Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Mein Hoffen und Sehnen
Begräbt sich in Thränen.
Ich lasse mein Licht/
Und sterbe doch nicht!

Dritter Handlung vierdter Aufftritt.

Amarillis.
Mirtillo/ meine Seel/ im Fall du soltest wissen/
Wie dieses Hertze sey bewandt/
Das grausam von dir wird genannt/
Du würdest mich vielmehr/ als dich/ beklagen müssen.
O Hertzen/ die zu sehr vor reine Liebe leiden/
Was nüzt das lieben und geliebt seyn allen beyden?
Warum ersteckt der Zorn des Himmels unsre Flammen/
Die doch die Liebe selbst entzündt!
Und woher kommts/ daß Liebe bindt/
Was das Verhängniß doch trennt wiederum vonsammen?
Glückselig ist das Wild/ dem die Natur im Lieben
Kein anderes Gesetz/ als Liebe/ fürgeschrieben!
Der Mensch/ das edle Thier/ muß mehrern Zwang erleiden/
Und durch die Liebe straffbar seyn.
Geht sündigen so lieblich ein/
Und soll man solche Lust doch so mit Ernste meiden/
Ist die Natur zu schwach/ die dieses Recht muß brechen/
Ist dieses Recht zu scharff/ das die Natur will schwächen.
Doch/ wer das Sterben scheut/ muß wenig Lieb empfinden.
Wie freudig wolt ich seyn/ wenn man verliebte Sünden
Mit keiner andern Straff/ als mit dem Tode/ büßte!
Nun aber stell ich dir/ O unbefleckte Zucht/
Die Lieb-entbrannten Lüste/
Die biß anher in meiner Brust gekocht/
Durch deine heilge Schärff' entädert auffs Altar/
Zu einem reinen Opffer dar.
Und du/ mein Hertz/ Mirtill! verzeihe dieser Armen
Die sich nur hart und ungeneigt
Deßhalben gegen dich bezeigt/
Weil sie sich deiner nicht ohn Sünde kan erbarmen.

Ver-

GUARINI

Mein Hoffen und Sehnen
Begraͤbt ſich in Thraͤnen.
Ich laſſe mein Licht/
Und ſterbe doch nicht!

Dritter Handlung vierdter Aufftritt.

Amarillis.
Mirtillo/ meine Seel/ im Fall du ſolteſt wiſſen/
Wie dieſes Hertze ſey bewandt/
Das grauſam von dir wird genannt/
Du wuͤrdeſt mich vielmehr/ als dich/ beklagen muͤſſen.
O Hertzen/ die zu ſehr vor reine Liebe leiden/
Was nuͤzt das lieben und geliebt ſeyn allen beyden?
Warum erſteckt der Zorn des Himmels unſre Flammen/
Die doch die Liebe ſelbſt entzuͤndt!
Und woher kommts/ daß Liebe bindt/
Was das Verhaͤngniß doch trennt wiederum vonſammen?
Gluͤckſelig iſt das Wild/ dem die Natur im Lieben
Kein anderes Geſetz/ als Liebe/ fuͤrgeſchrieben!
Der Menſch/ das edle Thier/ muß mehrern Zwang erleiden/
Und durch die Liebe ſtraffbar ſeyn.
Geht ſuͤndigen ſo lieblich ein/
Und ſoll man ſolche Luſt doch ſo mit Ernſte meiden/
Iſt die Natur zu ſchwach/ die dieſes Recht muß brechen/
Iſt dieſes Recht zu ſcharff/ das die Natur will ſchwaͤchen.
Doch/ wer das Sterben ſcheut/ muß wenig Lieb empfinden.
Wie freudig wolt ich ſeyn/ wenn man verliebte Suͤnden
Mit keiner andern Straff/ als mit dem Tode/ buͤßte!
Nun aber ſtell ich dir/ O unbefleckte Zucht/
Die Lieb-entbrannten Luͤſte/
Die biß anher in meiner Bruſt gekocht/
Durch deine heilge Schaͤrff’ entaͤdert auffs Altar/
Zu einem reinen Opffer dar.
Und du/ mein Hertz/ Mirtill! verzeihe dieſer Armen
Die ſich nur hart und ungeneigt
Deßhalben gegen dich bezeigt/
Weil ſie ſich deiner nicht ohn Suͤnde kan erbarmen.

Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0178" n="78"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <p>Mein Hoffen und Sehnen<lb/>
Begra&#x0364;bt &#x017F;ich in Thra&#x0364;nen.<lb/>
Ich                             la&#x017F;&#x017F;e mein Licht/<lb/>
Und &#x017F;terbe doch nicht!</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dritter Handlung vierdter Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Amarillis.</hi> </speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#in">M</hi>irtillo/ meine Seel/ im Fall du &#x017F;olte&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Wie die&#x017F;es Hertze &#x017F;ey bewandt/<lb/>
Das grau&#x017F;am von dir wird genannt/<lb/>
Du wu&#x0364;rde&#x017F;t mich vielmehr/ als dich/ beklagen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
O Hertzen/ die zu &#x017F;ehr vor reine Liebe leiden/<lb/>
Was nu&#x0364;zt das lieben und geliebt &#x017F;eyn allen beyden?<lb/>
Warum er&#x017F;teckt der Zorn des Himmels un&#x017F;re Flammen/<lb/>
Die doch die Liebe &#x017F;elb&#x017F;t entzu&#x0364;ndt!<lb/>
Und woher kommts/ daß Liebe bindt/<lb/>
Was das Verha&#x0364;ngniß doch trennt wiederum von&#x017F;ammen?<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;elig i&#x017F;t das Wild/ dem die Natur im Lieben<lb/>
Kein anderes Ge&#x017F;etz/ als Liebe/ fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben!<lb/>
Der Men&#x017F;ch/ das edle Thier/ muß mehrern Zwang erleiden/<lb/>
Und durch die Liebe &#x017F;traffbar &#x017F;eyn.<lb/>
Geht &#x017F;u&#x0364;ndigen &#x017F;o lieblich ein/<lb/>
Und &#x017F;oll man &#x017F;olche Lu&#x017F;t doch &#x017F;o mit Ern&#x017F;te meiden/<lb/>
I&#x017F;t die Natur zu &#x017F;chwach/ die die&#x017F;es Recht muß brechen/<lb/>
I&#x017F;t die&#x017F;es Recht zu &#x017F;charff/ das die Natur will &#x017F;chwa&#x0364;chen.<lb/>
Doch/ wer das Sterben &#x017F;cheut/ muß wenig Lieb empfinden.<lb/>
Wie freudig wolt ich &#x017F;eyn/ wenn man verliebte Su&#x0364;nden<lb/>
Mit keiner andern Straff/ als mit dem Tode/ bu&#x0364;ßte!<lb/>
Nun aber &#x017F;tell ich dir/ O unbefleckte Zucht/<lb/>
Die Lieb-entbrannten Lu&#x0364;&#x017F;te/<lb/>
Die biß anher in meiner Bru&#x017F;t gekocht/<lb/>
Durch deine heilge Scha&#x0364;rff&#x2019; enta&#x0364;dert auffs Altar/<lb/>
Zu einem reinen Opffer dar.<lb/>
Und du/ mein Hertz/ Mirtill! verzeihe die&#x017F;er Armen<lb/>
Die &#x017F;ich nur hart und ungeneigt<lb/>
Deßhalben gegen dich bezeigt/<lb/>
Weil &#x017F;ie &#x017F;ich deiner nicht ohn Su&#x0364;nde kan erbarmen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0178] GUARINI Mein Hoffen und Sehnen Begraͤbt ſich in Thraͤnen. Ich laſſe mein Licht/ Und ſterbe doch nicht! Dritter Handlung vierdter Aufftritt. Amarillis. Mirtillo/ meine Seel/ im Fall du ſolteſt wiſſen/ Wie dieſes Hertze ſey bewandt/ Das grauſam von dir wird genannt/ Du wuͤrdeſt mich vielmehr/ als dich/ beklagen muͤſſen. O Hertzen/ die zu ſehr vor reine Liebe leiden/ Was nuͤzt das lieben und geliebt ſeyn allen beyden? Warum erſteckt der Zorn des Himmels unſre Flammen/ Die doch die Liebe ſelbſt entzuͤndt! Und woher kommts/ daß Liebe bindt/ Was das Verhaͤngniß doch trennt wiederum vonſammen? Gluͤckſelig iſt das Wild/ dem die Natur im Lieben Kein anderes Geſetz/ als Liebe/ fuͤrgeſchrieben! Der Menſch/ das edle Thier/ muß mehrern Zwang erleiden/ Und durch die Liebe ſtraffbar ſeyn. Geht ſuͤndigen ſo lieblich ein/ Und ſoll man ſolche Luſt doch ſo mit Ernſte meiden/ Iſt die Natur zu ſchwach/ die dieſes Recht muß brechen/ Iſt dieſes Recht zu ſcharff/ das die Natur will ſchwaͤchen. Doch/ wer das Sterben ſcheut/ muß wenig Lieb empfinden. Wie freudig wolt ich ſeyn/ wenn man verliebte Suͤnden Mit keiner andern Straff/ als mit dem Tode/ buͤßte! Nun aber ſtell ich dir/ O unbefleckte Zucht/ Die Lieb-entbrannten Luͤſte/ Die biß anher in meiner Bruſt gekocht/ Durch deine heilge Schaͤrff’ entaͤdert auffs Altar/ Zu einem reinen Opffer dar. Und du/ mein Hertz/ Mirtill! verzeihe dieſer Armen Die ſich nur hart und ungeneigt Deßhalben gegen dich bezeigt/ Weil ſie ſich deiner nicht ohn Suͤnde kan erbarmen. Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/178
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/178>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.