Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Laß/ tummes Kind/ hinfort den Thieren Wald und Häyn/
Und räume deine Brust den keuschen Flammen ein.

S. Hat dich mein Vater mir darum gegeben bey/
Daß mir dein graues Haar ein schnöder Führer sey
Zu weicher Zärtligkeit/ der Pest der Helden-Geister?
Gedenck an dich/ und mich/ mein kluger Hofe-Meister.

L. Ich bin ein Mensch/ dem Himmel Danck/ kein Kind/
Und menschlich mehr/ als du vielleicht/ gesinnt;
Du bist/ (und sollt es seyn) ein Mensch; ich trage dir/
Was menschlich und was recht/ mit rechten Worten für.
Du/ schaue zu/ wiltu nach Menschen-Art nicht leben/
Nicht eh' ein tummes Vieh als einen Gott zu geben.

S. Mein Ur-Ahn Hercules/ der grosse Wunder-Zwinger/
Wär' izt nicht so bekannt/ sein Nahme viel geringer/
Hätt er der strengen Liebe Macht
Nicht erstlich unter sich gebracht.

L. Schaustu/ Blinder/ wie dir Licht
Und Verstand allhier gebricht.
Wärest du wol izt bey Leben/ wenn er nicht aus reinem
Bette/
Wenn er nicht aus süssen Flammen dein Geschlecht erzielet
hätte?
Stritt' er glücklich/ zwang er Wunder: Liebe hatt ihr Theil
daran.
Weistu nicht was er zu Liebe seiner Omfale gethan?
Er entblößte nicht allein von der Leuenhaut den Leib/
Kroch in einen Frauen-Rock/ ließ sich schmücken als ein Weib;
Vor den Brauch beknornter Keule ward die kühne Helden-
Hand
Zu dem unbewehrten Rocken/ zu der Spindel angewandt.
Diß ist seiner Arbeit Lohn/ ihre Schooß ein Port der Glieder/
Die er voller Müdigkeit legt in ihren Armen nieder/
Durch die Seufftzer holt sein Leib den verlohrnen Athem
ein/
Ihrer Küsse Nectar-Safft muß sein kräfftig Labsal seyn.
Gleich wie mit edlem Stahl vermischt ein sprüdes Eisen
Sich pfleget mehr geschickt zum Brauche zu erweisen/
So/ wenn den wilden Sinn der Liebe Feuer zähmt/

Ist

GUARINI

Laß/ tummes Kind/ hinfort den Thieren Wald und Haͤyn/
Und raͤume deine Bruſt den keuſchen Flammen ein.

S. Hat dich mein Vater mir darum gegeben bey/
Daß mir dein graues Haar ein ſchnoͤder Fuͤhrer ſey
Zu weicher Zaͤrtligkeit/ der Peſt der Helden-Geiſter?
Gedenck an dich/ und mich/ mein kluger Hofe-Meiſter.

L. Ich bin ein Menſch/ dem Himmel Danck/ kein Kind/
Und menſchlich mehr/ als du vielleicht/ geſinnt;
Du biſt/ (und ſollt es ſeyn) ein Menſch; ich trage dir/
Was menſchlich und was recht/ mit rechten Worten fuͤr.
Du/ ſchaue zu/ wiltu nach Menſchen-Art nicht leben/
Nicht eh’ ein tummes Vieh als einen Gott zu geben.

S. Mein Ur-Ahn Hercules/ der groſſe Wunder-Zwinger/
Waͤr’ izt nicht ſo bekannt/ ſein Nahme viel geringer/
Haͤtt er der ſtrengen Liebe Macht
Nicht erſtlich unter ſich gebracht.

L. Schauſtu/ Blinder/ wie dir Licht
Und Verſtand allhier gebricht.
Waͤreſt du wol izt bey Leben/ wenn er nicht aus reinem
Bette/
Wenn er nicht aus ſuͤſſen Flammen dein Geſchlecht erzielet
haͤtte?
Stritt’ er gluͤcklich/ zwang er Wunder: Liebe hatt ihr Theil
daran.
Weiſtu nicht was er zu Liebe ſeiner Omfale gethan?
Er entbloͤßte nicht allein von der Leuenhaut den Leib/
Kroch in einen Frauen-Rock/ ließ ſich ſchmuͤcken als ein Weib;
Vor den Brauch beknornter Keule ward die kuͤhne Helden-
Hand
Zu dem unbewehrten Rocken/ zu der Spindel angewandt.
Diß iſt ſeiner Arbeit Lohn/ ihre Schooß ein Port der Glieder/
Die er voller Muͤdigkeit legt in ihren Armen nieder/
Durch die Seufftzer holt ſein Leib den verlohrnen Athem
ein/
Ihrer Kuͤſſe Nectar-Safft muß ſein kraͤfftig Labſal ſeyn.
Gleich wie mit edlem Stahl vermiſcht ein ſpruͤdes Eiſen
Sich pfleget mehr geſchickt zum Brauche zu erweiſen/
So/ wenn den wilden Sinn der Liebe Feuer zaͤhmt/

Iſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0118" n="18"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Laß/ tummes Kind/ hinfort den Thieren Wald und Ha&#x0364;yn/<lb/>
Und ra&#x0364;ume deine Bru&#x017F;t den keu&#x017F;chen Flammen ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Hat dich mein Vater mir darum gegeben bey/<lb/>
Daß mir dein graues Haar ein &#x017F;chno&#x0364;der Fu&#x0364;hrer &#x017F;ey<lb/>
Zu weicher Za&#x0364;rtligkeit/ der Pe&#x017F;t der Helden-Gei&#x017F;ter?<lb/>
Gedenck an dich/ und mich/ mein kluger Hofe-Mei&#x017F;ter.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Ich bin ein Men&#x017F;ch/ dem Himmel Danck/ kein Kind/<lb/>
Und men&#x017F;chlich mehr/ als du vielleicht/ ge&#x017F;innt;<lb/>
Du bi&#x017F;t/ (und &#x017F;ollt es &#x017F;eyn) ein Men&#x017F;ch; ich trage dir/<lb/>
Was men&#x017F;chlich und was recht/ mit rechten Worten fu&#x0364;r.<lb/>
Du/ &#x017F;chaue zu/ wiltu nach Men&#x017F;chen-Art nicht leben/<lb/>
Nicht eh&#x2019; ein tummes Vieh als einen Gott zu geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mein Ur-Ahn Hercules/ der gro&#x017F;&#x017F;e Wunder-Zwinger/<lb/>
Wa&#x0364;r&#x2019; izt nicht &#x017F;o bekannt/ &#x017F;ein Nahme viel geringer/<lb/>
Ha&#x0364;tt er der &#x017F;trengen Liebe Macht<lb/>
Nicht er&#x017F;tlich unter &#x017F;ich gebracht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Schau&#x017F;tu/ Blinder/ wie dir Licht<lb/>
Und Ver&#x017F;tand allhier gebricht.<lb/>
Wa&#x0364;re&#x017F;t du wol izt bey Leben/ wenn er nicht aus reinem<lb/><hi rendition="#c">Bette/</hi><lb/>
Wenn er nicht aus &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Flammen dein Ge&#x017F;chlecht erzielet<lb/><hi rendition="#c">ha&#x0364;tte?</hi><lb/>
Stritt&#x2019; er glu&#x0364;cklich/ zwang er Wunder: Liebe hatt ihr Theil<lb/><hi rendition="#c">daran.</hi><lb/>
Wei&#x017F;tu nicht was er zu Liebe &#x017F;einer Omfale gethan?<lb/>
Er entblo&#x0364;ßte nicht allein von der Leuenhaut den Leib/<lb/>
Kroch in einen Frauen-Rock/ ließ &#x017F;ich &#x017F;chmu&#x0364;cken als ein Weib;<lb/>
Vor den Brauch beknornter Keule ward die ku&#x0364;hne Helden-<lb/><hi rendition="#c">Hand</hi><lb/>
Zu dem unbewehrten Rocken/ zu der Spindel angewandt.<lb/>
Diß i&#x017F;t &#x017F;einer Arbeit Lohn/ ihre Schooß ein Port der Glieder/<lb/>
Die er voller Mu&#x0364;digkeit legt in ihren Armen nieder/<lb/>
Durch die Seufftzer holt &#x017F;ein Leib den verlohrnen Athem<lb/><hi rendition="#c">ein/</hi><lb/>
Ihrer Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Nectar-Safft muß &#x017F;ein kra&#x0364;fftig Lab&#x017F;al &#x017F;eyn.<lb/>
Gleich wie mit edlem Stahl vermi&#x017F;cht ein &#x017F;pru&#x0364;des Ei&#x017F;en<lb/>
Sich pfleget mehr ge&#x017F;chickt zum Brauche zu erwei&#x017F;en/<lb/>
So/ wenn den wilden Sinn der Liebe Feuer za&#x0364;hmt/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">I&#x017F;t</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0118] GUARINI Laß/ tummes Kind/ hinfort den Thieren Wald und Haͤyn/ Und raͤume deine Bruſt den keuſchen Flammen ein. S. Hat dich mein Vater mir darum gegeben bey/ Daß mir dein graues Haar ein ſchnoͤder Fuͤhrer ſey Zu weicher Zaͤrtligkeit/ der Peſt der Helden-Geiſter? Gedenck an dich/ und mich/ mein kluger Hofe-Meiſter. L. Ich bin ein Menſch/ dem Himmel Danck/ kein Kind/ Und menſchlich mehr/ als du vielleicht/ geſinnt; Du biſt/ (und ſollt es ſeyn) ein Menſch; ich trage dir/ Was menſchlich und was recht/ mit rechten Worten fuͤr. Du/ ſchaue zu/ wiltu nach Menſchen-Art nicht leben/ Nicht eh’ ein tummes Vieh als einen Gott zu geben. S. Mein Ur-Ahn Hercules/ der groſſe Wunder-Zwinger/ Waͤr’ izt nicht ſo bekannt/ ſein Nahme viel geringer/ Haͤtt er der ſtrengen Liebe Macht Nicht erſtlich unter ſich gebracht. L. Schauſtu/ Blinder/ wie dir Licht Und Verſtand allhier gebricht. Waͤreſt du wol izt bey Leben/ wenn er nicht aus reinem Bette/ Wenn er nicht aus ſuͤſſen Flammen dein Geſchlecht erzielet haͤtte? Stritt’ er gluͤcklich/ zwang er Wunder: Liebe hatt ihr Theil daran. Weiſtu nicht was er zu Liebe ſeiner Omfale gethan? Er entbloͤßte nicht allein von der Leuenhaut den Leib/ Kroch in einen Frauen-Rock/ ließ ſich ſchmuͤcken als ein Weib; Vor den Brauch beknornter Keule ward die kuͤhne Helden- Hand Zu dem unbewehrten Rocken/ zu der Spindel angewandt. Diß iſt ſeiner Arbeit Lohn/ ihre Schooß ein Port der Glieder/ Die er voller Muͤdigkeit legt in ihren Armen nieder/ Durch die Seufftzer holt ſein Leib den verlohrnen Athem ein/ Ihrer Kuͤſſe Nectar-Safft muß ſein kraͤfftig Labſal ſeyn. Gleich wie mit edlem Stahl vermiſcht ein ſpruͤdes Eiſen Sich pfleget mehr geſchickt zum Brauche zu erweiſen/ So/ wenn den wilden Sinn der Liebe Feuer zaͤhmt/ Iſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/118
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/118>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.