Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. In heller Augen Licht/ in Flammen göldner Haare/Was scheinet dir es nicht vor angenehme Waare/ Wie freundlich spilt sein Blitz mit Gold und Purpur-Strah- Im fall sich aber will dein Vorwitz näher wagen/(len! Und ihme Zeit vergönnt sich bey dir einzusetzen/ So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zähne wetzen/ Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/ Dein Hertze nährt ihr auch. Es ist mit seinen Qualen Des Pluto schwartzes Reich gelinder/ weder sie/ Sie tödtet ohne Tod/ macht sterben/ stirbt doch nie/ Ist Liebe/ die doch nichts von Liebe wissen wil/ Erbarmniß ist ihr Feind/ und Grausamkeit ihr Spiel. Was aber hab' ich auch der Liebe zuzuschreiben/ Was Menschen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden müssen. O falscher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben Der Schimpff/ den sonst die Liebe trägt. Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu flissen/ Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen Wird ihr durch dich verlegt. Was ist dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen? Nicht die erwiesne Treu mit Treue zu begleiten/ Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu bestreiten/ In Lieb' und Leid mit Hertz und Hand zu seyn gepaart: Die Mängel der Natur mit Kunst zu übermeistern/ Diß ist dein falsches Thun/ nach Vogelstellers Art/ Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleistern/ Aus deiner Haare Garn zu flechten falsche Schlingen/ Die manch verliebtes Hertz um seine Freyheit bringen. Wem solte nicht vor Zorn die Seele zittern/ Wenn er dich vor dem Spiegel sieht/ Wie sich die leichte Faust bemüht Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/ Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/ Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufüttern/ Ein iedes Haar/ so nicht am rechten Orte steht/ (Und solte gleich ein Thränen-flissen Der Hände Fehler zahlen müssen/) Durch fremden Werckzeug auszuziehn/ Und C 3
treuer Schaͤffer. In heller Augen Licht/ in Flammen goͤldner Haare/Was ſcheinet dir es nicht vor angenehme Waare/ Wie freundlich ſpilt ſein Blitz mit Gold und Purpur-Strah- Im fall ſich aber will dein Vorwitz naͤher wagen/(len! Und ihme Zeit vergoͤnnt ſich bey dir einzuſetzen/ So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zaͤhne wetzen/ Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/ Dein Hertze naͤhrt ihr auch. Es iſt mit ſeinen Qualen Des Pluto ſchwartzes Reich gelinder/ weder ſie/ Sie toͤdtet ohne Tod/ macht ſterben/ ſtirbt doch nie/ Iſt Liebe/ die doch nichts von Liebe wiſſen wil/ Erbarmniß iſt ihr Feind/ und Grauſamkeit ihr Spiel. Was aber hab’ ich auch der Liebe zuzuſchreiben/ Was Menſchen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden muͤſſen. O falſcher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben Der Schimpff/ den ſonſt die Liebe traͤgt. Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fliſſen/ Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen Wird ihr durch dich verlegt. Was iſt dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen? Nicht die erwieſne Treu mit Treue zu begleiten/ Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu beſtreiten/ In Lieb’ und Leid mit Hertz und Hand zu ſeyn gepaart: Die Maͤngel der Natur mit Kunſt zu uͤbermeiſtern/ Diß iſt dein falſches Thun/ nach Vogelſtellers Art/ Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleiſtern/ Aus deiner Haare Garn zu flechten falſche Schlingen/ Die manch verliebtes Hertz um ſeine Freyheit bringen. Wem ſolte nicht vor Zorn die Seele zittern/ Wenn er dich vor dem Spiegel ſieht/ Wie ſich die leichte Fauſt bemuͤht Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/ Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/ Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufuͤttern/ Ein iedes Haar/ ſo nicht am rechten Orte ſteht/ (Und ſolte gleich ein Thraͤnen-fliſſen Der Haͤnde Fehler zahlen muͤſſen/) Durch fremden Werckzeug auszuziehn/ Und C 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0137" n="37"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> In heller Augen Licht/ in Flammen goͤldner Haare/<lb/> Was ſcheinet dir es nicht vor angenehme Waare/</p><lb/> <p xml:id="a01" next="#a02">Wie freundlich ſpilt ſein Blitz mit Gold und Purpur-Strah-</p><lb/> <p>Im fall ſich aber will dein Vorwitz naͤher wagen/</p> <p xml:id="a02" prev="#a01"> <hi rendition="#et">(len!</hi> </p><lb/> <p>Und ihme Zeit vergoͤnnt ſich bey dir einzuſetzen/<lb/> So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zaͤhne wetzen/<lb/> Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/<lb/> Dein Hertze naͤhrt ihr auch. Es iſt mit ſeinen Qualen<lb/> Des Pluto ſchwartzes Reich gelinder/ weder ſie/<lb/> Sie toͤdtet ohne Tod/ macht ſterben/ ſtirbt doch nie/<lb/> Iſt Liebe/ die doch nichts von Liebe wiſſen wil/<lb/> Erbarmniß iſt ihr Feind/ und Grauſamkeit ihr Spiel.<lb/> Was aber hab’ ich auch der Liebe zuzuſchreiben/<lb/> Was Menſchen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden muͤſſen.<lb/> O falſcher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben<lb/> Der Schimpff/ den ſonſt die Liebe traͤgt.<lb/> Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fliſſen/<lb/> Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen<lb/> Wird ihr durch dich verlegt.<lb/> Was iſt dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen?<lb/> Nicht die erwieſne Treu mit Treue zu begleiten/<lb/> Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu beſtreiten/<lb/> In Lieb’ und Leid mit Hertz und Hand zu ſeyn gepaart:<lb/> Die Maͤngel der Natur mit Kunſt zu uͤbermeiſtern/<lb/> Diß iſt dein falſches Thun/ nach Vogelſtellers Art/<lb/> Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleiſtern/<lb/> Aus deiner Haare Garn zu flechten falſche Schlingen/<lb/> Die manch verliebtes Hertz um ſeine Freyheit bringen.<lb/> Wem ſolte nicht vor Zorn die Seele zittern/<lb/> Wenn er dich vor dem Spiegel ſieht/<lb/> Wie ſich die leichte Fauſt bemuͤht<lb/> Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/<lb/> Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/<lb/> Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufuͤttern/<lb/> Ein iedes Haar/ ſo nicht am rechten Orte ſteht/<lb/> (Und ſolte gleich ein Thraͤnen-fliſſen<lb/> Der Haͤnde Fehler zahlen muͤſſen/)<lb/> Durch fremden Werckzeug auszuziehn/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [37/0137]
treuer Schaͤffer.
In heller Augen Licht/ in Flammen goͤldner Haare/
Was ſcheinet dir es nicht vor angenehme Waare/
Wie freundlich ſpilt ſein Blitz mit Gold und Purpur-Strah-
Im fall ſich aber will dein Vorwitz naͤher wagen/(len!
Und ihme Zeit vergoͤnnt ſich bey dir einzuſetzen/
So darff kein Tyger-Thier auff dich die Zaͤhne wetzen/
Es darff dir Libyen nicht Lew und Schlange tragen/
Dein Hertze naͤhrt ihr auch. Es iſt mit ſeinen Qualen
Des Pluto ſchwartzes Reich gelinder/ weder ſie/
Sie toͤdtet ohne Tod/ macht ſterben/ ſtirbt doch nie/
Iſt Liebe/ die doch nichts von Liebe wiſſen wil/
Erbarmniß iſt ihr Feind/ und Grauſamkeit ihr Spiel.
Was aber hab’ ich auch der Liebe zuzuſchreiben/
Was Menſchen nicht aus Lieb/ aus Wahnwitz leiden muͤſſen.
O falſcher Weiber-Sinn/ auff dir muß billig bleiben
Der Schimpff/ den ſonſt die Liebe traͤgt.
Die Liebe/ die allein mit Honig pflegt zu fliſſen/
Wird Galle neben dir; der Weg zu deinem Hertzen
Wird ihr durch dich verlegt.
Was iſt dein Zeitvertreib/ dein Sorgen und dein Schertzen?
Nicht die erwieſne Treu mit Treue zu begleiten/
Ein Hertze/ das dich liebt/ mit Liebe zu beſtreiten/
In Lieb’ und Leid mit Hertz und Hand zu ſeyn gepaart:
Die Maͤngel der Natur mit Kunſt zu uͤbermeiſtern/
Diß iſt dein falſches Thun/ nach Vogelſtellers Art/
Der Stirne rauhes Feld mit Gummi zu bekleiſtern/
Aus deiner Haare Garn zu flechten falſche Schlingen/
Die manch verliebtes Hertz um ſeine Freyheit bringen.
Wem ſolte nicht vor Zorn die Seele zittern/
Wenn er dich vor dem Spiegel ſieht/
Wie ſich die leichte Fauſt bemuͤht
Der Wangen todten Glantz mit Purpur zu erheben/
Dem Schwartzen einen Schein mit Oel und Safft zu geben/
Der Runtzeln hole Schoß mit Bleyweiß auszufuͤttern/
Ein iedes Haar/ ſo nicht am rechten Orte ſteht/
(Und ſolte gleich ein Thraͤnen-fliſſen
Der Haͤnde Fehler zahlen muͤſſen/)
Durch fremden Werckzeug auszuziehn/
Und
C 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/137 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/137>, abgerufen am 25.07.2024. |