Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Wo ich dir iemahl mit heiligem HertzenHabe geräuchert geweyhete Kertzen/ Straffe durch Meineyd verräthrischer Hand Weiblicher Treue zurissenes Band. Diana hörte zu voll Zorn und voll Erbarmen/ Fasst ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/ Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß Uns fremde Todes-Pfeil in grosser Menge loß. Es sturben unbeweint/ ohn Hülffe/ Jung und Alt Ohn Unterscheid der Zeit/ der Kräffte/ der Gestalt. Die Mittel waren schwach/ das Gegen-Gifft umsunst/ Das Fliehen war zu spat/ vergebens alle Kunst. Offt fiel der Arzt im Werck auff seines Krancken Bette/ Und wie man vor gelebt/ so starb man in die Wette. Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/ Den man auch seinen Schluß uns zu entdecken bat. Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungsam klar Doch grausam überaus und voller Schrecken war: Es würde Zinthia nicht weiter sich ergrimmen/ Wenn sie das falsche Blutt Lucrinens sähe schwimmen/ Selbst durch Amintas Hand getragen auffs Altar. Doch wäre sie befreyt/ wenn aus der Schäffer Schaar/ Die dieses Land gezeugt/ sie einer retten wolte. Lucrina die gedacht/ daß vor sie sterben solte Ihr neu-geliebter Hirt/ als sie umsonst geschrien/ Geweinet und geklagt/ ward öffentlich dahin Geführet zum Altar: Sie beugte zu den Füssen/ Die ihr so lange Zeit vergebens nachgehn müssen/ Mit Zittern ihren Fuß/ sezt auff die Knie nieder Die unbeholffne Last der Ohnmachts-vollen Glieder/ Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich Von der erzörnten Hand den Streich. Amintas unverzagt griff an sein heilges Eisen/ Der Wangen Röthe must der Sinnen Feuer weisen/ Er wandte sich zu Ihr/ und sprach sie seufftzend an: Dein Elend weiset dir izt/ was du hast gethan: Wen du geliebet hast/ und wen du hast verlassen/ Kanstu im Augenschein aus diesem Streiche fassen. So
GUARINI Wo ich dir iemahl mit heiligem HertzenHabe geraͤuchert geweyhete Kertzen/ Straffe durch Meineyd verraͤthriſcher Hand Weiblicher Treue zuriſſenes Band. Diana hoͤrte zu voll Zorn und voll Erbarmen/ Faſſt ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/ Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß Uns fremde Todes-Pfeil in groſſer Menge loß. Es ſturben unbeweint/ ohn Huͤlffe/ Jung und Alt Ohn Unterſcheid der Zeit/ der Kraͤffte/ der Geſtalt. Die Mittel waren ſchwach/ das Gegen-Gifft umſunſt/ Das Fliehen war zu ſpat/ vergebens alle Kunſt. Offt fiel der Arzt im Werck auff ſeines Krancken Bette/ Und wie man vor gelebt/ ſo ſtarb man in die Wette. Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/ Den man auch ſeinen Schluß uns zu entdecken bat. Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungſam klar Doch grauſam uͤberaus und voller Schrecken war: Es wuͤrde Zinthia nicht weiter ſich ergrimmen/ Wenn ſie das falſche Blutt Lucrinens ſaͤhe ſchwimmen/ Selbſt durch Amintas Hand getragen auffs Altar. Doch waͤre ſie befreyt/ wenn aus der Schaͤffer Schaar/ Die dieſes Land gezeugt/ ſie einer retten wolte. Lucrina die gedacht/ daß vor ſie ſterben ſolte Ihr neu-geliebter Hirt/ als ſie umſonſt geſchrien/ Geweinet und geklagt/ ward oͤffentlich dahin Gefuͤhret zum Altar: Sie beugte zu den Fuͤſſen/ Die ihr ſo lange Zeit vergebens nachgehn muͤſſen/ Mit Zittern ihren Fuß/ ſezt auff die Knie nieder Die unbeholffne Laſt der Ohnmachts-vollen Glieder/ Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich Von der erzoͤrnten Hand den Streich. Amintas unverzagt griff an ſein heilges Eiſen/ Der Wangen Roͤthe muſt der Sinnen Feuer weiſen/ Er wandte ſich zu Ihr/ und ſprach ſie ſeufftzend an: Dein Elend weiſet dir izt/ was du haſt gethan: Wen du geliebet haſt/ und wen du haſt verlaſſen/ Kanſtu im Augenſchein aus dieſem Streiche faſſen. So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0124" n="24"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen<lb/> Habe geraͤuchert geweyhete Kertzen/<lb/> Straffe durch Meineyd verraͤthriſcher Hand<lb/> Weiblicher Treue zuriſſenes Band.<lb/> Diana hoͤrte zu voll Zorn und voll Erbarmen/<lb/> Faſſt ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/<lb/> Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß<lb/> Uns fremde Todes-Pfeil in groſſer Menge loß.<lb/> Es ſturben unbeweint/ ohn Huͤlffe/ Jung und Alt<lb/> Ohn Unterſcheid der Zeit/ der Kraͤffte/ der Geſtalt.<lb/> Die Mittel waren ſchwach/ das Gegen-Gifft umſunſt/<lb/> Das Fliehen war zu ſpat/ vergebens alle Kunſt.<lb/> Offt fiel der Arzt im Werck auff ſeines Krancken Bette/<lb/> Und wie man vor gelebt/ ſo ſtarb man in die Wette.<lb/> Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/<lb/> Den man auch ſeinen Schluß uns zu entdecken bat.<lb/> Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungſam klar<lb/> Doch grauſam uͤberaus und voller Schrecken war:<lb/> Es wuͤrde Zinthia nicht weiter ſich ergrimmen/<lb/> Wenn ſie das falſche Blutt Lucrinens ſaͤhe ſchwimmen/<lb/> Selbſt durch Amintas Hand getragen auffs Altar.<lb/> Doch waͤre ſie befreyt/ wenn aus der Schaͤffer Schaar/<lb/> Die dieſes Land gezeugt/ ſie einer retten wolte.<lb/> Lucrina die gedacht/ daß vor ſie ſterben ſolte<lb/> Ihr neu-geliebter Hirt/ als ſie umſonſt geſchrien/<lb/> Geweinet und geklagt/ ward oͤffentlich dahin<lb/> Gefuͤhret zum Altar: Sie beugte zu den Fuͤſſen/<lb/> Die ihr ſo lange Zeit vergebens nachgehn muͤſſen/<lb/> Mit Zittern ihren Fuß/ ſezt auff die Knie nieder<lb/> Die unbeholffne Laſt der Ohnmachts-vollen Glieder/<lb/> Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich<lb/> Von der erzoͤrnten Hand den Streich.<lb/> Amintas unverzagt griff an ſein heilges Eiſen/<lb/> Der Wangen Roͤthe muſt der Sinnen Feuer weiſen/<lb/> Er wandte ſich zu Ihr/ und ſprach ſie ſeufftzend an:<lb/> Dein Elend weiſet dir izt/ was du haſt gethan:<lb/> Wen du geliebet haſt/ und wen du haſt verlaſſen/<lb/> Kanſtu im Augenſchein aus dieſem Streiche faſſen.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [24/0124]
GUARINI
Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen
Habe geraͤuchert geweyhete Kertzen/
Straffe durch Meineyd verraͤthriſcher Hand
Weiblicher Treue zuriſſenes Band.
Diana hoͤrte zu voll Zorn und voll Erbarmen/
Faſſt ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/
Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß
Uns fremde Todes-Pfeil in groſſer Menge loß.
Es ſturben unbeweint/ ohn Huͤlffe/ Jung und Alt
Ohn Unterſcheid der Zeit/ der Kraͤffte/ der Geſtalt.
Die Mittel waren ſchwach/ das Gegen-Gifft umſunſt/
Das Fliehen war zu ſpat/ vergebens alle Kunſt.
Offt fiel der Arzt im Werck auff ſeines Krancken Bette/
Und wie man vor gelebt/ ſo ſtarb man in die Wette.
Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/
Den man auch ſeinen Schluß uns zu entdecken bat.
Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungſam klar
Doch grauſam uͤberaus und voller Schrecken war:
Es wuͤrde Zinthia nicht weiter ſich ergrimmen/
Wenn ſie das falſche Blutt Lucrinens ſaͤhe ſchwimmen/
Selbſt durch Amintas Hand getragen auffs Altar.
Doch waͤre ſie befreyt/ wenn aus der Schaͤffer Schaar/
Die dieſes Land gezeugt/ ſie einer retten wolte.
Lucrina die gedacht/ daß vor ſie ſterben ſolte
Ihr neu-geliebter Hirt/ als ſie umſonſt geſchrien/
Geweinet und geklagt/ ward oͤffentlich dahin
Gefuͤhret zum Altar: Sie beugte zu den Fuͤſſen/
Die ihr ſo lange Zeit vergebens nachgehn muͤſſen/
Mit Zittern ihren Fuß/ ſezt auff die Knie nieder
Die unbeholffne Laſt der Ohnmachts-vollen Glieder/
Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich
Von der erzoͤrnten Hand den Streich.
Amintas unverzagt griff an ſein heilges Eiſen/
Der Wangen Roͤthe muſt der Sinnen Feuer weiſen/
Er wandte ſich zu Ihr/ und ſprach ſie ſeufftzend an:
Dein Elend weiſet dir izt/ was du haſt gethan:
Wen du geliebet haſt/ und wen du haſt verlaſſen/
Kanſtu im Augenſchein aus dieſem Streiche faſſen.
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/124 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/124>, abgerufen am 05.07.2024. |