Dokumentansicht: M150-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Otlohs Gebet
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	Otloh
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	[Wilhelm, Denkmäler dt. Prosa Nr. 1]
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Gebet
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	P
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition [Textnummer+Zeile]
Aufbewahrungsort	München, Staatsbibl.
Signatur	Clm 14490
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/15445
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	161v-163v
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	11,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	11,2
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	Otloh von St. Emmeram
Sprache des Autors	bairisch
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Wilhelm (Hg.), Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts, München 1914/16, Nr. 1
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elfriede Döring (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elke Weber (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elke Weber (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[161va,11] [161va,12] [161va,13] [161va,14] [161va,15] [161va,16] [161va,17] [161va,18] [161va,19] [161va,20] [161va,21] [161va,22] [161va,23] [161va,24] [162ra,1] [162ra,2] [162ra,3] [162ra,4] [162ra,5] [162ra,6] [162ra,7] [162ra,8] [162ra,9] [162ra,10] [162ra,11] [162ra,12] [162ra,13] [162ra,14] [162ra,15] [162ra,16] [162ra,17] [162ra,18] [162ra,19] [162ra,20] [162ra,21] [162ra,22] [162ra,23] [162ra,24] [162ra,25] [162ra,26] [162va,1] [162va,2] [162va,3] [162va,4] [162va,5] [162va,6] [162va,7] [162va,8] [162va,9] [162va,10] [162va,11] [162va,12] [162va,13] [162va,14] [162va,15] [162va,16] [162va,17] [162va,18] [162va,19] [162va,20] [162va,21] [162va,22] [162va,23] [162va,24] [162va,25] [162va,26] [162va,27] [162va,28] [163ra,1] [163ra,2] [163ra,3] [163ra,4] [163ra,5] [163ra,6] [163ra,7] [163ra,8] [163ra,9] [163ra,10] [163ra,11] [163ra,12] [163ra,13] [163ra,14] [163ra,15] [163ra,16] [163ra,17] [163ra,18] [163ra,19] [163ra,20] [163ra,21] [163ra,22] [163ra,23] [163ra,24] [163ra,25] [163va,1] [163va,2] [163va,3] [163va,4] [163va,5] [163va,6] [163va,7] [163va,8] [163va,9]	Trohtin almahtiger tu der piſt einiger troſt unta euuigiu heila aller dero di indihgloubant iouh in dih gidingant. tu inluihta min herza. daz ih dina guoti unta dina gnada megi anadenchin. unta mina ſuinta iouh mina ubila. unta die megi ſo chlagen vora dir alſo ih deſ bidurfi. Leſki trohtin allaz daz in mir daz der leidiga uiant inni mir zuinta uppigaſ unta unrehteſ odo unſubraſ. unta zuinta mih zeden giriden deſ euuigin libeſ. daz ih den alſo megi minnan. unta mih dara nah hungiro unta durſti alſo ih deſ bidurfi. Dara nah macha mih alſo fron unta kreftigin in alle dinemo dionoſti. daz ih alla die arbeita megi lidan die ih in deſer werolti ſculi lidan durh dina era. unta durh dinan namon. iouh durh mina durfti. odo durh îomanneſ durfti. Trohtin du gib mir chraft iouh du chunſt dara zoͮa . Dara nah gib mir ſoliha gloubi. ſolihan gidingan zidinero guoti alſo ih deſ bidurfi. unta ſoliha minna ſoliha vorhtun unta diemoͮt unta gihorſama iouh gidult ſoliha . ſo ih dir alamahtigemo ſculi irbieton. iouh allen den menniſcon mitten ih wonan. Dara nah bito ih daz du mir gebeſt ſoliha ſubricheit minan gidanchan iouh minemo lihnamon ſlaffentemo odo wachentemo. daz ih wirdiglihen unta amphanglihen zidinemo altari. unta zi allen dinemo dionoſti megi gen. Dara nah bito ih daz du mir gilazzaſt aller dero tuginde teil ana die noh ih noh nieman dir lichit. Ze eriſt durh dina heiliga burt. unta durh dina martra. unta durh daz heiliga cruce in demo du alle die werolt loſtoſt. unta durh dina erſtantununga. unta durh dina uffart. iouh durh di gnada unta troſt deſ heiligun geiſteſ. Mit demo troſti mih unta ſtarchi mih wider alle uara. uuider alle ſpenſti deſ leidigin uianteſ. Dara nah hilf mir durh die diga ſcę̄ mariun euuiger magidi. iouh durh die diga ſcī michaeliſ. unta alleſ himiliſken hériſ. unta durh die diga ſcī ioh̄iſ baptiſtę. & ſcī Petri. pauli. andreę. iacobi. ioh̄iſ. & omnium aploꝝ tuoꝝ. unta durh aller dero chindline diga. die durh dih erſlagon wurtun ab herode. Daranah hilf mir durh die diga ſcī Stephani. ſcī Laurentii. Viti. pancratii. Georgii. Mauricii. Dioniſii. Gereoniſ. kyliani. Bonifacii. Ianuarii. Ypoliti. Cyriaci. Syxti. & omniū ſocioꝝ ſuoꝝ. Dara nah hilf mir durh die diga ſcī Emmerāmi. Sebaſtiani. Fabiani. Quirini. vincentii. Caſtuli. Blaſii. Albani. Antonini. Dara nah hilf mir durh die diga Scī Silueſtri. Martini. Remigii. Gregorii. Nicolai. Benedicti. Baſilii. Patricii. Antonii. hylarioniſ. ambroſii. auguſtini. hieronimi. Wolfkangi. Zenoniſ. ſymeoniſ. Bardi. Oͮdalrici. leoniſ papę. & ᵽ ᵽceſ ſcārum uirginū Petronellę. cecilię. ſcolaſticę. margaretę. Dara nah hilf mir durh die diega omniū ſcōꝝ tuoꝝ. daz necheina mina ſunta. noh heina vara deſ leidigin vianteſ mih ſo girran megin. daz mih dina gnada bigeba. Dara nah roͮfi ih zidinen gnadun umbi unſer munuſturi daz ziſtorit iſt durh unſre ſunta. daz ez rihtet werde durh dina gnada. unta durh allero dinero heiligono diga zu unſrun durftin. unta zi allero durfti die hera dionunt. odo hie gnada ſuͮchunt. Hugi trohtin unſer allero durh dina managſlahtiga gnada. unta bidencha deſi ſtat ſo. daz din era unta din lob hie megi weſen . Hugi ouh trohtin aller dero ſamanunge die îonar ſin giſamanot in dinemo nemin. unta bidencha ſie in omnibꝰ neceſſitatibꝰ ſuiſ. Dara nah bito ih umba alla die. die ſih in min gibet haban biuolohon mit bigihto odo mit flegun. ſuerſo ſi ſin. ſuaſo ſi ſin. daz tu ſi lazzeſt gniozzen deſ gidingon den ſi zidinen gnadun habent iouh zi minemo gibeti. Gnada in trohtin. unta gihugi daz tu unſih gibvti beton umbe einandra. Dara nah roͮfo ih zidinen gnadun umbe alla unſre rihtara phaffon iouh leigun. daz tu ſie ſoliha gimacchoſt. daz ſi ſih ſelben megin grihten. unte alla in untertana iouh biuolahna. Dara nah bito ih umbe alla mine chunlinga. daz tu ſie bidenchiſt nah tinen gnadun. Dara nah bito ih umbe alla die dieder iocheinna gnada mir gitatin. odo cheina arbeita umbi mih îo habitin uonna anaginna minaſ libeſ unzi an deſa uuila. daz tu inlonaſt da ſîeſ bezziſt bidurfin. Ih bito ouh umba alla die dieder cheinnin wiſun vonna mir giwirſirit odo ungitroſtit wurtin. daz tu ſie rihteſt unta troiſteſt mit dinero guoti. Dara nah bito ih umba allaz daz ungrihti. iouh umba allen den únfrido. iouh umbaz daz ungiwitiri. daztir ioner ſi. daz tu tuder elliu dinc maht. nah dinen gnadun bidencheſt allaz. Dara nah roͮfo ih umbi alla unſri broͮdra virvarana hie bigrabana. iouh umba alla die dieder hie ſint bigraban mit rehtero glouba viruárna. Dara nah bito ih umba alla die toton . die hîa bruderſcaft habant. iouh umba alla die. dero alamoͮſan wir îo imphiangin. Dara nah bito ih umba alla die. umbi die ioman moͮz bitin dina gnada. daz ſi moͮzzen gniozzen alla mineſ lebanneſ. unta deſ daz ih bin hie ſuᵽſteſ hafter iro. Zilezziſt piuiliho ih mih ſelben unta alla mina arbeita allen minen flîz indina gnada umbi daz da ih ſelbo nimegi. odo nichunna. odo niuuella mih bidenchan durh mina brodi. unta durh mina unroͮcha. odo durh mina tumpheit. tu mih bidenchaſt alſo du maht unta c͛hanſt. unta alſo din gûita. unta din uuiſtuom iſt. Inmanuſ tuaſ dn̄e cōmendo ſᵽm & corpꝰ meum .	truhtîn almehtiger dû dâr bist einiger trôst unde êwigiu heile aller dere di in dich geloubent joch in dich gedingent. dû entliuhte mîn herze. daz ich dîne güete unde dîne genâde mege ane denken. unde mîne sünde joch mîne übele. unde die mege sô klagen vore dir alsô ich des bedürfe. lesche truhtîn allez daz in mir daz der leidige vîant inne mir zunte üppiges unde unrehtes oder unsûberes. unde zünde mich ze den gireden des êwigen lîbes. daz ich den alsô mege minnen. unde mich dare nâch hungere unde dürste alsô ich des bedürfe. dare nâch mache mich alsô vrôen unde kreftigen in alle dîneme dieneste. daz ich alle die arbeite mege lîden die ich in diser werelte schule lîden durch dîne êre. unde durch dînen namen. joch durch mîne durfte. oder durch iemannes durfte. truhtîn dû gip mir kraft joch dû kunst dare zuo. dare nâch gip mir soliche geloube. solichen gedingen ze dînere güete alsô ich des bedürfe. unde soliche minne soliche vorhten unde diemüete unde gehôrsame joch gedult soliche. sô ich dir almehtigeme,, schule erbieten. joch allen den mennischen mit den ich wonen. dare nâch bite ich daz dû mir gebest soliche sûbericheit mînen gedanken joch mîneme lîchnamen slâfenteme oder wachenteme. daz ich wirdiclîchen unde entvenclîchen ze dîneme altære. unde ze allen dîneme dieneste mege gên. dare nâch bite ich daz dû mir gelâzest aller dere tugende teil âne die noch ich noch nieman dir lîchet. ze êreste durch dîne heilige burt. unde durch dîne martere. unde durch daz heilige kriuze in deme dû alle die werelt lôstest. unde durch dîne erstandenunge. unde durch dîne ûfvart. joch durch di genâde unde trôst des heiligen geistes. mit deme troeste mich unde sterke mich wider alle vâre. wider alle spenste des leidigen vîandes. dare nâch hilf mir durch die dige scen Marien êwiger megede. joch durch die dige scin Michaeles. unde alles himelischen heres. unde durch die dige scin iohenis baptiste. & scin Petri. pauli. andree. iacobi. iohenis. & omnium apl-orum tuorum. unde durch aller dere kindelîne dige. die durch dich erslagen wurden ab Herode. dare nâch hilf mir durch die dige scin Stephani. scin Laurentii. Viti. pancratii. Georgii. Mauricii. Dionisii. Gereonis. kyliani. Bonifacii. Ianuarii. Ypoliti. Cyriaci. Syxti. & omniun sociorum suorum. dare nâch hilf mir durch die dige scin Emmerami. Sebastiani. Fabiani. Quirini. vincentii. Castuli. Blasii. Albani. Antonini. dare nâch hilf mir durch die dige Scin Siluestri. Martini. Remigii. Gregorii. Nicolai. Benedicti. Basilii. Patricii. Antonii. hylarionis. ambrosii. augustini. hieronimi. Wolfkangi. Zenonis. symeonis. Bardi. Ovdalrici. leonis pape. & ᵽ ᵽces scanrum uirginun Petronelle. cecilie. scolastice. margarete. dare nâch hilf mir durch die dige omniun sconrum tuorum. daz necheine mîne sünde. noch heine vâre des leidigen vîandes mich sô geirren megen. daz mich dîne genâde begebe. dare nâch ruofe ich ze dînen genâden umbe unser münestere daz zestoeret ist durch unsere sünde. daz ez gerihtet werde durch dîne genâde. unde durch allere dînere heiligene dige zuo unseren durften. unde ze allere durfte die here dienent. oder hier genâde suochent. hüge truhtîn unser allere durch dîne manecslahtige genâde. unde bedenke dise stat sô. daz dîne êre unde dîn lop hier mege wesen. hüge ouch truhtîn aller dere samenunge die iener sîn gesamenet in dîneme namen. unde bedenke sie in omnibus necessitatibus suis. dare nâch bite ich umbe alle die. die sich in mîn gebet haben bevolhen mit bigihte ode mit vlêhen. swer sô si sîn. swâr sô si sîn. daz dû si lâzest geniezen des gedingen den si ze dînen genâden habent joch ze mîneme gebete. genâde in truhtîn. unde gehüge daz dû unsich gebüte beten umbe einandere. dare nâch ruofe ich ze dînen genâden umbe alle unsere rihtære pfaffen joch leien. daz dû sie soliche gemachest. daz si sich selben megen gerihten. unde alle in undertâne joch bevolhene. dare nâch bite ich umbe alle mîne künnelinge. daz dû sie bedenkest nâch dînen genâden. dare nâch bite ich umbe alle die die dâr ie decheine genâde mir getæten. oder decheine arbeite umbe mich ie haben vone aneginne mînes lîbes unze an dise wîle. daz dû in lônest dâ sie es bezziste bedurfen. ich bite ouch umbe alle die die dâr decheinen wîsen vone mir gewirseret ode ungetroestet wurden. daz dû sie rihtest unde troestest mit dînere güete. dare nâch bite ich umbe allez daz ungerihte. joch umbe allen den unvride. joch umbe daz ungewitere. daz dâr iener sî. daz dû dû dâr alliu dinc maht. nâch dînen genâden bedenkest allez. dare nâch ruofe ich umbe alle unsere bruodere vervarene hier begrabene. joch umbe alle die die dâr hier sint begraben mit rehtere geloube vervarne. dare nâch bite ich umbe alle die tôten. die hier bruoderschaft habent. joch umbe alle die. dere almuosen wir ie entviengen. dare nâch bite ich umbe alle die. umbe die ieman muoz biten dîne genâde. daz si müezen geniezen alle mînes lebennes. unde des daz ich bin hier suᵽstes hafter ire. ze lezzist bevilhe ich mich selben unde alle mîne arbeite allen mînen vlîz in dîne genâde umbe daz dâ ich selbe ne mege. ode ne kunne. ode ne welle mich bedenken durch mîne broede. unde durch mîne unruoche. ode durch mîne tumpheit. dû mich bedenkest alsô dû maht unde kanst. unde alsô dîn güete. unde dîn wîstuom ist. In manus tuas dene comendo sᵽm & corpus meum.