x017F;ehn?<lb/>
Nun wohl: I&#x017F;t diß dein Sinn? dein Wille &#x017F;oll ge&#x017F;chehn.<lb/>
Mein&#x017F;tu/ daß Silvio &#x017F;o &#x017F;ehr der Treu/<lb/>
Als du der Erbarkeit/ ergeben &#x017F;ey?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Du mach&#x017F;t mich lachende. Will Silvio nichts lieben/<lb/>
Wie &#x017F;olt er Treu an dem/ was er nicht liebt/ veru&#x0364;ben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nicht lieben? armes Kind/ du bi&#x017F;t gar fal&#x017F;ch bericht.<lb/>
Er &#x017F;chweigt/ und weiß dabey der Liebe zu genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0182] GUARINI Geht uns die Jugend weg/ mit deren Zier wir prangen/ Offt ſtarcker Helden Sinn und kluge Manner fangen/ So iſts um uns gethan. Was iſt ein altes Weib? Ein Gauckelſpiel der Welt/ der Jugend Zeitvertreib/ Ein’ Eul/ um deren Haubt die leichten Voͤgel ſchertzen/ Ein Ausbund aller Schmach/ ein Auszug aller Schmertzen Drum/ eh den zarten Leib gemeines Elend druͤckt/ So brauche dich/ mein Kind/ wozu du biſt geſchickt/ Genieſſe deiner Zeit. Was hilfft den ſtoltzen Leuen/ Daß ſich vor ſeiner Macht die Thier im Walde ſcheuen/ Im Fall er nimmer braucht der Klauen ſtarcke Krafft? Was hilfft den klugen Mann Verſtand und Wiſſenſchafft/ Wenn er ſich deren nicht bedient zu rechter Zeit? Was nuͤzt dein Eigenthum/ der Glieder Zierligkeit/ Mit welchem die Natur uns Frauenvolck bedenckt/ Wie ſie dem Leuen Muth/ Verſtand dem Manne ſchenckt/ Im Fall ſie freſſen ſoll der faulen Jahre Roſt. Gebrauche dich/ mein Kind/ gebrauche dich der Luſt/ Weil noch der Roſen Glantz auff deinen Wangen bluͤhet. Die Jahre ſtreichen hin/ die leichte Zeit entfliehet/ Und kehrt nicht wieder um. Ihr kaltes Alter weiß Noch andern Zeitvertreib vor ihrer Glieder Eiß: Wir ſchlagen nimmer aus/ wenn unſer Lentz vergangen. Ein altes Weib kan Lieb empfinden/ nicht empfangen. A. Du ſchwaͤtzeſt/ glaub ich ſo/ mein Hertze zu ergruͤnden. Kanſtu mir aber nicht ein leichtes Mittel finden/ Die Eh mit Silvio und mir zu hintertreiben/ Dabey auch Ehr und Zucht kan unverletzet bleiben/ So hab ich dieſen Schluß/ mich eh’ ins Grab zu ſtecken/ Als meine Redligkeit und Treue zu beflecken. C. Hab ich ein haͤrter Weib/ als die/ iemals geſehn? Nun wohl: Iſt diß dein Sinn? dein Wille ſoll geſchehn. Meinſtu/ daß Silvio ſo ſehr der Treu/ Als du der Erbarkeit/ ergeben ſey? A. Du machſt mich lachende. Will Silvio nichts lieben/ Wie ſolt er Treu an dem/ was er nicht liebt/ veruͤben? C. Nicht lieben? armes Kind/ du biſt gar falſch bericht. Er ſchweigt/ und weiß dabey der Liebe zu genieſſen. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/182
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/182>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.