Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Ach Lieb! ist dieses nicht Schmertz über allen Schmertz/
Daß ein so unempfindlich Hertz/
Und welches meinen Tod so sehr verlangt zu sehn/
Nicht durch ein einig Wort befördert meinen Tod/
Auff daß der Tod nicht sey ein Ende meiner Noth.

A. Hätt' ich dir zuvorhin die Antwort zugesagt/
So hättestu mit Recht mein Schweigen angeklagt.
Dein Reden wirfft mir vor ein wildes grausam-seyn/
Und sucht das Widerspiel bey mir zu führen ein:
Wiss' aber/ daß mir nicht so süß in Ohren klingt
Das unverdiente Lob der Schönheit/ die du preisest/
Als meiner Seele Lust und keusche Freude bringt/
Die Tugend/ die du mir als Tyranney verweisest.
Ich glaube/ Grausamkeit sey sonsten schwere Sünde/
Doch Tugend/ wenn sie sich bey Lieb ins Mittel finde:
Was unbarmhertzig heisst/ Zucht/ Scham und Erbarkeit/
Ist schöner Frauen Schmuck und bestes Ehrenkleid.
Und/ heisse Grausamkeit im Lieben ein Verbrechen:
Kanstu die Amarill um solche Schuld besprechen?
War dieses Grausamkeit/ als dein verwürcktes Leben
Aus lauter Beyleid dir zur Beute ward gegeben/
Als du voll Unbedacht von ungezähmten Lieben/
Von toller Eitelkeit und Vorwitz angetrieben/
In gleicher Frauen-Tracht zu keuschen Nimphen kamst/
Durch dein von üppiger Begier entzündtes Hertz
Beflecktest ihren reinen Schertz/
Den/ unverdienten Zoll von ihren Lippen nahmst/
Mit Küssen/ die erdichtt und voller Unschuld waren/
Die deinen voller List und Falschheit dorfftest paaren/
Daß man noch ohne Scham davon nicht reden kan.
Wiewohl der Himmel weiß/ daß ich dich da nicht kannte/
Und nachmals gegen dir in heissem Zorn entbrannte/
Daß deine List den Mund und nicht den Sinn bezwang/
Und mir der Liebe Gifft nicht zu dem Hertzen drang.
Und endlich rührtestu doch nur die Lippen an.
Mit Zwang geküßter Mund darff nur den Kuß wegspeyn/
So wird er aller Schuld und Schande sich befreyn.
Was aber hättestu vor Lohn/

treuer Schaͤffer.

Ach Lieb! iſt dieſes nicht Schmertz uͤber allen Schmertz/
Daß ein ſo unempfindlich Hertz/
Und welches meinen Tod ſo ſehr verlangt zu ſehn/
Nicht durch ein einig Wort befoͤrdert meinen Tod/
Auff daß der Tod nicht ſey ein Ende meiner Noth.

A. Haͤtt’ ich dir zuvorhin die Antwort zugeſagt/
So haͤtteſtu mit Recht mein Schweigen angeklagt.
Dein Reden wirfft mir vor ein wildes grauſam-ſeyn/
Und ſucht das Widerſpiel bey mir zu fuͤhren ein:
Wiſſ’ aber/ daß mir nicht ſo ſuͤß in Ohren klingt
Das unverdiente Lob der Schoͤnheit/ die du preiſeſt/
Als meiner Seele Luſt und keuſche Freude bringt/
Die Tugend/ die du mir als Tyranney verweiſeſt.
Ich glaube/ Grauſamkeit ſey ſonſten ſchwere Suͤnde/
Doch Tugend/ wenn ſie ſich bey Lieb ins Mittel finde:
Was unbarmhertzig heiſſt/ Zucht/ Scham und Erbarkeit/
Iſt ſchoͤner Frauen Schmuck und beſtes Ehrenkleid.
Und/ heiſſe Grauſamkeit im Lieben ein Verbrechen:
Kanſtu die Amarill um ſolche Schuld beſprechen?
War dieſes Grauſamkeit/ als dein verwuͤrcktes Leben
Aus lauter Beyleid dir zur Beute ward gegeben/
Als du voll Unbedacht von ungezaͤhmten Lieben/
Von toller Eitelkeit und Vorwitz angetrieben/
In gleicher Frauen-Tracht zu keuſchen Nimphen kamſt/
Durch dein von uͤppiger Begier entzuͤndtes Hertz
Befleckteſt ihren reinen Schertz/
Den/ unverdienten Zoll von ihren Lippen nahmſt/
Mit Kuͤſſen/ die erdichtt und voller Unſchuld waren/
Die deinen voller Liſt und Falſchheit dorffteſt paaren/
Daß man noch ohne Scham davon nicht reden kan.
Wiewohl der Himmel weiß/ daß ich dich da nicht kannte/
Und nachmals gegen dir in heiſſem Zorn entbrannte/
Daß deine Liſt den Mund und nicht den Sinn bezwang/
Und mir der Liebe Gifft nicht zu dem Hertzen drang.
Und endlich ruͤhrteſtu doch nur die Lippen an.
Mit Zwang gekuͤßter Mund darff nur den Kuß wegſpeyn/
So wird er aller Schuld und Schande ſich befreyn.
Was aber haͤtteſtu vor Lohn/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0175" n="75"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Ach Lieb! i&#x017F;t die&#x017F;es nicht Schmertz u&#x0364;ber allen Schmertz/<lb/>
Daß ein &#x017F;o unempfindlich Hertz/<lb/>
Und welches meinen Tod &#x017F;o &#x017F;ehr verlangt zu &#x017F;ehn/<lb/>
Nicht durch ein einig Wort befo&#x0364;rdert meinen Tod/<lb/>
Auff daß der Tod nicht &#x017F;ey ein Ende meiner Noth.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tt&#x2019; ich dir zuvorhin die Antwort zuge&#x017F;agt/<lb/>
So ha&#x0364;tte&#x017F;tu mit Recht mein Schweigen angeklagt.<lb/>
Dein Reden wirfft mir vor ein wildes grau&#x017F;am-&#x017F;eyn/<lb/>
Und &#x017F;ucht das Wider&#x017F;piel bey mir zu fu&#x0364;hren ein:<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;&#x2019; aber/ daß mir nicht &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;ß in Ohren klingt<lb/>
Das unverdiente Lob der Scho&#x0364;nheit/ die du prei&#x017F;e&#x017F;t/<lb/>
Als meiner Seele Lu&#x017F;t und keu&#x017F;che Freude bringt/<lb/>
Die Tugend/ die du mir als Tyranney verwei&#x017F;e&#x017F;t.<lb/>
Ich glaube/ Grau&#x017F;amkeit &#x017F;ey &#x017F;on&#x017F;ten &#x017F;chwere Su&#x0364;nde/<lb/>
Doch Tugend/ wenn &#x017F;ie &#x017F;ich bey Lieb ins Mittel finde:<lb/>
Was unbarmhertzig hei&#x017F;&#x017F;t/ Zucht/ Scham und Erbarkeit/<lb/>
I&#x017F;t &#x017F;cho&#x0364;ner Frauen Schmuck und be&#x017F;tes Ehrenkleid.<lb/>
Und/ hei&#x017F;&#x017F;e Grau&#x017F;amkeit im Lieben ein Verbrechen:<lb/>
Kan&#x017F;tu die Amarill um &#x017F;olche Schuld be&#x017F;prechen?<lb/>
War die&#x017F;es Grau&#x017F;amkeit/ als dein verwu&#x0364;rcktes Leben<lb/>
Aus lauter Beyleid dir zur Beute ward gegeben/<lb/>
Als du voll Unbedacht von ungeza&#x0364;hmten Lieben/<lb/>
Von toller Eitelkeit und Vorwitz angetrieben/<lb/>
In gleicher Frauen-Tracht zu keu&#x017F;chen Nimphen kam&#x017F;t/<lb/>
Durch dein von u&#x0364;ppiger Begier entzu&#x0364;ndtes Hertz<lb/>
Befleckte&#x017F;t ihren reinen Schertz/<lb/>
Den/ unverdienten Zoll von ihren Lippen nahm&#x017F;t/<lb/>
Mit Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ die erdichtt und voller Un&#x017F;chuld waren/<lb/>
Die deinen voller Li&#x017F;t und Fal&#x017F;chheit dorffte&#x017F;t paaren/<lb/>
Daß man noch ohne Scham davon nicht reden kan.<lb/>
Wiewohl der Himmel weiß/ daß ich dich da nicht kannte/<lb/>
Und nachmals gegen dir in hei&#x017F;&#x017F;em Zorn entbrannte/<lb/>
Daß deine Li&#x017F;t den Mund und nicht den Sinn bezwang/<lb/>
Und mir der Liebe Gifft nicht zu dem Hertzen drang.<lb/>
Und endlich ru&#x0364;hrte&#x017F;tu doch nur die Lippen an.<lb/>
Mit Zwang geku&#x0364;ßter Mund darff nur den Kuß weg&#x017F;peyn/<lb/>
So wird er aller Schuld und Schande &#x017F;ich befreyn.<lb/>
Was aber ha&#x0364;tte&#x017F;tu vor Lohn/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Im</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0175] treuer Schaͤffer. Ach Lieb! iſt dieſes nicht Schmertz uͤber allen Schmertz/ Daß ein ſo unempfindlich Hertz/ Und welches meinen Tod ſo ſehr verlangt zu ſehn/ Nicht durch ein einig Wort befoͤrdert meinen Tod/ Auff daß der Tod nicht ſey ein Ende meiner Noth. A. Haͤtt’ ich dir zuvorhin die Antwort zugeſagt/ So haͤtteſtu mit Recht mein Schweigen angeklagt. Dein Reden wirfft mir vor ein wildes grauſam-ſeyn/ Und ſucht das Widerſpiel bey mir zu fuͤhren ein: Wiſſ’ aber/ daß mir nicht ſo ſuͤß in Ohren klingt Das unverdiente Lob der Schoͤnheit/ die du preiſeſt/ Als meiner Seele Luſt und keuſche Freude bringt/ Die Tugend/ die du mir als Tyranney verweiſeſt. Ich glaube/ Grauſamkeit ſey ſonſten ſchwere Suͤnde/ Doch Tugend/ wenn ſie ſich bey Lieb ins Mittel finde: Was unbarmhertzig heiſſt/ Zucht/ Scham und Erbarkeit/ Iſt ſchoͤner Frauen Schmuck und beſtes Ehrenkleid. Und/ heiſſe Grauſamkeit im Lieben ein Verbrechen: Kanſtu die Amarill um ſolche Schuld beſprechen? War dieſes Grauſamkeit/ als dein verwuͤrcktes Leben Aus lauter Beyleid dir zur Beute ward gegeben/ Als du voll Unbedacht von ungezaͤhmten Lieben/ Von toller Eitelkeit und Vorwitz angetrieben/ In gleicher Frauen-Tracht zu keuſchen Nimphen kamſt/ Durch dein von uͤppiger Begier entzuͤndtes Hertz Befleckteſt ihren reinen Schertz/ Den/ unverdienten Zoll von ihren Lippen nahmſt/ Mit Kuͤſſen/ die erdichtt und voller Unſchuld waren/ Die deinen voller Liſt und Falſchheit dorffteſt paaren/ Daß man noch ohne Scham davon nicht reden kan. Wiewohl der Himmel weiß/ daß ich dich da nicht kannte/ Und nachmals gegen dir in heiſſem Zorn entbrannte/ Daß deine Liſt den Mund und nicht den Sinn bezwang/ Und mir der Liebe Gifft nicht zu dem Hertzen drang. Und endlich ruͤhrteſtu doch nur die Lippen an. Mit Zwang gekuͤßter Mund darff nur den Kuß wegſpeyn/ So wird er aller Schuld und Schande ſich befreyn. Was aber haͤtteſtu vor Lohn/ Im

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/175
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/175>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.