Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI So giebt mir eine Stund und raubt mir dieses Pfand!Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/ Es fielen häuffig in den Fluß In Asch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/ Es zitterte der Linde fester Fuß/ Ließ diesen Schall mit heiserm Rauschen aus: Arcadien wird noch erlangen Glück und Heyl. Und diß ist mir so tieff im Sinne blieben kleben/ Daß ich noch diese Stund es seh vor Augen schweben. Vornehmlich seh' ich noch des Alten Ebenbild/ Der mich so wohl beschenckt/ lebendig vor mir stehn/ Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/ Zu beten/ daß mein Traum von Göttern werd erfüllt/ Und Willens anzusehn durch heilger Opffer Zeichen/ Was vor ein Ende noch mein Anschlag wird erreichen. T. Die Träume sind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/ Als Spiegel/ unser Glück und Unglück zu errathen/ Sind falsche Bilder/ so die Nacht Auff der Gedancken Grund-Riß macht. M. Nicht allemahl schläfft unser Geist/ Wenn gleich die Augen sind geschlossen/ Der sich am meisten unverdrossen Und hoch zu steigen fertig weist/ Wenn ihn die eingeschläfften Sinnen Nicht hindern/ noch bethören künnen. T. In Summa/ mir und dir sind unbekandte Sachen/ Was das Verhängniß will mit unsern Kindern machen; Diß aber ist bekandt/ daß Silvio diß flieht/ Worzu ihn die Natur/ und unser Wille zieht; Mein' Amarillis soll zur Treue seyn verbunden/ Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/ Lebt dienstbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu sagen/ Ob sie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen. Viel leiden wegen ihr/ und will mir übel ein/ Daß sie nicht fühlen soll auch selbst ein Theil der Schmertzen Mit denen sie bißher plagt so viel Junger Hertzen/ Auch kömmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein Nicht mehr so munter blickt/ daß ihre zarte Wangen Nicht
GUARINI So giebt mir eine Stund und raubt mir dieſes Pfand!Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/ Es fielen haͤuffig in den Fluß In Aſch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/ Es zitterte der Linde feſter Fuß/ Ließ dieſen Schall mit heiſerm Rauſchen aus: Arcadien wird noch erlangen Gluͤck und Heyl. Und diß iſt mir ſo tieff im Sinne blieben kleben/ Daß ich noch dieſe Stund es ſeh vor Augen ſchweben. Vornehmlich ſeh’ ich noch des Alten Ebenbild/ Der mich ſo wohl beſchenckt/ lebendig vor mir ſtehn/ Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/ Zu beten/ daß mein Traum von Goͤttern werd erfuͤllt/ Und Willens anzuſehn durch heilger Opffer Zeichen/ Was vor ein Ende noch mein Anſchlag wird erreichen. T. Die Traͤume ſind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/ Als Spiegel/ unſer Gluͤck und Ungluͤck zu errathen/ Sind falſche Bilder/ ſo die Nacht Auff der Gedancken Grund-Riß macht. M. Nicht allemahl ſchlaͤfft unſer Geiſt/ Wenn gleich die Augen ſind geſchloſſen/ Der ſich am meiſten unverdroſſen Und hoch zu ſteigen fertig weiſt/ Wenn ihn die eingeſchlaͤfften Sinnen Nicht hindern/ noch bethoͤren kuͤnnen. T. In Summa/ mir und dir ſind unbekandte Sachen/ Was das Verhaͤngniß will mit unſern Kindern machen; Diß aber iſt bekandt/ daß Silvio diß flieht/ Worzu ihn die Natur/ und unſer Wille zieht; Mein’ Amarillis ſoll zur Treue ſeyn verbunden/ Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/ Lebt dienſtbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu ſagen/ Ob ſie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen. Viel leiden wegen ihr/ und will mir uͤbel ein/ Daß ſie nicht fuͤhlen ſoll auch ſelbſt ein Theil der Schmertzen Mit denen ſie bißher plagt ſo viel Junger Hertzen/ Auch koͤmmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein Nicht mehr ſo munter blickt/ daß ihre zarte Wangen Nicht
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0134" n="34"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> So giebt mir eine Stund und raubt mir dieſes Pfand!<lb/> Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/<lb/> Es fielen haͤuffig in den Fluß<lb/> In Aſch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/<lb/> Es zitterte der Linde feſter Fuß/<lb/> Ließ dieſen Schall mit heiſerm Rauſchen aus:<lb/> Arcadien wird noch erlangen Gluͤck und Heyl.<lb/> Und diß iſt mir ſo tieff im Sinne blieben kleben/<lb/> Daß ich noch dieſe Stund es ſeh vor Augen ſchweben.<lb/> Vornehmlich ſeh’ ich noch des Alten Ebenbild/<lb/> Der mich ſo wohl beſchenckt/ lebendig vor mir ſtehn/<lb/> Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/<lb/> Zu beten/ daß mein Traum von Goͤttern werd erfuͤllt/<lb/> Und Willens anzuſehn durch heilger Opffer Zeichen/<lb/> Was vor ein Ende noch mein Anſchlag wird erreichen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Die Traͤume ſind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/<lb/> Als Spiegel/ unſer Gluͤck und Ungluͤck zu errathen/<lb/> Sind falſche Bilder/ ſo die Nacht<lb/> Auff der Gedancken Grund-Riß macht.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Nicht allemahl ſchlaͤfft unſer Geiſt/<lb/> Wenn gleich die Augen ſind geſchloſſen/<lb/> Der ſich am meiſten unverdroſſen<lb/> Und hoch zu ſteigen fertig weiſt/<lb/> Wenn ihn die eingeſchlaͤfften Sinnen<lb/> Nicht hindern/ noch bethoͤren kuͤnnen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>In Summa/ mir und dir ſind unbekandte Sachen/<lb/> Was das Verhaͤngniß will mit unſern Kindern machen;<lb/> Diß aber iſt bekandt/ daß Silvio diß flieht/<lb/> Worzu ihn die Natur/ und unſer Wille zieht;<lb/> Mein’ Amarillis ſoll zur Treue ſeyn verbunden/<lb/> Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/<lb/> Lebt dienſtbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu ſagen/<lb/> Ob ſie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen.<lb/> Viel leiden wegen ihr/ und will mir uͤbel ein/<lb/> Daß ſie nicht fuͤhlen ſoll auch ſelbſt ein Theil der Schmertzen<lb/> Mit denen ſie bißher plagt ſo viel Junger Hertzen/<lb/> Auch koͤmmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein<lb/> Nicht mehr ſo munter blickt/ daß ihre zarte Wangen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [34/0134]
GUARINI
So giebt mir eine Stund und raubt mir dieſes Pfand!
Hierauff ward wieder klar das hohe Wolcken-Hauß/
Es fielen haͤuffig in den Fluß
In Aſch und leichten Staub zermalmte Donner-Keil/
Es zitterte der Linde feſter Fuß/
Ließ dieſen Schall mit heiſerm Rauſchen aus:
Arcadien wird noch erlangen Gluͤck und Heyl.
Und diß iſt mir ſo tieff im Sinne blieben kleben/
Daß ich noch dieſe Stund es ſeh vor Augen ſchweben.
Vornehmlich ſeh’ ich noch des Alten Ebenbild/
Der mich ſo wohl beſchenckt/ lebendig vor mir ſtehn/
Bin auch deswegen hier in Tempel hin zu gehn/
Zu beten/ daß mein Traum von Goͤttern werd erfuͤllt/
Und Willens anzuſehn durch heilger Opffer Zeichen/
Was vor ein Ende noch mein Anſchlag wird erreichen.
T. Die Traͤume ſind vielmehr der eitlen Hoffnung Schatten/
Als Spiegel/ unſer Gluͤck und Ungluͤck zu errathen/
Sind falſche Bilder/ ſo die Nacht
Auff der Gedancken Grund-Riß macht.
M. Nicht allemahl ſchlaͤfft unſer Geiſt/
Wenn gleich die Augen ſind geſchloſſen/
Der ſich am meiſten unverdroſſen
Und hoch zu ſteigen fertig weiſt/
Wenn ihn die eingeſchlaͤfften Sinnen
Nicht hindern/ noch bethoͤren kuͤnnen.
T. In Summa/ mir und dir ſind unbekandte Sachen/
Was das Verhaͤngniß will mit unſern Kindern machen;
Diß aber iſt bekandt/ daß Silvio diß flieht/
Worzu ihn die Natur/ und unſer Wille zieht;
Mein’ Amarillis ſoll zur Treue ſeyn verbunden/
Hat keine Gegen-Treu und Liebe noch empfunden/
Lebt dienſtbar ohne Lohn. Diß weiß ich nicht zu ſagen/
Ob ſie der Liebe Glutt auch in geheim mag plagen.
Viel leiden wegen ihr/ und will mir uͤbel ein/
Daß ſie nicht fuͤhlen ſoll auch ſelbſt ein Theil der Schmertzen
Mit denen ſie bißher plagt ſo viel Junger Hertzen/
Auch koͤmmt mir fremde vor/ daß ihrer Augen Schein
Nicht mehr ſo munter blickt/ daß ihre zarte Wangen
Nicht
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/134 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/134>, abgerufen am 25.07.2024. |