Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze
Der deine Schönheit schaut mit starren Augen an/
Und nicht entzündet wird; der sich vor deinen Strahlen
So zu beschützen weiß/ daß er nicht alsobald
Vor Liebe siecht und stirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen
Mit vielen/ derer Haubt in kläglicher Gestalt
Zu meinen Füssen liegt und heisse Thränen schwizt/
Soll mein sieghafftes Haubt zu seinen Füssen biegen?
Ach! Erd und Himmel soll viel eh' in Asche liegen/
Als dieses wird geschehn. Denn wird mein Sinn erhizt/
Erzürnet wider ihn/ erzürnet wider mich/
Daß ich ihn hab' iemahls geschaut mit süssen Augen/
Daß mir so tolle Brunst iemahls zu Sinne kam:
Denn ist mir meine Glutt und des Verräthers Nahm
Als wie der Tod verhaßt: Denn wünsch ich meinen Feind
Die ärmste Creatur/ die Sonn und Mond bescheint/
Und/ könte seyn mein Blick ein scharffer Schlangen-Stich/
Mit Lust wolt ich das Blutt aus seinen Adern saugen.
So plagt mich Lieb' und Haß/ Verachten und Verlangen.
Ich/ die ich doch bißher so manchen Sinn gefangen/
Die ich so mancher Seel ein Hencker pflag zu seyn/
Lern' itzo an mir selbst erkennen ihre Pein.
Ich/ die ich so viel Zeit nach Würden in der Stadt
Geehret und bedient doch immer frey geblieben/
Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/
Manch reicher Bürgers-Sohn umsonst Geschencke bracht/
Soll itzund auff dem Land unedle Schäffer lieben/
Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat?
O unbeglücktes Mensch/ wie würd' es dir ergehn/
Wenn du izt soltest bloß von andern Buhlern stehn?
Wie woltest du die Lust der heissen Regung büssen/
Und vor den Kützel-Trieb der Liebe Mittel wissen?
Auff meine Kosten mag die Nach-Welt heut erfahren/
Daß stets ein Buhler sey zu halten auff die Noth.
Wie übel thut ein Weib/ die bey den besten Jahren
Von einer Hand empfängt ihr sparsam Tage-Brod!
Corisca wird gewiß niemahls so närrisch seyn/
In solche Dienstbarkeit den Sinn zu lassen ein.

Was

GUARINI

Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze
Der deine Schoͤnheit ſchaut mit ſtarren Augen an/
Und nicht entzuͤndet wird; der ſich vor deinen Strahlen
So zu beſchuͤtzen weiß/ daß er nicht alſobald
Vor Liebe ſiecht und ſtirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen
Mit vielen/ derer Haubt in klaͤglicher Geſtalt
Zu meinen Fuͤſſen liegt und heiſſe Thraͤnen ſchwizt/
Soll mein ſieghafftes Haubt zu ſeinen Fuͤſſen biegen?
Ach! Erd und Himmel ſoll viel eh’ in Aſche liegen/
Als dieſes wird geſchehn. Denn wird mein Sinn erhizt/
Erzuͤrnet wider ihn/ erzuͤrnet wider mich/
Daß ich ihn hab’ iemahls geſchaut mit ſuͤſſen Augen/
Daß mir ſo tolle Brunſt iemahls zu Sinne kam:
Denn iſt mir meine Glutt und des Verraͤthers Nahm
Als wie der Tod verhaßt: Denn wuͤnſch ich meinen Feind
Die aͤrmſte Creatur/ die Sonn und Mond beſcheint/
Und/ koͤnte ſeyn mein Blick ein ſcharffer Schlangen-Stich/
Mit Luſt wolt ich das Blutt aus ſeinen Adern ſaugen.
So plagt mich Lieb’ und Haß/ Verachten und Verlangen.
Ich/ die ich doch bißher ſo manchen Sinn gefangen/
Die ich ſo mancher Seel ein Hencker pflag zu ſeyn/
Lern’ itzo an mir ſelbſt erkennen ihre Pein.
Ich/ die ich ſo viel Zeit nach Wuͤrden in der Stadt
Geehret und bedient doch immer frey geblieben/
Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/
Manch reicher Buͤrgers-Sohn umſonſt Geſchencke bracht/
Soll itzund auff dem Land unedle Schaͤffer lieben/
Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat?
O unbegluͤcktes Menſch/ wie wuͤrd’ es dir ergehn/
Wenn du izt ſolteſt bloß von andern Buhlern ſtehn?
Wie wolteſt du die Luſt der heiſſen Regung buͤſſen/
Und vor den Kuͤtzel-Trieb der Liebe Mittel wiſſen?
Auff meine Koſten mag die Nach-Welt heut erfahren/
Daß ſtets ein Buhler ſey zu halten auff die Noth.
Wie uͤbel thut ein Weib/ die bey den beſten Jahren
Von einer Hand empfaͤngt ihr ſparſam Tage-Brod!
Coriſca wird gewiß niemahls ſo naͤrriſch ſeyn/
In ſolche Dienſtbarkeit den Sinn zu laſſen ein.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0128" n="28"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze<lb/>
Der deine Scho&#x0364;nheit &#x017F;chaut mit &#x017F;tarren Augen an/<lb/>
Und nicht entzu&#x0364;ndet wird; der &#x017F;ich vor deinen Strahlen<lb/>
So zu be&#x017F;chu&#x0364;tzen weiß/ daß er nicht al&#x017F;obald<lb/>
Vor Liebe &#x017F;iecht und &#x017F;tirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen<lb/>
Mit vielen/ derer Haubt in kla&#x0364;glicher Ge&#x017F;talt<lb/>
Zu meinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegt und hei&#x017F;&#x017F;e Thra&#x0364;nen &#x017F;chwizt/<lb/>
Soll mein &#x017F;ieghafftes Haubt zu &#x017F;einen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en biegen?<lb/>
Ach! Erd und Himmel &#x017F;oll viel eh&#x2019; in A&#x017F;che liegen/<lb/>
Als die&#x017F;es wird ge&#x017F;chehn. Denn wird mein Sinn erhizt/<lb/>
Erzu&#x0364;rnet wider ihn/ erzu&#x0364;rnet wider mich/<lb/>
Daß ich ihn hab&#x2019; iemahls ge&#x017F;chaut mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Augen/<lb/>
Daß mir &#x017F;o tolle Brun&#x017F;t iemahls zu Sinne kam:<lb/>
Denn i&#x017F;t mir meine Glutt und des Verra&#x0364;thers Nahm<lb/>
Als wie der Tod verhaßt: Denn wu&#x0364;n&#x017F;ch ich meinen Feind<lb/>
Die a&#x0364;rm&#x017F;te Creatur/ die Sonn und Mond be&#x017F;cheint/<lb/>
Und/ ko&#x0364;nte &#x017F;eyn mein Blick ein &#x017F;charffer Schlangen-Stich/<lb/>
Mit Lu&#x017F;t wolt ich das Blutt aus &#x017F;einen Adern &#x017F;augen.<lb/>
So plagt mich Lieb&#x2019; und Haß/ Verachten und Verlangen.<lb/>
Ich/ die ich doch bißher &#x017F;o manchen Sinn gefangen/<lb/>
Die ich &#x017F;o mancher Seel ein Hencker pflag zu &#x017F;eyn/<lb/>
Lern&#x2019; itzo an mir &#x017F;elb&#x017F;t erkennen ihre Pein.<lb/>
Ich/ die ich &#x017F;o viel Zeit nach Wu&#x0364;rden in der Stadt<lb/>
Geehret und bedient doch immer frey geblieben/<lb/>
Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/<lb/>
Manch reicher Bu&#x0364;rgers-Sohn um&#x017F;on&#x017F;t Ge&#x017F;chencke bracht/<lb/>
Soll itzund auff dem Land unedle Scha&#x0364;ffer lieben/<lb/>
Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat?<lb/>
O unbeglu&#x0364;cktes Men&#x017F;ch/ wie wu&#x0364;rd&#x2019; es dir ergehn/<lb/>
Wenn du izt &#x017F;olte&#x017F;t bloß von andern Buhlern &#x017F;tehn?<lb/>
Wie wolte&#x017F;t du die Lu&#x017F;t der hei&#x017F;&#x017F;en Regung bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und vor den Ku&#x0364;tzel-Trieb der Liebe Mittel wi&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Auff meine Ko&#x017F;ten mag die Nach-Welt heut erfahren/<lb/>
Daß &#x017F;tets ein Buhler &#x017F;ey zu halten auff die Noth.<lb/>
Wie u&#x0364;bel thut ein Weib/ die bey den be&#x017F;ten Jahren<lb/>
Von einer Hand empfa&#x0364;ngt ihr &#x017F;par&#x017F;am Tage-Brod!<lb/>
Cori&#x017F;ca wird gewiß niemahls &#x017F;o na&#x0364;rri&#x017F;ch &#x017F;eyn/<lb/>
In &#x017F;olche Dien&#x017F;tbarkeit den Sinn zu la&#x017F;&#x017F;en ein.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0128] GUARINI Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze Der deine Schoͤnheit ſchaut mit ſtarren Augen an/ Und nicht entzuͤndet wird; der ſich vor deinen Strahlen So zu beſchuͤtzen weiß/ daß er nicht alſobald Vor Liebe ſiecht und ſtirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen Mit vielen/ derer Haubt in klaͤglicher Geſtalt Zu meinen Fuͤſſen liegt und heiſſe Thraͤnen ſchwizt/ Soll mein ſieghafftes Haubt zu ſeinen Fuͤſſen biegen? Ach! Erd und Himmel ſoll viel eh’ in Aſche liegen/ Als dieſes wird geſchehn. Denn wird mein Sinn erhizt/ Erzuͤrnet wider ihn/ erzuͤrnet wider mich/ Daß ich ihn hab’ iemahls geſchaut mit ſuͤſſen Augen/ Daß mir ſo tolle Brunſt iemahls zu Sinne kam: Denn iſt mir meine Glutt und des Verraͤthers Nahm Als wie der Tod verhaßt: Denn wuͤnſch ich meinen Feind Die aͤrmſte Creatur/ die Sonn und Mond beſcheint/ Und/ koͤnte ſeyn mein Blick ein ſcharffer Schlangen-Stich/ Mit Luſt wolt ich das Blutt aus ſeinen Adern ſaugen. So plagt mich Lieb’ und Haß/ Verachten und Verlangen. Ich/ die ich doch bißher ſo manchen Sinn gefangen/ Die ich ſo mancher Seel ein Hencker pflag zu ſeyn/ Lern’ itzo an mir ſelbſt erkennen ihre Pein. Ich/ die ich ſo viel Zeit nach Wuͤrden in der Stadt Geehret und bedient doch immer frey geblieben/ Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/ Manch reicher Buͤrgers-Sohn umſonſt Geſchencke bracht/ Soll itzund auff dem Land unedle Schaͤffer lieben/ Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat? O unbegluͤcktes Menſch/ wie wuͤrd’ es dir ergehn/ Wenn du izt ſolteſt bloß von andern Buhlern ſtehn? Wie wolteſt du die Luſt der heiſſen Regung buͤſſen/ Und vor den Kuͤtzel-Trieb der Liebe Mittel wiſſen? Auff meine Koſten mag die Nach-Welt heut erfahren/ Daß ſtets ein Buhler ſey zu halten auff die Noth. Wie uͤbel thut ein Weib/ die bey den beſten Jahren Von einer Hand empfaͤngt ihr ſparſam Tage-Brod! Coriſca wird gewiß niemahls ſo naͤrriſch ſeyn/ In ſolche Dienſtbarkeit den Sinn zu laſſen ein. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/128
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/128>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.