Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

So soll mein Eyfer sich zu rechter Rache sparen.
Will er die Liebe nicht/ er soll den Haß erfahren.
Die Amarillis soll der schnöden Gunst gereuen/
Die sie in ihm erweckt: Es soll sich iede scheuen
Vor meinem Grimm/ das Land mit Schrecken sehen an/
Was ein verschmähtes Weib vor Dinge richten kan.

Erster Handlung vierdter Eintritt.

Montanus. Titirus. Dametas.

T. ICh weiß/ Montan/ daß dein Verstand
Weit über meinen geht/ doch aber ist bekandt/
Wie Götter-Sprüche sind so übel zu ergründen/
Wie Menschen Witz so schwer kan rechte Deutung finden/
Biß ihn der Ausgang lehrt die vor verfehlte Bahn.
Sie sind dem Messer gleich/ das zum Gebrauch ist nütze
Dem/ der die Schale faßt; ergriffen bey der Spitze
Viel eher lebend Fleisch als todtes fället an.
Daß Amarillis soll/ wie du mir redest ein/
Zum Heyl Arcadiens bestimmt vom Himmel seyn/
Ist mir/ als Vater/ wohl vor allen andern lieb.
Doch/ wenn ich weiter seh' auff beygefügte Zeichen/
So wollen sie sich schlecht mit unsrer Hoffnung gleichen.
Soll das benennte Paar durch süsser Flammen Trieb
Zusammen seyn verknüpfft/ warum will seiner Braut
Der wilde Bräutigam so wenig Sorge tragen?
Was auff des Himmels Schluß hat seinen Grund gebaut/
Find wenig Hindernis: Was sich zu stöhren wagen
Gelück und Menschen-Sinn/ kan das Verhängnis nicht
Vor Vater geben an. Hat dieses eingeschrieben
In sein Demantnes Buch/ daß meine Tochter soll
Heyrathen deinen Sohn/ so muß er nicht so wohl
Zum Jagen seyn geneigt/ als zu dem süssen Lieben.

M. Giebst du nicht/ Titirus/ auff seine Jugend acht/
Daß er kaum achtzehn Jahr hat hinter sich gebracht?
Laß nur noch wenig Zeit verschwinden/
Die Liebe wird ihn schon zu ihrer Straffe finden.
Die Liebe/ die er trägt zun Hunden/ nicht zu Frauen?

M. Was

treuer Schaͤffer.

So ſoll mein Eyfer ſich zu rechter Rache ſparen.
Will er die Liebe nicht/ er ſoll den Haß erfahren.
Die Amarillis ſoll der ſchnoͤden Gunſt gereuen/
Die ſie in ihm erweckt: Es ſoll ſich iede ſcheuen
Vor meinem Grimm/ das Land mit Schrecken ſehen an/
Was ein verſchmaͤhtes Weib vor Dinge richten kan.

Erſter Handlung vierdter Eintritt.

Montanus. Titirus. Dametas.

T. ICh weiß/ Montan/ daß dein Verſtand
Weit uͤber meinen geht/ doch aber iſt bekandt/
Wie Goͤtter-Spruͤche ſind ſo uͤbel zu ergruͤnden/
Wie Menſchen Witz ſo ſchwer kan rechte Deutung finden/
Biß ihn der Ausgang lehrt die vor verfehlte Bahn.
Sie ſind dem Meſſer gleich/ das zum Gebrauch iſt nuͤtze
Dem/ der die Schale faßt; ergriffen bey der Spitze
Viel eher lebend Fleiſch als todtes faͤllet an.
Daß Amarillis ſoll/ wie du mir redeſt ein/
Zum Heyl Arcadiens beſtimmt vom Himmel ſeyn/
Iſt mir/ als Vater/ wohl vor allen andern lieb.
Doch/ wenn ich weiter ſeh’ auff beygefuͤgte Zeichen/
So wollen ſie ſich ſchlecht mit unſrer Hoffnung gleichen.
Soll das benennte Paar durch ſuͤſſer Flammen Trieb
Zuſammen ſeyn verknuͤpfft/ warum will ſeiner Braut
Der wilde Braͤutigam ſo wenig Sorge tragen?
Was auff des Himmels Schluß hat ſeinen Grund gebaut/
Find wenig Hindernis: Was ſich zu ſtoͤhren wagen
Geluͤck und Menſchen-Sinn/ kan das Verhaͤngnis nicht
Vor Vater geben an. Hat dieſes eingeſchrieben
In ſein Demantnes Buch/ daß meine Tochter ſoll
Heyrathen deinen Sohn/ ſo muß er nicht ſo wohl
Zum Jagen ſeyn geneigt/ als zu dem ſuͤſſen Lieben.

M. Giebſt du nicht/ Titirus/ auff ſeine Jugend acht/
Daß er kaum achtzehn Jahr hat hinter ſich gebracht?
Laß nur noch wenig Zeit verſchwinden/
Die Liebe wird ihn ſchon zu ihrer Straffe finden.
Die Liebe/ die er traͤgt zun Hunden/ nicht zu Frauen?

M. Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0131" n="31"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
So &#x017F;oll mein Eyfer &#x017F;ich zu rechter Rache &#x017F;paren.<lb/>
Will er die Liebe nicht/ er &#x017F;oll den Haß erfahren.<lb/>
Die Amarillis &#x017F;oll der &#x017F;chno&#x0364;den Gun&#x017F;t gereuen/<lb/>
Die &#x017F;ie in ihm erweckt: Es &#x017F;oll &#x017F;ich iede &#x017F;cheuen<lb/>
Vor meinem Grimm/ das Land mit Schrecken &#x017F;ehen an/<lb/>
Was ein ver&#x017F;chma&#x0364;htes Weib vor Dinge richten kan.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Handlung vierdter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Montanus. Titirus. Dametas.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">I</hi>Ch weiß/ Montan/ daß dein Ver&#x017F;tand<lb/>
Weit u&#x0364;ber meinen geht/ doch aber i&#x017F;t bekandt/<lb/>
Wie Go&#x0364;tter-Spru&#x0364;che &#x017F;ind &#x017F;o u&#x0364;bel zu ergru&#x0364;nden/<lb/>
Wie Men&#x017F;chen Witz &#x017F;o &#x017F;chwer kan rechte Deutung finden/<lb/>
Biß ihn der Ausgang lehrt die vor verfehlte Bahn.<lb/>
Sie &#x017F;ind dem Me&#x017F;&#x017F;er gleich/ das zum Gebrauch i&#x017F;t nu&#x0364;tze<lb/>
Dem/ der die Schale faßt; ergriffen bey der Spitze<lb/>
Viel eher lebend Flei&#x017F;ch als todtes fa&#x0364;llet an.<lb/>
Daß Amarillis &#x017F;oll/ wie du mir rede&#x017F;t ein/<lb/>
Zum Heyl Arcadiens be&#x017F;timmt vom Himmel &#x017F;eyn/<lb/>
I&#x017F;t mir/ als Vater/ wohl vor allen andern lieb.<lb/>
Doch/ wenn ich weiter &#x017F;eh&#x2019; auff beygefu&#x0364;gte Zeichen/<lb/>
So wollen &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;chlecht mit un&#x017F;rer Hoffnung gleichen.<lb/>
Soll das benennte Paar durch &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Flammen Trieb<lb/>
Zu&#x017F;ammen &#x017F;eyn verknu&#x0364;pfft/ warum will &#x017F;einer Braut<lb/>
Der wilde Bra&#x0364;utigam &#x017F;o wenig Sorge tragen?<lb/>
Was auff des Himmels Schluß hat &#x017F;einen Grund gebaut/<lb/>
Find wenig Hindernis: Was &#x017F;ich zu &#x017F;to&#x0364;hren wagen<lb/>
Gelu&#x0364;ck und Men&#x017F;chen-Sinn/ kan das Verha&#x0364;ngnis nicht<lb/>
Vor Vater geben an. Hat die&#x017F;es einge&#x017F;chrieben<lb/>
In &#x017F;ein Demantnes Buch/ daß meine Tochter &#x017F;oll<lb/>
Heyrathen deinen Sohn/ &#x017F;o muß er nicht &#x017F;o wohl<lb/>
Zum Jagen &#x017F;eyn geneigt/ als zu dem &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Lieben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Gieb&#x017F;t du nicht/ Titirus/ auff &#x017F;eine Jugend acht/<lb/>
Daß er kaum achtzehn Jahr hat hinter &#x017F;ich gebracht?<lb/>
Laß nur noch wenig Zeit ver&#x017F;chwinden/<lb/>
Die Liebe wird ihn &#x017F;chon zu ihrer Straffe finden.<lb/>
Die Liebe/ die er tra&#x0364;gt zun Hunden/ nicht zu Frauen?</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Was                             </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0131] treuer Schaͤffer. So ſoll mein Eyfer ſich zu rechter Rache ſparen. Will er die Liebe nicht/ er ſoll den Haß erfahren. Die Amarillis ſoll der ſchnoͤden Gunſt gereuen/ Die ſie in ihm erweckt: Es ſoll ſich iede ſcheuen Vor meinem Grimm/ das Land mit Schrecken ſehen an/ Was ein verſchmaͤhtes Weib vor Dinge richten kan. Erſter Handlung vierdter Eintritt. Montanus. Titirus. Dametas. T. ICh weiß/ Montan/ daß dein Verſtand Weit uͤber meinen geht/ doch aber iſt bekandt/ Wie Goͤtter-Spruͤche ſind ſo uͤbel zu ergruͤnden/ Wie Menſchen Witz ſo ſchwer kan rechte Deutung finden/ Biß ihn der Ausgang lehrt die vor verfehlte Bahn. Sie ſind dem Meſſer gleich/ das zum Gebrauch iſt nuͤtze Dem/ der die Schale faßt; ergriffen bey der Spitze Viel eher lebend Fleiſch als todtes faͤllet an. Daß Amarillis ſoll/ wie du mir redeſt ein/ Zum Heyl Arcadiens beſtimmt vom Himmel ſeyn/ Iſt mir/ als Vater/ wohl vor allen andern lieb. Doch/ wenn ich weiter ſeh’ auff beygefuͤgte Zeichen/ So wollen ſie ſich ſchlecht mit unſrer Hoffnung gleichen. Soll das benennte Paar durch ſuͤſſer Flammen Trieb Zuſammen ſeyn verknuͤpfft/ warum will ſeiner Braut Der wilde Braͤutigam ſo wenig Sorge tragen? Was auff des Himmels Schluß hat ſeinen Grund gebaut/ Find wenig Hindernis: Was ſich zu ſtoͤhren wagen Geluͤck und Menſchen-Sinn/ kan das Verhaͤngnis nicht Vor Vater geben an. Hat dieſes eingeſchrieben In ſein Demantnes Buch/ daß meine Tochter ſoll Heyrathen deinen Sohn/ ſo muß er nicht ſo wohl Zum Jagen ſeyn geneigt/ als zu dem ſuͤſſen Lieben. M. Giebſt du nicht/ Titirus/ auff ſeine Jugend acht/ Daß er kaum achtzehn Jahr hat hinter ſich gebracht? Laß nur noch wenig Zeit verſchwinden/ Die Liebe wird ihn ſchon zu ihrer Straffe finden. Die Liebe/ die er traͤgt zun Hunden/ nicht zu Frauen? M. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/131
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/131>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.