| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Trierer Silvester |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | TrSilv |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | TrSilv |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Poesie |
| Textsorte | Heiligenlegende |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Trier, Stadtbibl. |
| Signatur | Mappe X, Fragm. 14 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1608 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 4 Doppelblätter |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | hessisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | vor 1170 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Carl Kraus (Hg.), Der Trierer Silvester, in: MGH Deutsche Chroniken I,2, Hannover 1895 (Nachdruck Berlin/Zürich 1964), S. 1-61 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Projektgruppe Köln |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Norman Schröder (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Norman Schröder (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Dietrich Hagge (Köln) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Joachim Bumke (Köln), Thomas Klein (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] [0a,650] [0a,651] [0a,652] [0a,653] [0a,654] [0a,655] [0a,656] [0a,657] [0a,658] [0a,659] [0a,660] [0a,661] [0a,662] [0a,663] [0a,664] [0a,665] [0a,666] [0a,667] [0a,668] [0a,669] [0a,670] [0a,671] [0a,672] [0a,673] [0a,674] [0a,675] [0a,676] [0a,677] [0a,678] [0a,679] [0a,680] [0a,681] [0a,682] [0a,683] [0a,684] [0a,685] [0a,686] [0a,687] [0a,688] [0a,689] [0a,690] [0a,691] [0a,692] [0a,693] [0a,694] [0a,695] [0a,696] [0a,697] [0a,698] [0a,699] [0a,700] [0a,701] [0a,702] [0a,703] [0a,704] [0a,705] [0a,706] [0a,707] [0a,708] [0a,709] [0a,710] [0a,711] [0a,712] [0a,713] [0a,714] [0a,715] [0a,716] [0a,717] [0a,718] [0a,719] [0a,720] [0a,721] [0a,722] [0a,723] [0a,724] [0a,725] [0a,726] [0a,727] [0a,728] [0a,729] [0a,730] [0a,731] [0a,732] [0a,733] [0a,734] [0a,735] [0a,736] [0a,737] [0a,738] [0a,739] [0a,740] [0a,741] [0a,742] [0a,743] [0a,744] [0a,745] [0a,746] [0a,747] [0a,748] [0a,749] [0a,750] [0a,751] [0a,752] [0a,753] [0a,754] [0a,755] [0a,756] [0a,757] [0a,758] [0a,759] [0a,760] [0a,761] [0a,762] [0a,763] [0a,764] [0a,765] [0a,766] [0a,767] [0a,768] [0a,769] [0a,770] [0a,771] [0a,772] [0a,773] [0a,774] [0a,775] [0a,776] [0a,777] [0a,778] [0a,779] [0a,780] [0a,781] [0a,782] [0a,783] [0a,784] [0a,785] [0a,786] [0a,787] [0a,788] [0a,789] [0a,790] [0a,791] [0a,792] [0a,793] [0a,794] [0a,795] [0a,796] [0a,797] [0a,798] [0a,799] [0a,800] [0a,801] [0a,802] [0a,803] [0a,804] [0a,805] [0a,806] [0a,807] [0a,808] [0a,809] [0a,810] [0a,811] [0a,812] [0a,813] [0a,814] [0a,815] [0a,816] [0a,817] [0a,818] [0a,819] [0a,820] [0a,821] [0a,822] [0a,823] [0a,824] [0a,825] [0a,826] [0a,827] [0a,828] [0a,829] [0a,830] [0a,831] [0a,832] [0a,833] [0a,834] [0a,835] [0a,836] [0a,837] [0a,838] [0a,839] [0a,840] [0a,841] [0a,842] [0a,843] [0a,844] [0a,845] [0a,846] [0a,847] [0a,848] [0a,849] [0a,850] [0a,851] [0a,852] [0a,853] [0a,854] [0a,855] [0a,856] [0a,857] [0a,858] [0a,859] | Nvͦ tuͦnt mir eine ſtille· durch eineſ guͦten liediſ willē· ſo wil ich ívch uon einē gotelichē dingē· eine uil ſuze rede uuͦre bringē· ir ſult ſie uil gerne virnem̄· ouch mac ivch uil wole gezemen· ze horene alle frivmicheit· die tummen dunkit iz arbeit· ſulen ſie immer icht gelernen· oder ir wiſheit gemeren· die ſint unnuzze· vnde phlegent niet guͦter wizze· daz ſie ungerne horent ſagen· dannen ſie uil wole mochten habē· wiſheit vndᵉ ere· vn̄ hulfe ouch der ſele· Iz wirbit ī dieſē gecitē· ein gewoneheit witē· gnvͦge irdenkint in lvgene· vnde uuͦgent die ze ſamene· mit ſchoflichen worten· ich uorchte uil harte· daz die ſele drumme muͦze brīnē· iz iſ al widir gotiſ minē· vn̄ lerit man die lugene die kint· die nach in kunftic ſint· die wollent ſie alſo behabē· vndᵉ wollīt ſie uuͦr war ſagē· lugene vn̄ ubirmut· die ſint zvͦ dˢ ſele nebore guͦt· die wiſen horent dar ungerne abe ſagē· nvͦ uahe wir diet gvͦte liet ane· Die riche die ſtundē lere· die kunen romere· irweletē ſente helenen ſun· den turē conſtantinē· dˢ kivnīc waſ heidē· vn̄ waſ doch ſo wole beſcheidē· alle rechte dinc die waren ime liep· wen deſ gewarē gelouben nekanter niet· vnze in ime uil genote· got iroffenote· uon ſinē gnaden iz q̲ͣ· daz dˢ herre ſiechē began· daz dē gewaldigē man· ze gᵒzer ſelicheite q̲ͣ· her wart dir mite gewiſet· dē wec zvͦ dē paradiſe· ſin unmacht die waſ ab ir ſo getan· in der werldᵉ newaſ nichein mā· dˢ ime dir zvͦ uruͦme mochte ſin· alle arzete die ſchívherē in· wen ein ebreiſ mā· dˢ ſprach herre woldiſ minen rat han· vn̄ wollit ir mir geuolgē· ſo gebietet uwern heimelichē holdē· daz ſie gewinnē al di kīdelin· die in zwein iarē geborē ſin· inbīnē uwirme riche· daz wizzent werliche· in dˢ bluͦte ſal ich ivch badē· ſo muͦget ir dē lip widˢ habē· ne mache ich ivch nicht geſunt odir heilē· ſo lazet mich antwedir hahē odˢ ſteinē· Do diet mere bequā· in die burc ubir al· manic romere· wart irſtruͦbet ſere· daz ir wenigē kindelin· al uˢloren ſoldē ſin· na dᵉſ arzatiſ rate· dˢ kunīc uil drate· ſinē botē ſante· zvͦ italien in deme lande· vn̄ hiez die kindelin gewīnē· ilende uuͦr ſich bringē· daz wart ſchiere getan· do iz dˢ kunīc gebot do muͦſte iz irgan· Do ſie alle geſamenit warē· vn̄ di mvͦtire ze Rome quamē· vn̄ in kunt wart getan· wie iz drūme ſoldᵉ irgan· do begūdē ſie al gemeine· clagen vn̄ weinē· uiel wūderen ſere· uor dem palaſe deſ herrē· alſ iz dˢ kivnīc irhorte· do irq̲ā her iſ uil harte· her ſprach ich ne weiz waz daz meinet· daz daz livt ſo ſere claget vn̄ weinet· ich ne mac dit mort niet getuͦn· heizet ſie baldᵉ uon dē ... · ... iugint uˢlorē ſal ... · do ſprach dˢ kivnīc riche· uil harte tugentliche· mir iſt ein ubil rat getan· ich ne wil ir nuwit laze ſlan· bezzir iſt daz ich eine irſterbe· dan durch mich uirwerde · alſuſ manic kindelin· do ſpᵃh dˢ kivnīc conſtantin· romeren wilē deſ ſieteſ phlagē· in ſwilch lant wir quamē· daz ſich widˢ vnſ ſazte· ſwenne wir iz betwūgē hattē· ſwie uiel dˢ māne irſturbe· mit dē ſwertē irſlagn̄ wurde· wip vn̄ kint liezen wir geneſen· dē ne woldᵉ wir nechein ubil weſin· ſolde wir unſe eigenē geburt nvͦ irſlan· daz were widir unſen erē getan· hˢ gebot ſinē kemererē· die truric dar kvͦmen weren· daz man in gewāt vn̄ ſpiſe gebe· vnde tete ſie uroliche dannē kerē· alſuſ getaniſ arzetvͦmiſ ſture· ne gere ich nicht ſprach dˢ ture herre· Do diet kunt waſ getan· zvͦ lande huͦbē ſi ſich ſan· deſ uroweten ſich werliche· die engele in hiemilriche· daz dˢ heidene man· ſo guͦtē willē ie gewan· iz ne warte geuriſtet nicht lāgir· ſine gnade ime got ſāte· Da dˢ kunīc deſ nachtiſ an ſinē bette lac· uile michil waſ ſin unkraft· do irſchienē ime die herrē· die gotiſ botē bede· ſente peter vn̄ ſente pauluſ· ſilueſter hiez dˢ pabiſ· dˢ in ſint bekerte· vn̄ dē rechten geloubē lerte· offinliche her ſie ane ſach· ſente peter ime zvͦ ſprach· dvͦ ſuchiſ nvͦ uil lange· mit gᵒzen ſuͦchtē biſt dvͦ beuangē· dvͦ ſivchiſ werltliche arzate· nvͦ tvͦ alſ ich dir rate· bi rome iſt ein man· deme ſalt dvͦ werden vndˢtan· den tarquiniuſ uir treib· michil iſt ſin arbeit· in eime hole iſt hˢ uirborgē· groz ſint ſine ſorge· hˢ iſ geheizen ſilueſter· din geiſtliche uater wirt her· tvͦ alſe hˢ dich lere· vn̄ uolge deme heiligē herrē· her machet dir ein bat· zware ich dir daz ſagē mac· daz dvͦ in einer livzzelē ſtunt· an dineme libe wirdiſ geſunt· Kvͦme irbeite dˢ kivnīc here· unz ime dˢ morgin ſterre· kuͦnte dē tac· do ſante hˢ ſine boteſchaf· nach dē heilegē mā· vn̄ alſe dˢ bote hine q̲ͣ· dahˢ den pabiſ anſach· gezogēliche hˢ zvͦ ime ſprach· herre durch mīne un̄ durch liebe· ſo ſalt dvͦ kvͦm̄ ſchiere· konſtantine deme kuninge· dˢ gehabet ſich leidˢ ubile· dvͦ ne ſalt niet ſum̄· wandˢ irbeitet din lebindīc kvͦme· dˢ pabiſ waſ gerecht vn̄ gare· uil willicliche huͦb hˢ ſich dare· hˢ wandᵉ daz hˢ ſolde irſterbē· durch got gemartelet werden· ſine kardinale· die ſorgetē zware· do troſte ſie der pabiſ guͦte· mit ſtetlichē muͦte· her ſprach wir mvͦ... ... · Do her geſach den heiligen man· uiel ſchone hˢ in gruzen began· ſilueſter ſprach hˢ lieber mā· dvͦ haſ uiel ubile getan· daz dvͦ mich daz hele· daz dvͦ ſo guͦt arzet were· daz dvͦ niet ne queme incit· vnde gehulfeſ mir widˢ an dē lip· ſo tetich dich ce rome here· gewaldic maniger erē· vn̄ alle dine holden· die dis intfahen woldē· den gebich gᵒze richeit· ich uirguldᵉ dir din arbeit· Der heilige pabiſ· dˢ antwurte ime deſ· herre wer hat dir geſaget daz· daz ich ſie arzat· daz wizze vnſir trechtin· daz ich iz niet ne bin· noch nie werltliecheſ arzetvͦmeſ ne phlac· vnz an dieſen hutegē tac· do ſprach dˢ kunīc cōſtantin· die rede enſal niet ſo ſin· mir irſchienē hienacht zwene man· zwein gotē gelich getan· die troſtē mich dir zvͦ· ob dvͦ iz woldiſ tvͦ· dvͦ kundiſ mich wole geheilē· vnde uō minē ſunden gereinē· Do ſpᵃh dˢ ſelige bote· iz ne warē niet wen zwene gote· iz warē zwene gotiſ knechte· uolge in ſo tvͦſtu rechte· dvͦ uragete der kunīc here· ob ſie irē gemalet werē· her ſprach ir antlieze waren ſo rechte wole getan· ich geſeheſe abir gerne daz iſt war· Der pabiſ uiel nider an ſine uenie· dvͦ bette her vͦf ze himele· daz got durch ſine guͦte· dē kivnīc geheilote· an li=be an der ſelē· vn̄ hˢ in woldᵉ bekerē· uon dˢ ſtarkē heidenſchefte· mit deſ heiligē geiſteſ krefte· vn̄ hˢ ſinē armē holde\· uriede machē woldᵉ· wādᵉ ſie liedē uil miechile note· uor der heiden ubirmute· Alſe dit gebet waſ getan· vͦf huͦb hˢ ſich ſan· dvͦ hiez hˢ ſinē capelan· ſente petirſ bielede vn̄ ſente paulſeſ dar uor tragen· vn̄ liez dē kunīc ſchowē· ob hˢ mochte getruwē· ob ſie den herrē gelích werē· dˢ ſprach der kvninc mere · diet ſint die ſelbin man· die ich hinacht geſehē han· dˢ eine d̄ waſ gra· alſe hˢ nvͦ ſchinet da· dˢ andere der waſ kale· ich bekēne ſie bede harte wale· Dvͦ ſprach der heilige man· nvͦ ſalt dvͦ gote werden vn dirtan· vn̄ uolge ſiner lerē· diet ſint die ſelbin herrē· die dich an melibe machint geſundē· vn̄ die dich uon der ſele ſundē intbindent· ſo bin ich dˢ arzat· dˢ diz gotiſ wort uor ſaget· Dir pabiſ hiez eine toufe tragē· her ſprach nuͦ ſalt du in deſ nam̄ badē· die den hiemil vͦf heldit· vn̄ dˢ erdē weldit· dˢ bekennit al die dinc · die da inzívſſen ſint · ſuſ ſulen ſie al geneſē· die ſine kint willent weſē· ſwer in der tovfe wirt gereinet· dˢ iſt in dē ewigē libe geheilet· ſo ſalt dvͦ keiſer here· uolgē miner lere· dvͦ haſ uile wider gotiſ huldē getan· dvͦ hieze die kriſtenheit irſ lan· vn̄ uirguzze dir mertelere bluͦt· ... harte guͦt rat· Swaz der pabiſ geriet· dˢ keiſir iz alliz ane gienc· her geloubte uaſte ane got· uͦz zoch her den phellilinē roc· einen wullē leite her ane ſich· harte bezzirte her ſich· her waſ uil ſtete· allir guͦt tete· her wart ein lobe licher man· alſe iz gote uon hiemele wole ge zam· do der ſibende tac quā· der pabiſ ī mit der hant nam· ſelbe her mit íme gienc· da hˢ die criſtenheit intfienc· zvͦ dˢ toufe do q̲ͣ· manic geiſtlicher man· die laſē vn̄ ſūgē· daz beſte daz ſie kūden· deſ gewarē gelouben her uiríach· dē leidē tuuil her uirſprach· alſuſ redete dˢ keiſer conſtantin· mine dinc die mvͦzen alle an gote ſin· meiſter wole getruwe ich dir dir zvͦ· alliz daz duͦ wilt daz ich daz tvͦn· in der ware minne · dᵉſ begīnich nach dime willē· Der pabiſ ſegenete dē brūnē· do wart die meiſte wūne· die da uore ce rome ie geſchach· den geloubē hˢ ime uore ſprach· wol geuiel ime dˢ rat· abe wuͦſ her die aldē meintat· hˢ beſoufte in drie ſtunt· do wart hˢ harte wole geſunt· do her die criſtēheit intfienc· die hût íme gare intfiel· linē wart al dˢ lip ſin· alſ ein nuwe geborē kīdelin· her wart ſchone vn̄ geſunt· der kunīc rief an der ſtunt· daz got gewiſſe were· ein gewarer heilere· Do mīnete dˢ keiſer here· al geiſtliche lere· her wart gote vndˢ tan· alſ iz ſime heiligē nam̄ wole gezam· den arm̄ waſ hˢ uile holt· her gabē ſilbir vn̄ golt· die kuninclichē gewete· hˢ waſ durch got fruͦ vn̄ ſpete· daz larte in ſin meiſter· dˢ pabiſ ſente ſilueſter· der wolf dˢ wart ce ſchafe· romere die muͦſtē lazen· al ir ab got· alſe dˢ kunīc ſelbe gebot· ze rome wart ſanc vn̄ lob· dit wolde unſer herre got· An dem anderē tage· alſ ich nvͦ wil ſagē· do gerwete ſich der pabiſ· in dem munſtere ſente petriſ· mit allir ſiner antreit· uon der ubirſten wiſheit· ſanc her eine meſſe· die got uon hiemele wole weſſe· der keiſer cōſtantínuſ· der bette alſuſ· owol dich dˢ alwaldige got· dvͦ mih uon dˢ heidinſchefte haſ irloſt · ich beuelhe dir herre· minē lip vn̄ mine ſele· dodir ſegē waſ getan· mit handē nam in der heile man· vn̄ ſazzen an iz gerichte· vn̄ richtē eine pachte· deſ waſ dˢ criſtenheite not· der riche keiſer gebot· daz man die heidēſchaf uirſchielde· vn̄ die criſtēheit ane gienge· daz waſ ſin edictum· do eretē ſie dē gotiſ ſun· mercuriuſ wart uirſchupfet· die criſtenheit uuͦre ge zivckit· der abgote ſie nicht mer nephlegeten· an einē got ſie bettē· die dir liez gewerdē· den hiemil vn̄ die erdē· dˢ iſt ein gewar heilere· deſ uro=wete ſich manic romere· Do ſtalte dˢ kuninc here· ze rome gᵒz ere· hˢ ſazte ſineſ ſelbiſ hof· alſe hˢ uon rechte ſoldᵉ ſten noch· hˢ berichte dē pa=biſe ſinē ſtuͦl· alſ hˢ uon rechte ſoldᵉ tuͦn· hˢ ſazte imv̂f die cronē · dit gab hˢ ime ze lone· vn̄ intfienc ſie wiedˢ uon ſiner hant· vn̄ liez ime dē gewalt· daz her immer meiſter were· ubir alle irdiſche richtere· hˢ berichte widem̄ vn̄ zehēden· daz mā gote dir miete dienete· hˢ berichte biſchoffe vn̄ ewartē· daz ſie daz livt bewartē· her berichte patriarchē vn̄ cardinale· vn̄ alle die vndˢ in wa=ren· vn̄ al geiſtlich lebē· in wilher gehorſame ſie ſoldē weſen· vn̄ daz rome ein houbit were· al dˢ die der kriſtenheite beiehen· Der keiſer here· hˢ richte ouch mere · hˢ gebot daz man dˢ abgote hûſ lieze ſtan· die dir werē ſo luſſam· daz ſie dar zvͦ tochtē· daz man gote drīne gedienē mochte· ſumeliche her ſparte · gnvͦge hˢ der brante· dvͦ der tuuil deſ uirhancte· daz her iz niet ne ante· do wart der criſtinheite ere· breit vn̄ mere· Sechſ tage hˢ an me gerichte ſaz· die buch ſagent unſ daz· an deme ſibindē tage· alſe wir iz geleſē habē· der keiſer here· do richte her ouch mere · hˢ ſazte dˢ rittere lebē· in wielhir ordinūge ſie ſulē weſen· daz ſie daz ſwert umme gurtē· vn̄ daz cruce drane uuͦrtē· beſiegelit in me ſwerte· widir deſ tuuileſ geuerte· daz ſie dē arm̄ uogete weren· der witewen vnde weiſen phlegē· vn̄ ob die in decheinen noten weren· daz ſie in helfe beren· daz ſie die criſtenheit beſchermeten vn̄ beuogeten · an deſ ſegeneſ ende· dˢ keiſer an eíne hohe trat· einer ſtille hˢ bat· hˢ ſprach nvͦ uirnemit ir romani· nvͦ muͦge wir wole uro ſin· daz unſ got hat gegebē· diet wūnecliche lebē· hˢ geruchte ſich ce irbarmene· ubir unſ uiel arm̄· vn̄ ſante vnſ ſineſ ſelbiſ ſuͦn· ce irloſene uon den ſivnd̄· e bette wir al gemeine· an holz vndᵉ an ſteíne· daz waſ deſ tuuileſ getroc· nuͦ tuͦtiz durh got· lat ivch ruwē daz ir wiedir íme hat getan· vn̄ weſet ime gehorſam· dˢ ivch uon nichte geſchaffen hat· an ſinē gnadē al unſe lebē ſtat· Den hiemel vn̄ die erden· die hiez er bede gewerdē· her heizet vnſe rechte uater vn̄ wir ſin ſine kint· alle die ime gehorſam ſint· die beſizzent ſin riche· nvͦ ſult ir widir grifen· zvͦ uwirme ſchepfere· vn̄ lazit iû weſē unmere· die uil boſē abgot· die unſe uatere hāt gemachot · ſwer ſie in daz fur wirfet· vn̄ in drûz nine hilfet· ſie muzē al ze puluere uirbirnē· waz mochte wir an dē gemīnen· ſwaz menniſchen hant mac gemachē· daz mac ouch menniſchen hant wole ze brechē· ſie habint ougē vn̄ neſehint niet· ſie ne bekēnint daz uinſtere noch daz liecht· ſie habint orē· vn̄ ne muͦgē niet gehorē· ſie nehabin necheine craft· ſie ne wizzen tac noch nacht· ſie nemugē mit den munde· geſprechē zvͦ necheiner ſtunde· ſie ne uͦbe der tuuíl drinne· ſie hant kele ane ſtīme· houbit noch hende· inmuͦgē ſie niergē gewendē· ſie habint uuͦze ane ganc· ſie ne habint ſin noch gedanc· ſie ſint betalle unreine· nuͦ ſult ir al gemeine· geloubē an dē got· den ſilueſter hat gepredigot· gehabet ivch zvͦ dē heiligē criſte· dˢ iſt ein grunt feſte· allir guͦter dinge· zvͦ ime ſo habit mīne· dˢ iſt daz anegenge vn̄ daz ende· ſie huͦbē uͦf ir hende· vn̄ lobetē minē trechtin· der michelen gnaden ſin· dˢ hˢ zvͦ in hete getan· alſe wir die buͦch horen ſagen· ir wart getouft an der ſtunt· mer denne ſiben tuſunt· ane wip vnde ane kint· diet waren lobeliche dinc · edile keiſir conſtantin· dir inbutit din muͦtˢ holden muͦt· heil un̄ alliſ liebiſ gnvͦc· vn̄ lobē deſ dē ewigen got· daz dvͦ dˢ abgote haſ uirloukinot· wen ein dinc han ich kvͦme ertragē· daz ich uon dir horē ſagen· daz du geloubiſ ane kriſt· dˢ uon den iudē geborē iſt· vn̄ zvͦ iheruſalē leit den tot· durch ware ſchuͦlt uirdamnot· deſ rechtē wiſen māniſ muͦt· beſcheidet ubil vn̄ gvͦt· vn̄ richtet ſich nach dˢ warheit· die an allē dingē uor geit· die kunīge die uor dir wͣren· die bettē zware· an die abgote al gemeine· wen dvͦ altirſeine· wandᵉ dv deſ abe biſ gegan· uon div ſohat dich got getan· geſunt uon dinē ſiechtagē· zware wil ich dir daz ſagē· ſwenne dvͦ dich bikeris· na der iudiſcher ewe· ſo wirdeſ dvͦ uil here· alſo riche vn̄ alſo mere· alſe ſalemon vn̄ dauid· din gewalt wirt alſo wit· daz dir in ertriche· nechein kunīc ne mac gelichē· Konſtantin dˢ guͦte· wart truregeſ muͦteſ· hˢ inbot ſinē meiſtir· dē pabiſe ſen=te ſilueſter· waz her drūme tete· daz ſin muͦtˢ ſuſ geredit hete· dˢ pabiſ ſprach dē botē zvͦ· nvͦ ſagit cōſtantino· hˢ muge wole uro ſin· nvͦ wil ſelbe vnſer trechtin· ſinē nam̄ an ime geerē· vn̄ die criſtēheit gemerē· hˢ tuͦz ime zvͦ mīnen· hˢ wil noch manigeren dieniſtman gwīnē· hˢ intbiete der kuninginne· ſuneliche minne· wir mvͦzeniſ einē ſent dar umme lobē· vn̄ lazē ſie al ze ſamene kvͦm̄· iūgē vndᵉ aldēn· die dˢê vndˢ dē iudē vn̄ vndˢ dē kriſtē waldē· Den kunīc duͦchte dˢ rat gvͦt· ſin uil truriger mvͦt· ime ſenftigen began· die geiſtlichē herren die beſante hˢ ubˢ al· vn̄ liez tichtē einē brief· ſiner muͦter inbot her alliz liep· alliz daz ein ſun ſiner muter intbietē ſoldᵉ· ob ſie ireſ zornigē mvͦtiſ intwichē woldᵉ· an dē brieue in ſime namen· waſ ze ſamene getragē· ... ... die d... · ... ...heite · weſ hˢſule geloubē· iz ne wolle ime got ſelbe irougē· Nvͦ uirnimet weſ ich gedacht han· dunket ez dich guͦt getan· ſo ile beſendē· die iuden in allē endē· die allir bezziſt ſin gelart· die nim mit dir an díne vart· vn̄ k um her ze rome ſan· vn̄ zvͦ lateran· dar brenge ich mit mir· di kriſtenheit ingagē dir· vn̄ dar zvͦ minē meiſter· dē pabiſ ſente ſilueſter· vn̄ lazē die teil beidᵉ· mit wortē undirſcheidē· wedir irſ rede war ſi· da neſtan ich niemāne bi· ſwˢ ſinē geloubē da bewerit· hˢ ſi deſ wole geerit· ſie ſin íudē odˢ heidē· ê ſie dānē geſcheidē· wollint ſie mine huͦlde hā· ſie muͦzē zvͦ rechtir ewe uan· Alſe helena dieſen brief gelaſ· a wie uro ir herze do waſ· do ſprach die kunīginne· mich iamirt na mime kinde· iz iſt mir uil ſwere· daz iz eime aldin trugenere· geuolgete ie ſo uerre· den ſent den ſuche ich gerne· ich wil gewiſſe dare kuͦm̄· vn̄ wil rechte uirnemen· wie dieſe dīc ſin geſchen· ſprach die urouwe uil her· daz min ſun iſt wurden criſten· ſilueſter nehelfent necheine ſine argē liſte· wirt hˢ da ubir wūdē· her mvͦz an den ſtuͦndē· ſterbin leſtirliche· dar zvͦ zeſtorich al romiſche riche· Helena nebeite ne=cheiner wilē· ſie hiez brieue ſchribē· irē botē ſie do ſante· after alleme deme lande· nach den wiſiſtē herrē· die undˢ den íuden vn̄ undˢ den heidenē werē· vn̄ alle die ſwert mochtin leitē· daz ſie quem̄ wider dˢ criſtenheite· mochte ſie iz geuuͦgē· ſie wolde al zefurē· daz mere witene ulouc· ubˢ al heidenē uolc· liep waſ in die boteſchaft· deſ urowete ſich die heideniſche herſchaft· Der pabiſ waſ ſpete vnde uruͦ· deſ ne irrete in ne chein mvͦ· her ſante boten ſinen holden· die hˢ zvͦ dˢ rede habin wolde· allin wole gelertē herrē· daz ſie durch gotiſ ere· alden vnde iungē· dar quem̄ zvͦ der ſamenunge· vnde zvͦ helfe dˢ criſtēheit· uiele michil waſ ſin arbeit · ... ein urteil· durch daz ewige heil· do daz lut dieſe mere uirnā· do ilete man uuͦre man· do nam allermanne gelich· ein rot cruce uuͦr ſich· mit herzen vnde mit mundē· mineſ trechteneſ lob ſie ſungen· ſie baten got dē guͦtē· mit ſtetigē muͦte· daz hˢ ir geverte were· vn̄ aller ir dinge phlege· Zvͦ turaz wart dˢ ſent gelobet· daz gebot dˢ romiſche uoget· mit ſamīt ime ſin meiſter· der guͦte ſente Silueſter· zvͦ deme ſende quam̄· patriarche vn̄ cardinale· vn̄ eilf huͦndert krūmer ſtabe· alſo wir daz buͦch horē ſagē· vn̄ achzene altherren· der kriſtenheite zvͦ erē· Die criſtenē zalten ſich an dˢ ſtunt· ſie hetē uechtendiſ uolkiſ zehinzic tvſunt· zware ſagē ich iz ivch· vn̄ drizic tvſunt vn̄ driv· helena die urowe· woldᵉ do ir here ſchowē· michil wart dˢ heidenē ſchal· die uultē berc vn̄ tal· ſie hetē grozē ubirmuͦt· alſe íe dˢ unſelige tuͦt· Helena die kuningin· die brachte manigē ſarracin· iuden vn̄ turkē· die leideten gote harte· daz waſ ein vnſelige diet· die ne uuͦren durch got niet· mit bogē vn̄ mit wicwere· do ſie gezaltē ir here· daz wizzent wole zware· dru hūdirt tuſint ir warē· vn̄ funf tuſent dar ubere· die heidenē dachtē ubile· ſie wanden mit gewalde· in romiſcheme lande· al irē willen uolle bringen· dar nach begūden ſie uaſte ringen· konſtantin der guͦte· der intbot ſiner muͦter· daz ſie durch kunincliche ere· vz irwelete fivnf hundirt altherren· die in den zivchtē werē· daz ſie ſent recht uirnemen· vn̄ daz ſie urideliche quemē in die ſtat· uil ture her deſ ſine muter bat· wādᵉ ſo getan uolc· zvͦ dirre rede niene touc· mít dē nemac ſent recht nicht ſin· do ſprach die here kuningin· daz ſie uil gerne tete· deſ ſie ir lieber ſun gebete· Dar zvͦ ſie uz irweleten· zwelfe dˢ allirbeſt gelertē· die under den heidē vn̄ under den iuden warē· den ſie alle der meiſterſchefte iahē· die den gewarē gotiſ holden· mit rechte uberwinden ſolden· zvͦ deme ſende wart ein gelvbde getan· dar ne qͤme nechein man· der da icht zvͦ torſte reden· her ne wolde den halſ ze wandᵉle drūme legen· wan zwene philoſophi· die irkvͦrē ſie dabi· daz ſie deſ ſendeſ richtere werē· vn̄ der rechten zivchte phlegē· vnde daz ſie nichteſ ne iehē· wan alſe ſie gehorten vnde geſehen· ... uil getruwe vn̄ ſo ſtete· daz hˢ iz durch al die werlt niene tete· daz hˢ der warheite neiehe· vn̄ ob iſ durft geſchehe· hˢ lieze ſin houbit abe ſlan· ê her einer lugenē wolde geſtan· kraton dˢ gerechte man· dˢ gienc an eine hohe ſtan· vn̄ gebot eine ſtille· hˢ ſprah alle die an deme ſende weſen willē· die uirnem̄ waz ich zelle· ich vn̄ zenophiluſ min geſelle· wir ſulē deſ ſendeſ phlegē· dē gewalt hat unſ gebē· dˢ riche keiſer conſtantin· dˢ ne wil ſelbe nicht ſin· dar ubir richtere· wande iz ungezeme were· daz her dˢ kriſtēheite phlege· vn̄ urteil ubˢ die iudē gebe· ſo ſpreche man ce rechte· iz were unrecht ſin gerichte· dˢ keiſir der unſir herre iſt· dˢ geloubit an criſt· vn̄ kerit ſinen fliz grozē· wie her beſchirme ſine genoze· ſin mvͦter iſt in dˢ iudiſchen ê· vn̄ wil daz die wole geſte· ez iſt recht ſwenne wir ſtritē· daz ſie ouch deſ drittē bitē· der ſie berichte vn̄ beleite· uile wole na dˢ warheite· ich vn̄ zenophiluſ wir ſin heidē· irwelit hat unſ der keiſir beide· daz wir dieſē ſtrit ſlichten· wande wir mit dewedirer ewehabē phlichte· nvͦ uirſtet umme dieſen ſent alſo· in dieſeme concilio· wirt ein rede gefrumit· die al der werlde ze heile kumit· hie inne ne ſal nieman mere ſprechē· wen der die warheit gezechit· daz necheineſ māneſ lere· unſ der rechten rede nicht uirſtore· vn̄ ſwēne der eine wirt uirwūnē· ſo ſule wir eineme anderen ane ſinnen· daz her beſchirme ſine rede· ſo daz her ſie gebezzirē mege· vn̄ ſwer an geſiege an deme ende· deme ... dicke wir ui... · vn̄ ſulē ſin ewe ane gan· die gelvbde werde hie getan· vn̄ ſwer iz da widir rede· daz der ſelbe deſ landiſ ſi uirtriben· Helena an daz gerichte geſaz· die buͦch die ſagent unſ daz· der kuninc leite den pabiſ dare· ... her iſt nvͦ allireriſ uolle kvͦm̄· daz hˢ irkennit daz ware liecht· ich neloukene deſ niet· iz ne ſi min wille· ich han uil guͦt gedinge· daz ich uil balde dich brenge an daz ſelbe lebē· nvͦ intfa deſ heiligen geiſteſ gebe· vn̄ geloube an dē criſt· dˢ durh dinen willen gemarterit iſt· wirdiſ dvͦ in der toufe naz· zeware ſagē ich dir daz· her lonet dir mit ſineme riche· da woniſ dvͦ ewicliche· da iſt die allir meiſte wūne· me denne alle menniſchē zungē muͦgē gekundē· Do ſprach der heilige man· zware ich ſal dir mer ſagē· ſilberine gote vn̄ guldin· die nemuͦgē dir nichein uruͦme ſin· daz ſint unreine geiſte· ſwer in dienit allir meiſte· vn̄ ſich zvͦ in geſellet· ſie lonent ime mit der helle· die da immer wellit· ere dvͦ dinē ſchepfere· die kuningin hiez ir wiſe redenere· antwurten deme heiligē man· da mite huͦb ſich der ſent ane· Uͦf ſtuͦnt dˢ iudin archiſinagoguſ· die rede erhuͦb her alſuſ· der herre hiez abiatar· her ſprach ſilueſter iſt daz war· daz got uzir ſinē munde· deme herrē moyſeſe kunte· hore iſrahel ich wil dich leren· ich bin din herre· ich bin din geware got· vnde irfulliſ dvͦ min gebot· ich gebē dir min riche· nvͦ widirrediſ dvͦ daz werliche· vn̄ wilt drie gote haben· ſwer an der rede wil uolle ſtan· der zebrichit gotiſ ê vn̄ ſin gibot· der iſt ewicliche tot· alſe duͦ ſelbe macht leſen· der ne ſal ce iungiſt nicht geneſen· Der pabiſ ſchiere antwurte· mit ſchoneme antlietze· her ſprach du biſt ein wole geleret man· warūme newiltu der buͦche niet uirſtan· do got mit ſiner hende· ivch iudē irloſte uon egipten lande· uon ſchalclichē uorchten· wundˢ hˢ durch ivch da worchte· her gab iv al deſ iv durft waſ· daz iv nichteſ ne gebraſt· dar ubir guzzit ir die getroc· vn̄ bettet an die abgot· gelich eineme ſtiere· vn̄ uirgazit mineſ trechtineſ ſchiere· alle die in der werlde do lebeten· iuden vn̄ heidē an die abgote ſie betten· do irbalc ſich got uil ſere· ie vnze moyſeſ der heilige herre· uil innecliche ſin gebet· uuͦr ſie hin ce gote tete· vnze her ime dē zorn uirlie· wande her die ê uon ime intfic· durch die uil michilen not· ſo ſprach dˢ almilde got· zvͦ der iſraheliſcher diet· die ime dannoch waſ uile liep· iſrahel habe mich mit eren· ich bin din got vn̄ bin din herre· ich bin ein ware got eine· dieſe rede iſt mit drien nam̄ undirſcheiden· Nvͦ woldiſ ivch niet bedriezen· ich ſal iv uon der driualdicheite intſliezen· wie daz abraham uwir uater wart geherit· qui treſ uidit unū adorauit · daz quit daz her drie zvͦ ime gan ſach· do her in ſineme huſe geſaz· mit inniclichem muͦte· uuͦr einē her ſie hete · deſ tagiſ waſ her nun vn̄ nunzic iar alt· alſe vnſ daz buͦch hat gezalt· an der ſelben ſtunt· wart ime ſin beſcherunge kunt· vn̄ daz ſin wip irē yſaachen ſolde intfan· vn̄ daz ſodoma vn̄ gomorra ſolde undirgan· durch ſinē grozē gelouben· iroffenete ime got die tougē· wander wiſte daz daz waſ· die heilige ſancta trinitaſ· da bekante her den uater vnde den ſun vn̄ dē heiligē geiſt· durch unſe brode nam hˢ an ſich bein vn̄ uleiſch· daz waſ der werliche got· ſwer deſ niet geloubot· an dē einē got mit drien namen· der muͦz immer in der helle ſin begrabē· Do ſprach abiatar· ſilueſter ich ſagen dir uur war· wilent vndˢ vnſ altherren warē· die grozir wiſheite vndir den iudē phlagen· die uon gote den gewalt hetē· daz ſie irquictē die toten· daz hiemiluuͦr brante· ir uiande· gebvͦten ſie in deſ meriſ grunt· daz geſchach an der ſtunt· gebvͦtē ſie in die hohe der hiemele· da ne ſtuͦnt nicht widere· ſie liezen die ſunnē ſchinē· ſiebē vn̄ uierzec wilen · daz ſie uon der ſtete nemochte kvͦm̄· nvͦ iſt daz alliz ... unuirnumē· daz iz uō dicheineme criſtenē rechte geſchehe· daz ne mochte nieman bewerē· daz iz. uͦf. erdē· iemer gewerdᵉ· Do ſprach der heilige man· nvͦ laz dir zware ſagen· ... · | -- --. qui tres uidit unun adorauit. --. |