| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Wien-Münchner Evangelienübersetzung |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | WMEv |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | EvWM |
| Textsorte, spezifisch | Religion |
| Textsorte | Bibelübersetzung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | P |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | neu |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | - |
| Aufbewahrungsort | [a] München, Staatsbibl.; [b] Oxford, Bodleian Libr.; [c] Wien, Österr. Nationalbibl. |
| Signatur | [a] Cgm 5250/1; [b] MS Germ. b. 3, f. 15; [c] Cod. Ser. nova 249 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1568 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | [a] Reste von 17 Blättern, [b] 2 Streifen eines Doppelblattes, [c] Reste von 29 Blättern |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostoberdeutsch, westoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | ostalemannisch, bairisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,2-13,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | 12 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Horst Kriedte, Deutsche Bibelfragmente in Prosa des XII. Jahrhunderts, Halle a.d. Saale 1930, S. 11-14, 64-122 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring, Anke Neunzig, Marika Fußer, Thomas Klein (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Marika Fußer (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elke Weber (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke, Martin Fuß (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[1a,1] [1a,2] [1a,3] [1a,4] [1a,5] [1a,6] [1a,7] [1a,8] [1a,9] [2a,1] [2a,2] [2a,3] [2a,4] [2a,5] [2a,6] [2a,7] [2a,8] [2a,9] [3a,1] [3a,2] [3a,3] [3a,4] [3a,5] [3a,6] [3a,7] [3a,8] [3a,9] [3a,10] [3a,11] [3a,12] [3a,13] [3a,14] [3a,15] [3a,16] [3a,17] [3a,18] [3a,19] [3a,20] [3a,21] [3a,22] [3a,23] [3a,24] [3a,25] [3a,26] [3a,27] [3a,28] [3a,29] [3a,30] [4a,1] [4a,2] [4a,3] [4a,4] [4a,5] [4a,6] [4a,7] [4a,8] [4a,9] [4a,10] [4a,11] [4a,12] [4a,13] [4a,14] [4a,15] [4a,16] [4a,17] [4a,18] [4a,19] [4a,20] [4a,21] [4a,22] [4a,23] [4a,24] [4a,25] [4a,26] [4a,27] [4a,28] [4a,29] [4a,30] [5a,1] [5a,2] [5a,3] [5a,4] [5a,5] [5a,6] [5a,7] [5a,8] [5a,9] [6a,1] [6a,2] [6a,3] [6a,4] [6a,5] [6a,6] [6a,7] [6a,8] [6a,9] [7a,1] [7a,2] [7a,3] [7a,4] [7a,5] [7a,6] [7a,7] [7a,8] [7a,9] [7a,10] [7a,11] [7a,12] [7a,13] [8a,1] [8a,2] [8a,3] [8a,4] [8a,5] [8a,6] [8a,7] [8a,8] [8a,9] [8a,10] [8a,11] [8a,12] [8a,13] [9a,1] [9a,2] [9a,3] [9a,4] [9a,5] [9a,6] [9a,7] [9a,8] [9a,9] [9a,10] [9a,11] [9a,12] [9a,13] [10a,1] [10a,2] [10a,3] [10a,4] [10a,5] [10a,6] [10a,7] [10a,8] [10a,9] [10a,10] [10a,11] [10a,12] [10a,13] [11a,1] [11a,2] [11a,3] [11a,4] [11a,5] [11a,6] [11a,7] [11a,8] [11a,9] [11a,10] [11a,11] [11a,12] [11a,13] [11a,14] [11a,15] [11a,16] [11a,17] [11a,18] [11a,19] [11a,20] [11a,21] [11a,22] [11a,23] [11a,24] [11a,25] [11a,26] [11a,27] [11a,28] [11a,29] [11a,30] [12a,1] [12a,2] [12a,3] [12a,4] [12a,5] [12a,6] [12a,7] [12a,8] [12a,9] [12a,10] [12a,11] [12a,12] [12a,13] [12a,14] [12a,15] [12a,16] [12a,17] [12a,18] [12a,19] [12a,20] [12a,21] [12a,22] [12a,23] [12a,24] [12a,25] [12a,26] [12a,27] [12a,28] [12a,29] [12a,30] [13a,1] [13a,2] [13a,3] [13a,4] [13a,5] [13a,6] [13a,7] [13a,8] [13a,9] [13a,10] [13a,11] [13a,12] [13a,13] [13a,14] [13a,15] [13a,16] [13a,17] [13a,18] [13a,19] [13a,20] [13a,21] [13a,22] [13a,23] [13a,24] [13a,25] [13a,26] [13a,27] [13a,28] [13a,29] [13a,30] [14a,1] [14a,2] [14a,3] [14a,4] [14a,5] [14a,6] [14a,7] [14a,8] [14a,9] [14a,10] [14a,11] [14a,12] [14a,13] [14a,14] [14a,15] [14a,16] [14a,17] [14a,18] [14a,19] [14a,20] [14a,21] [14a,22] [14a,23] [14a,24] [14a,25] [14a,26] [14a,27] [14a,28] [14a,29] [14a,30] [15a,1] [15a,2] [15a,3] [15a,4] [15a,5] [15a,6] [15a,7] [15a,8] [15a,9] [15a,10] [15a,11] [15a,12] [15a,13] [15a,14] [15a,15] [15a,16] [15a,17] [15a,18] [15a,19] [15a,20] [15a,21] [15a,22] [15a,23] [15a,24] [15a,25] [15a,26] [15a,27] [15a,28] [15a,29] [15a,30] [16a,1] [16a,2] [16a,3] [16a,4] [16a,5] [16a,6] [16a,7] [16a,8] [16a,9] [16a,10] [16a,11] [16a,12] [16a,13] [16a,14] [16a,15] [16a,16] [16a,17] [16a,18] [16a,19] [16a,20] [16a,21] [16a,22] [16a,23] [16a,24] [16a,25] [16a,26] [16a,27] [16a,28] [16a,29] [16a,30] [17a,1] [17a,2] [17a,3] [17a,4] [17a,5] [17a,6] [17a,7] [17a,8] [17a,9] [17a,10] [17a,11] [17a,12] [17a,13] [17a,14] [17a,15] [17a,16] [17a,17] [17a,18] [17a,19] [17a,20] [17a,21] [17a,22] [17a,23] [17a,24] [17a,25] [17a,26] [17a,27] [17a,28] [17a,29] [17a,30] [18a,1] [18a,2] [18a,3] [18a,4] [18a,5] [18a,6] [18a,7] [18a,8] [18a,9] [18a,10] [18a,11] [18a,12] [18a,13] [18a,14] [18a,15] [18a,16] [18a,17] [18a,18] [18a,19] [18a,20] [18a,21] [18a,22] [18a,23] [18a,24] [18a,25] [18a,26] [18a,27] [18a,28] [18a,29] [18a,30] [19a,1] [19a,2] [19a,3] [19a,4] [19a,5] [19a,6] [19a,7] [19a,8] [19a,9] [19a,10] [19a,11] [19a,12] [20a,1] [20a,2] [20a,3] [20a,4] [20a,5] [20a,6] [20a,7] [20a,8] [20a,9] [20a,10] [20a,11] [20a,12] [21a,1] [21a,2] [21a,3] [21a,4] [21a,5] [21a,6] [21a,7] [21a,8] [21a,9] [21a,10] [21a,11] [21a,12] [22a,1] [22a,2] [22a,3] [22a,4] [22a,5] [22a,6] [22a,7] [22a,8] [22a,9] [22a,10] [22a,11] [22a,12] [23a,1] [23a,2] [23a,3] [23a,4] [23a,5] [23a,6] [23a,7] [23a,8] [23a,9] [23a,10] [23a,11] [23a,12] [23a,13] [23a,14] [23a,15] [23a,16] [23a,17] [23a,18] [23a,19] [23a,20] [23a,21] [23a,22] [23a,23] [23a,24] [23a,25] [23a,26] [23a,27] [23a,28] [23a,29] [23a,30] [24a,1] [24a,2] [24a,3] [24a,4] [24a,5] [24a,6] [24a,7] [24a,8] [24a,9] [24a,10] [24a,11] [24a,12] [24a,13] [24a,14] [24a,15] [24a,16] [24a,17] [24a,18] [24a,19] [24a,20] [24a,21] [24a,22] [24a,23] [24a,24] [24a,25] [24a,26] [24a,27] [24a,28] [24a,29] [24a,30] [25a,1] [25a,2] [25a,3] [25a,4] [25a,5] [25a,6] [25a,7] [25a,8] [25a,9] [25a,10] [25a,11] [25a,12] [25a,13] [25a,14] [25a,15] [25a,16] [25a,17] [25a,18] [25a,19] [25a,20] [25a,21] [25a,22] [25a,23] [25a,24] [25a,25] [25a,26] [25a,27] [25a,28] [26a,1] [26a,2] [26a,3] [26a,4] [26a,5] [26a,6] [26a,7] [26a,8] [26a,9] [26a,10] [26a,11] [26a,12] [26a,13] [26a,14] [26a,15] [26a,16] [26a,17] [26a,18] [26a,19] [26a,20] [26a,21] [26a,22] [26a,23] [26a,24] [26a,25] [26a,26] [26a,27] [26a,28] [26a,1] [26a,2] [27ba,1] [27ba,2] [27ba,3] [27ba,4] [27ba,5] [27ba,6] [27ba,7] [27ba,8] [28ba,1] [28ba,2] [28ba,3] [28ba,4] [28ba,5] [28ba,6] [28ba,7] [28ba,8] [29ba,1] [29ba,2] [29ba,3] [29ba,4] [29ba,5] [29ba,6] [29ba,7] [29ba,8] [30ba,1] [30ba,2] [30ba,3] [30ba,4] [30ba,5] [30ba,6] [30ba,7] [30ba,8] [31ba,1] [31ba,2] [31ba,3] [31ba,4] [31ba,5] [31ba,6] [31ba,7] [31ba,8] [32ba,1] [32ba,2] [32ba,3] [32ba,4] [32ba,5] [32ba,6] [32ba,7] [32ba,8] [33ba,1] [33ba,2] [33ba,3] [33ba,4] [33ba,5] [33ba,6] [33ba,7] [34ba,1] [34ba,2] [34ba,3] [34ba,4] [34ba,5] [34ba,6] [34ba,7] [34ba,8] [34aa,1] [34aa,2] [34ba,1] [34ba,2] [35ba,1] [35ba,3] [35ba,4] [35ba,5] [35ba,6] [35ba,7] [35ba,8] [35ba,9] [35ba,10] [35ba,11] [35ba,12] [35ba,13] [35ba,14] [35ba,15] [35ba,16] [35ba,17] [35ba,18] [35ba,19] [35ba,20] [35ba,21] [35ba,22] [35ba,23] [35ba,24] [35ba,25] [35ba,26] [35ba,27] [35ba,28] [36ba,1] [36ba,2] [36ba,3] [36ba,4] [36ba,5] [36ba,6] [36ba,7] [36ba,8] [36ba,9] [36ba,10] [36ba,11] [36ba,12] [36ba,13] [36ba,14] [36ba,15] [36ba,16] [36ba,17] [36ba,18] [36ba,19] [36ba,20] [36ba,21] [36ba,22] [36ba,23] [36ba,24] [36ba,25] [36ba,26] [36ba,27] [36ba,28] [37aa,1] [37aa,2] [37aa,3] [37aa,4] [37aa,5] [37aa,6] [37aa,7] [37aa,8] [37aa,9] [37aa,10] [37aa,11] [37aa,12] [37aa,13] [37aa,14] [37aa,15] [37aa,16] [37aa,17] [37aa,18] [37aa,19] [37aa,20] [37aa,21] [37aa,22] [37aa,23] [37aa,24] [37aa,25] [37ba,1] [37ba,2] [37ba,3] [37ba,4] [37ba,5] [37ba,6] [37ba,7] [37ba,8] [37ba,9] [37ba,10] [37ba,11] [37ba,12] [37ba,13] [37ba,14] [37ba,15] [37ba,16] [37ba,17] [37ba,18] [37ba,19] [37ba,20] [37ba,21] [37ba,22] [37ba,23] [37ba,24] [37ba,25] [37ba,26] [37ba,27] [37cba,1] [37cba,2] [37cba,3] [37cba,4] [37cba,5] [37cba,6] [37cba,7] [37cba,8] [37cba,9] [37cba,10] [37cba,11] [37cba,12] [37cba,13] [37cba,14] [37cba,15] [37cba,16] [37cba,17] [37cba,18] [37cba,19] [37cba,20] [37cba,21] [37cba,22] [37cba,23] [37cba,24] [37cba,25] [37cba,26] [37cba,27] [37cba,28] [38ba,1] [38ba,2] [38ba,3] [38ba,4] [38ba,5] [38ba,6] [38ba,7] [38ba,8] [38ba,9] [38ba,10] [38ba,11] [38ba,12] [38ba,13] [38ba,14] [38ba,15] [38ba,16] [38ba,17] [38ba,18] [38ba,19] [38ba,20] [38ba,21] [38ba,22] [38ba,23] [38ba,24] [38ba,25] [38ba,26] [38ba,27] [38ba,28] [39ba,1] [39ba,2] [39ba,3] [39ba,4] [39ba,5] [39ba,6] [39ba,7] [39ba,8] [39ba,9] [39ba,10] [39ba,11] [39ba,12] [39ba,13] [39ba,14] [39ba,15] [39ba,16] [39ba,17] [39ba,18] [39ba,19] [39ba,20] [39ba,21] [39ba,22] [39ba,23] [39ba,24] [39ba,25] [39ba,26] [39ba,27] [39ba,28] [40ba,1] [40ba,2] [40ba,3] [40ba,4] [40ba,5] [40ba,6] [40ba,7] [40ba,8] [40ba,9] [40ba,10] [40ba,11] [40ba,12] [40ba,13] [40ba,14] [40ba,15] [40ba,16] [40ba,17] [40ba,18] [40ba,19] [40ba,20] [40ba,21] [40ba,22] [40ba,23] [40ba,24] [40ba,25] [40ba,26] [40ba,27] [40ba,28] [40aa,1] [40aa,2] [40aa,3] [40aa,4] [40aa,5] [40aa,6] [40aa,7] [40aa,8] [40aa,9] [40aa,10] [40aa,11] [40aa,12] [40aa,13] [40aa,14] [40aa,15] [40aa,16] [40aa,17] [40aa,18] [40aa,19] [40aa,20] [40aa,21] [40aa,22] [40aa,23] [40aa,24] [40aa,25] [40aa,26] [40aa,27] [40aa,28] [40ba,1] [40ba,2] [40ba,3] [40ba,4] [40ba,5] [40ba,6] [40ba,7] [40ba,8] [40ba,9] [40ba,10] [40ba,11] [40ba,12] [40ba,13] [40ba,14] [40ba,15] [40ba,16] [40ba,17] [40ba,18] [40ba,19] [40ba,20] [40ba,21] [40ba,22] [40ba,23] [40ba,24] [40ba,25] [40ba,26] [40ba,27] [40ba,28] [41ba,1] [41ba,2] [41ba,3] [41ba,4] [41ba,5] [41ba,6] [41ba,7] [41ba,8] [42ba,1] [42ba,2] [42ba,3] [42ba,4] [42ba,5] [42ba,6] [42ba,7] [42ba,8] [43ba,1] [43ba,2] [43ba,3] [43ba,4] [43ba,5] [43ba,6] [43ba,7] [43ba,8] [43ba,9] [44ba,1] [44ba,2] [44ba,3] [44ba,4] [44ba,5] [44ba,6] [44ba,7] [44ba,8] [44ba,9] [45ba,1] [45ba,2] [45ba,3] [45ba,4] [45ba,5] [45ba,6] [45ba,7] [45ba,8] [45ba,9] [45ba,10] [45ba,11] [45ba,12] [45ba,13] [45ba,14] [45ba,15] [45ba,16] [46ba,1] [46ba,2] [46ba,3] [46ba,4] [46ba,5] [46ba,6] [46ba,7] [46ba,8] [46ba,9] [46ba,10] [46ba,11] [46ba,12] [46ba,13] [46ba,14] [46ba,15] [46ba,16] [46ba,17] [46aa,1] [46aa,2] [46aa,3] [46ba,1] [46ba,2] [47ba,1] [47ba,2] [47ba,3] [47ba,4] [47ba,5] [47ba,6] [47ba,7] [47ba,8] [47ba,9] [47ba,10] [47ba,11] [47ba,12] [47ba,13] [47ba,14] [47ba,15] [47ba,16] [48ba,1] [48ba,2] [48ba,3] [48ba,4] [48ba,5] [48ba,6] [48ba,7] [48ba,8] [48ba,9] [48ba,10] [48ba,11] [48ba,12] [48ba,13] [48ba,14] [48ba,15] [48ba,16] [49ba,1] [49ba,2] [49ba,3] [49ba,4] [49ba,5] [49ba,6] [49ba,7] [49ba,8] [49ba,9] [49ba,10] [49ba,11] [49ba,12] [49ba,13] [49ba,14] [49ba,15] [49ba,16] [49ba,17] [49ba,18] [49ba,19] [49ba,20] [49ba,21] [49ba,22] [49ba,23] [49ba,24] [49ba,25] [49ba,26] [49ba,27] [49ba,28] [50ba,1] [50ba,2] [50ba,3] [50ba,4] [50ba,5] [50ba,6] [50ba,7] [50ba,8] [50ba,9] [50ba,10] [50ba,11] [50ba,12] [50ba,13] [50ba,14] [50ba,15] [50ba,16] [50ba,17] [50ba,18] [50ba,19] [50ba,20] [50ba,21] [50ba,22] [50ba,23] [50ba,24] [50ba,25] [50ba,26] [50ba,27] [50ba,28] [51ba,1] [51ba,2] [51ba,3] [51ba,4] [51ba,5] [51ba,6] [51ba,7] [51ba,8] [51ba,9] [51ba,10] [51ba,11] [51ba,12] [51ba,13] [51ba,14] [51ba,15] [51ba,16] [51ba,17] [51ba,18] [51ba,19] [51ba,20] [51ba,21] [51ba,22] [51ba,23] [51ba,24] [51ba,25] [51ba,26] [51ba,27] [51ba,28] [52ba,1] [52ba,2] [52ba,3] [52ba,4] [52ba,5] [52ba,6] [52ba,7] [52ba,8] [52ba,9] [52ba,10] [52ba,11] [52ba,12] [52ba,13] [52ba,14] [52ba,15] [52ba,16] [52ba,17] [52ba,18] [52ba,19] [52ba,20] [52ba,21] [52ba,22] [52ba,23] [52ba,24] [52ba,25] [52ba,26] [52ba,27] [52ba,28] [53ba,1] [54ba,1] [54ba,2] [55ba,1] [55ba,2] [55ba,3] [55ba,4] [55ba,5] [56ba,1] [56ba,2] [56ba,3] [56ba,4] [56ba,5] [56ba,6] [57ba,1] [57ba,2] [57ba,3] [57ba,4] [57ba,5] [57ba,6] [58ba,1] [58ba,2] [58ba,3] [58ba,4] [58ba,5] [59ba,1] [60ba,1] [61ba,1] [61ba,2] [61ba,3] [61ba,4] [61ba,5] [61ba,6] [61ba,7] [62ba,1] [62ba,2] [62ba,3] [62ba,4] [62ba,5] [63ba,1] [63ba,2] [63ba,3] [63ba,4] [63ba,5] [63ba,6] [63ba,7] [64ba,1] [64ba,2] [64ba,3] [64ba,4] [64ba,5] [64ba,6] [65ba,1] [65ba,2] [65ba,3] [65ba,4] [65ba,5] [65ba,6] [65ba,7] [66ba,1] [66ba,2] [66ba,3] [66ba,4] [66ba,5] [66ba,6] [67ba,1] [67ba,2] [67ba,3] [67ba,4] [67ba,5] [67ba,6] [67ba,7] [68ba,1] [68ba,2] [68ba,3] [68ba,4] [68ba,5] [69ba,1] [69ba,2] [70ba,1] [70ba,2] [71ba,1] [71ba,2] [72ba,1] [72ba,2] [72ba,3] [73ba,1] [74ba,1] [75ba,1] [75ba,2] [76ba,1] [76ba,2] [77ba,1] [78ba,1] [78ba,2] [79ba,1] [80ba,1] [80ba,2] [81ba,1] [82ba,1] [82ba,2] [83ba,1] [83ba,2] [84ba,1] [84ba,2] [84ba,3] [85ba,1] [85ba,2] [86ba,1] [86ba,2] [87ba,1] [87ba,2] [88ba,1] [88ba,2] [89ba,1] [89ba,2] [90ba,1] [90ba,2] [90ba,3] [90ba,4] [90ba,5] [90ba,6] [90ba,7] [90ba,8] [90ba,9] [90ba,10] [90ba,11] [90ba,12] [90ba,13] [90ba,14] [90ba,15] [90ba,16] [90ba,17] [90ba,18] [90ba,19] [90ba,20] [90ba,21] [90ba,22] [90ba,23] [90ba,24] [90ba,25] [90ba,26] [90ba,27] [90ba,28] [91ba,1] [91ba,2] [91ba,3] [91ba,4] [91ba,5] [91ba,6] [91ba,7] [91ba,8] [91ba,9] [91ba,10] [91ba,11] [91ba,12] [91ba,13] [91ba,14] [91ba,15] [91ba,16] [91ba,17] [91ba,18] [91ba,19] [91ba,20] [91ba,21] [91ba,22] [91ba,23] [91ba,24] [91ba,25] [91ba,26] [91ba,27] [91ba,28] [92ba,1] [93ba,1] [93ba,2] [93ba,3] [94ba,1] [95ba,1] [95ba,2] [95ba,3] [96ba,1] [96ba,2] [96ba,3] [96ba,4] [96ba,5] [96ba,6] [96ba,7] [96ba,8] [96ba,9] [96ba,10] [96ba,11] [97ba,1] [97ba,2] [97ba,3] [97ba,4] [97ba,5] [97ba,6] [97ba,7] [97ba,8] [97ba,9] [97ba,10] [97ba,11] [98ba,1] [98ba,2] [98ba,3] [98ba,4] [98ba,5] [98ba,6] [98ba,7] [98ba,8] [98ba,9] [99ba,1] [99ba,2] [99ba,3] [99ba,4] [99ba,5] [99ba,6] [99ba,7] [99ba,8] [99ba,9] [99ba,10] [100ba,1] [100ba,2] [100ba,3] [100ba,4] [100ba,5] [100ba,6] [100ba,7] [100ba,8] [100ba,9] [101ba,1] [101ba,2] [101ba,3] [101ba,4] [101ba,5] [101ba,6] [101ba,7] [101ba,8] [101ba,9] [101ba,10] [102ba,1] [102ba,2] [102ba,3] [102ba,4] [102ba,5] [102ba,6] [102ba,7] [102ba,8] [102ba,9] [102ba,10] [102ba,11] [102ba,12] [102ba,13] [102ba,14] [102ba,15] [102ba,16] [102ba,17] [102ba,18] [102ba,19] [102ba,20] [102ba,21] [102ba,22] [102ba,23] [102ba,24] [102ba,25] [102ba,26] [102ba,27] [102ba,28] [103ba,1] [103ba,2] [103ba,3] [103ba,4] [103ba,5] [103ba,6] [103ba,7] [103ba,8] [103ba,9] [103ba,10] [103ba,11] [103ba,12] [103ba,13] [103ba,14] [103ba,15] [103ba,16] [103ba,17] [103ba,18] [103ba,19] [103ba,20] [103ba,21] [103ba,22] [103ba,23] [103ba,24] [103ba,25] [103ba,26] [103ba,27] [103ba,28] [104ba,1] [104ba,2] [104ba,3] [104ba,4] [105ba,1] [105ba,2] [105ba,3] [105ba,4] [106ba,1] [106ba,2] [106ba,3] [106ba,4] [106ba,5] [107ba,1] [107ba,2] [107ba,3] [107ba,4] [107ba,5] [107ba,6] | ... uerdampnet ſiv wan ſi macheten bvͦze durhdie bredigunge ionas . Vnt ſeht hie iſt me denne ionas . Divchuniginne uon auſter erſtat in dem urtaillichen tage mit diſme geſlahte. unt uerdampnet ſi wan ſi chom uon dem ende der erde ze horinde die wiſheit ſalemoniſ . Vnt ſeht hie iſt me denne ſalemon . Vnt ſo der under unreine geist ... ... mine bruͦdere Swer ſo tuͦt den willen mineſ uatˢ der in den himilen iſt . Der iſt min bruͦder unt min ſweſter unt min mvͦtˢ . An dem tage gie ihˢcuz dem huſe . unt saz bi dem mer . unt ſaminten ſih zim michel menige . Da er gie ſizen indaz ſchiffilin Vnt alliv div menige ſtuͦnt andem ſtade . unt er redite zin manigiv dinc in beſpellen ſprechende ... ...chen den lullechen ... den weize dir mit . lat beide wahsen mit einandern . untze an den snit und in der zite ſniteſ . So sage ich den snitæren leſent zem ersten den lullechen und ir sult binden in ze ... in daz uivr . den weize samnet in minen stadel . ein ander bispel leite er in uvr ſprechende gelich ist daz himilriche dem senefkorne daz der menniſche nimet und sæjet in sinen acker daz uil nahc minneste ist unter allem same . Vnt ſo ez gewehset so ist ez grozer denne dehein ander krut unt wirt ein boum . Alſo . daz die vogele des himiles koment unt buvvent uffen ſinen esten ein ander piſpel . redite er ze in Geliche ist daz himelriche deme urhabe den ein wip nim unt uerbirget in in drin maltern melíweſ . untz allez erhaben wart Alliv diſiv dinc redete Jesus in bispellen ze der menige . unt ane bispel en redite er niht ze der menige uf daz erfullet wurde . daz geſᵱchen ist durch den propheten Ihc tuͦn ûf minen munt in bispellen minen munt uz roffezen wil ich diu verborgin uon anigenne der werlt do verliez er die menige unt chom in ein hus unt si giengen zim . unt ſprachen zerloſe unſ daz piſpel uon dim lullechen unt von dem ackere Jesus antwrte unt ſprach der da den guoten samen sæjet Daz iſt der ſun des mennischen aber der accher iſt div werlt der guote same daz sint div chint deſ himeles der lulleche aber daz sint div ubelen chint der viant der sie sæte daz ist der tivuel aber der snit ist diu verendunge dir werlt aber die snitære daz sint die engel. War ... zesamene geleſen unt ... ...nen unt in daz viur ... also wirt eſ in der uerendunge der werlt So ſant der ſun des mennnischen sine engel unt ſamnit uon sinem riche alle ergerunge unt die da taten daz unreht und sendent ſi in den eithouen da wirt weinen unt grisgrammen der zene So er ſchinent die gerehten alſe der ſunne . in vater riche Gelich iſt daz himilriche eineme schatze verborgen in dem acker den dar ein mennesche uindet unt ueerbirget in ... unt verkoufet allez daz er hat und koufet den acker Aber gelih iſt daz himilriche eineme ...tenden mennischen suochende die guͦten margariten do er aber hate uunden eine tiure margariten do gienc er dan unt uerchoͮfet ... ... uon ierlˢm ze ihˢu unt ſprachen . Warumbe uber gent din iungere div gebot der wiſern . Daz ſi niht entwachent die hende ſo ſi ezzent daz brôt . Vnt er antwrte in unt ſprach . Vnt ir warumbe uber gent ir div gebot goteſ umbe iwer geſezide . Wan got der ſprach ere uatˢ unt mvͦter . Vnt der da eret uatˢ unt mvͦtˢ der lebet Vnt der da vluͦchet uatˢ unt mvͦtˢ diſtodeſ ... ... leitare der blinden Vnt ob ein blinde den andern leitet ſi uallent lihte indie gruͦbe beide Do ſprahc petˢ herre zerloſe unſ diſ piſpel . Do ſprach ihˢc . Vnt ir ſit noh ane uer nunſt . Vernemt ir niht daz zem munde inget daz get in den buch unt get niden uz . unt daz zem munde uz get daz chumet uon dem herzen unt unreinet den menniſchen . von me herzen ... ... baptiſta eine andere heliā ... oder etlichen der wiſagen Jesus sprach zin . Wen ſprechet aber ir daz ich si do antwrte im ſymon petrus unt sprach du biſt xpiſt deſ lebindigen gotes sun do antwrte im ihˢc unt ſprach sælic bist du Simon bariona wan daz uleiſ unt bluot en hat dirſ niht erzeiget aber min vater der ist in dem himile ... du biſt petrus uf disen ſtein ... ... vnt die thore der helle niht en vermugent wider ſi. Vn dir gibe ich die sluzzele der himile. Vnt ... do sprach Jesus ze sinen iungeren . Swer ſo welle nach mir chomen der uerloͮgine sin selbes unt neme ſin cruce unt nahc volge mir swer so welle ſine ſele behalten der verliuset si vnt ſwer uerlivſet sine sele der uindet ſi Wan waz vrumet dem menniſchen ze winnene alle werlt obe er an ſiner ſele entphahet schaden dar umbe Oder welhen wehsel git der mennische umbe ſine ſele . Der sun des mennischen iſt ze chominne in der ere sines uatˢ mit ſinen engilen unt danne git er iedeme eiſlihchem nah ſinen werken . siner iungeren . unt ſprach zin get in daz kastel daz wider îv ſi . da uindet ir ein eselinne gebunden unt ein uvlhen mit ir loset si unt uv̂r mir ſi her . ... Dem ſagint . ez ſi not durft ... ... ...ri lat manſ iv . Daz geſchah uf daz ervullet wrde daz da geſprochen ist durch den wiſſagen . Saget der tohter Sion sich din chunic chumet ſemfte sitzende uf der eſilinen deſ uvlhen ... die iungere giengen unt taten alſe in ihˢc gesaget hate ... im die eſiline unt daz vulhen unt si zvͦgen ab ir gewant unt ... verkouften die tuben . Vnt er ſprach zin . ez ist geschriben min huſ . heizet ein huſ des gebetes aber ir hat ez gemachet ein hol der roubere . Do chomen zvͦ zim die blinden und die spurhalze in dem tempel unt er heilte sie . Daz er ſahen die uvrsten der ewarten unt die ſcribare di wunder diu er tet . unt div chint ruͦfende und sprechende in dem templo heile si dem sune Davides . Vnt ſi un wirton daz . und sprachen zim horſt du was diſiv ſprechent ? Jesus sprach . Gehortir nie noh ... uz dem munde der chinde ... ... ſo ir uindet . die ladint ſi ze der brutloͮft Vnt die chnehte giengen uz unt laton alle die ſi uvnden guͦte unt ubele unt div brutloft wart er uullet der ſizinden . Vnt der chunic gie dar in daz er geſahe die ſizinden . unt ſahcda einen menniſchen deren waſ niht gecleidit mit brutlichem gewande unt ſprach zim vrivnt wie chomide da her in ane brutlich gewant Vnt er ſweîc . Do ſprach der chunic ze ſinen chnehten . Mit gebunden henden unt uvͦzen werffen inī die uzern uinſtir . da da wirt weinen unt griſgrammen der zende . vil iſt der gelaten luzel der erwelten . Do giengen enwec di phariſei unt wrden ze rate wie ſi ihˢm geuiengen an der rede . Vnt ſanton im di ir iungere mit den luten herodiſ unt ſprachen Meiſter wir wizzendaz du wahrhaft biſt unt den wec goteſ . in der warheite leriſt. dirn iſt niht ruch umbe ieman . du ne ſiheſt niht an die under ſchidunge der menniſchen . Sage unſ waz dunchet dih des . gezimt dem chêiſer der zinſ ze gebinne oder niht . Vnt ihˢc erchante ir ubile . Vnt ſprach . Wes uerſuͦchet ir truginare mihc. Zeigent mir die iungeſten munize . Vnt ſi brahten einen phfenninc . Vnt ihˢc ſprach . Weſ iſt dizbilde unt diſiv uber ſcrift . Vnt ſi ſprachen . Deſ chêiſirſ . Do ſprach er zin . Gebet dem cheiſer daz ſin ſi : unt gebet got daz ſin ſi . Vnt ir horten daz unt wnderoten ſih . unt uerliezen in unt giengen dan . An dem tage do chomen zuͦ zim die uerleitare . di da niht geloͮben die urſtende . unt uragiton in unt ſprachen . Maiſter moýſes ſprach . Swer ſo irſturbe unt enhete der niht ſunes . daz ſin bruͦder name ſin wîp unt erchuhte anir den ſamen ſineˢ bruͦder . Vnt ez waren bi unſ siben bruͦder . unt der erſte nam ein wip unt ſtarp unt gewan bi ir niht chindes . unt er lîe tſi ſinem bruͦder ſin wîp . unt der ander lie ſi dem driten untze anden ſibinden . Vnt ze iungeſt do er ſtarp daz wip . Von div ſo ſage unſ ander urſtende welhem dirre ſibinen wirt daz wip . wan ſi hetenſ alle . Vnt ihˢc antwrte in unt ſprach . Irirret . Ir en wizzet niht die ſcrift nohc deſ ge waltes goteſ . Ander urſtende enbrutet man niht nohen ſint niht brutlofte . Wan ſi ſint alſe die engile gotes in dem himile . Enhat ir niht geleſen uon der urſtende der toten . daz da iſt geſprochen uon gote ſprechinde zvͦ . Ego ſū Ihc bin got abrahames unt got yſaaches unt got iac\# obes . Vnt niht got der toten wander lebindigen Vnt daz erhorte div menige unt wnderton ſih ſiner Lere . Dom . xviii . ᵽ oct̄ pent̄ . Do die phariſei gehorten daz ihˢc hate geſweigit die uerleittare . dochomen ſi zeſamine unt uragite in ein lerare uze der ê unt uerſuͦhte in unt ſprach . Maiſter weleſ it daz maiſte gebot in der ê . Vnt ihˢc antwrte im unt ſprach . Minne got dinen herren uon allem dime herzen unt uon aller diner ſele uon allem dime gemvͦte . Diz iſt daz maiſte unt daz erſte gebot inder ê . Daz ander iſt diſime gelihc Minne dinen nahiſten alſe dihc ſelben Andiſen zwein geboten hanget alliv div ê unt die wiſſagen . Dogeſamineten ſih di phariſei . Vnt uragite ſi ihˢc ſprechinde Weſ bedunchet whc uon criſte weſ ſun er ſi Vnt ſi ſprachen dauideᷤ . Vnt er ſprach zin . Wel wiſ hiez indauid herren indem geiſte ſprechinde . Dir herre ſprach ze mime herren ſizze ze miner zeſiwe . vnt geſezze dine uiande . zeime ſchamel diner uvͦze . Vnt ob in dauid heizet herren . wie mac er ſin ſun ſin . Vnt ſi ne mahton im niht geantwrten eineſ worteſ Noh engetorſte deheiner deſtages iht uvrbaz geuragen . Doredite ihˢc ze der menige unt ze ſinen iungeren ſprechinde . Den ſtuͦl moysi beſazen die ſcribare unt die phariſei . Alliv div dinc die ſi ivh heizent tuͦn div behalten unt tuͦ ſi Nah ir werchen entuͦnt niht Wan deſ ſi ſagent deſ entuͦnt ſi niht. Wan ſi bindent die ſwaren burde unt die ubile ſint ze traginne unt legint ſi ûf die ahſel der menniſchon . mit ir uinger weln ſi ſi niht ruͦren . Vnt tuͦnt alliv ir werch daz ſi geſehͤn werden uon den menniſchin . Si lengirn ir gebende unt michilint ir uaſen . Vnt minnent div erſten geſaze andem ezinne . unt die erſten ſtuͦle inden ſýnagogen untden gruͦz andem marchite . unt daz ſi geheizen werden uon den menniſchen maiſter . Irn ſult niht heizen maiſter wan ir ſit alle gebruͦder . Niht enſprechet iv uater ûf der erde . Wan einer iſt iwer uater der in dem himile iſt . Niht enheizet maiſtere . Wan criſt eine iſt iwer mâiſter . Der under iv ſi der mere der wirt der minre . Wan ſwer ſo ſih gehohet der wirt gedemvͦtet Vnt der ſih gedemvͦtet der wirt gehohet . We aber iv ſcribaren unt iv phariſei ir truginarenr beſliezet daz himilriche uor den menniſchen . unt irne welt drin niht . nohc die dar in wolton die nelat ir . We iv ſcribaren unt iv phariſei ir truginare wanir umbe uarnt die mer unt die erde und machet iwer gesamine ſo daz wirt gemachet ſo machit ir zwiualt helle ſun me denne ivhc . We iv̂ ſcribaren unt iv phariſei ir truginare ir berobent der witiwen huſer mit iwerme langen gebete . dar umbe wirt iv daz urtaile deſte mere . We iv leitare der blinden . ir da ſprechet . Swer ſo ſpreche ſwer bi dem tempel daz en ſi niht . Swer abe ſo ſwert bi dem golde deſ tempelſ daz derſ engelte . ir tumben ir blinden . wederzist mere dizgolt oder daz tempel daz da geheiliget daz golt . Vnt ſprechet ſwer da ſwer bidem altare daz daz niht ſi ſwer da ſwer bi der gabe div dar ûf iſt . der engelteſ . Ir blinden wederziſt mere div gabe odr der altare der da geheiliget die gabe . Der da ſwert bidem altare . der ſwer da bi . unt bi allem dem daz dar ûf iſt . Vnt ſwer da ſwert bidem templo . der ſwert dabi . unt bi allem dem daz da inne iſt . Vnt der da ſwert bi dem himili der ſwert bi dem ſtuͦle goteſ unt bi dem dær da ûffe ſizzet . We iv ſcribare phariſei ir truginare . ir da zehent die minze unt daz tille unt chume . unt lat div ſwarre ſint der ê . daz reht unt erbarmherze unt triwe . Diz iſt ze tuͦne unt enz niht ze lazinde . We nu leitare der blinden . ir ſpient uz die mucgen . unt ſlindent die olbinten . We iv ſcribare phariſei ir truginare . ir wahſchet daz uzer tâil deſ kelches unt deſ nafphfes unt ſint innen uol huͦres unt unreinichêit . Pharisee blinde. wahſche ze me erſten daz inre tail des chelches unt deſ nafphfes daz ez gelih werde dem uzer taille reines . We iv ſcribaren phariſei ir trugiare. wan ir ſît gelih den gewizten grebirín . die uzen ſchinent den menniſchen ſchonîv . unt innen ſint uolliv gebeines der toten unt unſubircheît . Alſo ſit ir . ir ſchinit uzen rehthaftige den menniſchen . Vnt ſit innen uol trugehêit unt ubiles . We iv ſcribare phariſei irtruginare . ir da buwent div grebir der wiſſagen unt zieret div grebir der rehten . unt ſprechet. Waren wir geweſen in den tagen unſerre uatˢ der wiſſagen . Vnt ir gebet gezivch uon iv ſelben wan ir ſit der ſun die di wiſſagen irſluͦgen . Vnt ir eruvllet die maze iwerre uater . Slangen uiper geſlahte . wie welt ir enphliehen uon dem urtaile der angeſte . Alivd Seht ihc ſende iv wiſſagen unt wiſe unt ſcribare . unt ir erſlahen ſi unt crucigont ſi . unt uillent ſi . iniweren ſýnagogen . unt ir ahtet ir uz einer ſtat in die ander . Daz chom uf ivh allez daz reht haftigez bluͦt daz da uergozen iſt ûf die erde . Von dem bluͦte abel des rehten untze ze dem bluͦte zacharie ſun barachie . den irre ſluͦget inzwiſchen dem tempel unt dem altare . Gewarliche ſage ih ez îv . alliv diſiv chomen uf diz geſlahte . Hirlˢm irlˢm du irſleheſt die wiſsagen. unt ſteineſteſ die ze dir ſint geſant . Ofte wolte ihc ſaminen dine ſun allſe div henne ſaminet ir hûnlin under ir uͦetiche. unt dune wolteſ. Darumbe beliben iweriv huse vvͦſte. Vnt ih ſagez îv . Niht en geſeht ... ... ir negabet mir niht ze trinchinde Ih waſ gaſt ir ne herbergetet mihc niht . Ih was nahcten irne cleitet mih niht . Ihc was ſiehe unt in dem charchare . irne chomet niht ze mir . So antwrten oh ſi im unt ſprechint . Herre wenne ſahen wir dih hungere . oder durſten . oder gaſt weſindin . oder nachint . oder siechen oder in dem charchare . unt entaten dir niht guͦtes ? So antwrten er in denne unt ſprichet . Warliche ſage ih ez îv . Al die irzniht tatet eime dirre diminiſten . Done tatet ir mirſ niht . So gîent die ubilen inewige ueˢdamnuſ ſide . Die guͦten die get in daz ewige leben . In palmiſ Paſſio dˢni . S . Matheu Do daz geſchah daz ihˢc hate uolendet diſi rede alle . Do ſprach er ze ſinen iungeren . ͭ Wizet ir . nah zwein tagen wirͭ oſtern unt der ſun deſ menniſchin der wirt geantwrtet ze cruciginde . So ſint geſaminet die uvrſten der ewarten unt die eltirn der livte . in den hof deſ uvrſten der ewarten . der da heizet caýphas . Vnt wrden ze rate daz ſi ihˢm mit ſere habiten unt inerſluͦgin . Vnt ſi ſprachen ͣ niht an dem hozitlichem tage . ͨ Daz dir iht cradimideſ wrde under dem livte . ͨ Vnt ihc waſ bethanie indem huſe Symonis deſ miſelſuhtigen . do chom zvͦ zim ein wip div hete eine buhſe mit guͦter ſalbe . unt ſchutte imſ uf ſin hoͮbet da er riwite . ͨ Daz ſahen ſin ivnger unt unwirton daz . unt ſprachen . ͣ Waz iſt diſiv uerlornuſt ? ͣ wan mahte ſi diz tivre haben verchoͮfet unt heteſ gegeben den armen . ͨ Vnt ihˢc wiſſe daz . unt ſprach zin . ͭ Warumbe leidigit ir diz wip . Ein guͦt werch hat ſi geworht an mir . Wan ir hat die armen zallen ziten mit îv . mihen hat ir niht zallenziten . Die ſalbe die ſi tet an minen lip . mih ze begrabinne tet ſiz . ͭ Warliche ſage ihc ivz . ͭ Swa diz ewangelium geᵽdiget wirt in aller der welrte . ſo wirt geſprochen ſi tet ez inſinere gehugide . ͨ Do gienc en wec einer der zweluer der da heîzet ivdas uon ſcharioth ze den uvrſten der erwarten unt ſprach zin . ͣ Waz welt ir mir geben . unt ihc antwrten iv ? Vnt die gaben im drizic phfenninge ſilberine . Vnt dar nah ſuͦte er die heiliche . wie er inuerrîete . ͨ Do deſ erſten tages deſ derben brotes . do nahton sih ſine iunger ze ihˢu unt ſprachen . ͣ Wa wil du daz wir dir machen zezinde diſe oſter . Vnt ihˢc ſprach . Get in die ſtat unt ſprechet zeime . Dermeiſter ſprichet . min zit iſt nahe . mit dir wil ih han die ôſtern mit minen iungern . Vnt die iungere taten alſe in gebot ihˢc unt be reiton im die oſter . Vnt do der aben chom . do ſaz er mit zwelf ſinen iungeren do ſi azen do ſprach er zin . ͭ Warliche ſage ih ez îv . Daz iwer einer mih uer ratinde iſt . ͨ Vnt wrden ſere betruͦbet unt ſumiliche ſprechen . ͣ Herre bin ihz ?. ͨ Vnt er antwrte in unt ſprach . Der ſine hant recchet . Mit mir in diz uaz . der iſt der mih uerratet . Vnt deſ m̄eniſchen ſun get . alſe geſcriben iſt uon dem . Vnt we dem menniſchen uon dem deſ menniſchen ſun wirt uer raten . Guͦt ware im ware nie geborn der menniſche. ͨ Do antwrte Judas unt ſprach. Bin ... ... div ſchaf deſ chortirſ werden zer ſprenget . So aber ih erſte ſo chum ihc uvr in galilea . ͨ Do antwrte im peter unt ſprach ͣ Herre unt ob ſi alle an dir wærdent geſchendet ih en wirde niemer andir geſchendet . Vnt ihˢc ſprach zim . ͭ Warliche ſage ihzdir . wan hinet andirre naht . ê daz . der hane geræ . du uerloginiſt min drie ſtunt . Do ſprach peter zim . ͣ Vnt ob ohc ih mvͦze mit dir erſterben ih en uerloͮgine din niht . Alſâ ſprachen . alle die ivngire . Do chom ihˢc mit in in daz dorf ... ... wart ervullet daz geſprocheniſt durh den wiſſagen ieremiam ſprechende . Vnt ſi nam̄ die drizic ſilbir den chôf ze chôfinde den ſi da chôften uon den ſunen iſrlˢe . unt gaben ſi an den accer deſ hauinares . alſe mir geſchihte der herre . Vnt ihˢc ſtuͦnt uor dem rihtare . Vnt der rihtare uragite in unt ſprach . Biſt du chunic der iuden ? Vnt ihˢc ſprach zim . Du ſprichiſtes . Vnt do man in ruͦcte . die uvrſten der ewarten unt die eltern . Do antwrte er niht . Do ſprach zim pilatꝰ ... ... daz ſi gerten barraban . unt ihˢu uerlurn . Vnt der rihtare antwrte in unt ſprach zin . Welen welter der zweiger den ih iv laze . Vnt ſi ſprachen . Barraban . Vnt pilatus ſprach zin . Waz tuͦn ihc ihˢu der da heizet xᵽc . Vnt ſi ſprachen alle . Da crucig en . Do ſprach der rihtare . Waz hat er getan ubiles ?. Vnt die ruͦfton iê me unt me . Crucigen . Do pilatuſ geſah daz ez niht uer uienge wan daz me cdimeſ wrde . Do nam er wazzer unt tẘc ſine hende uor den liuten unt ſprach. Ih bin unſchuldich ... ... den zwangen ſi daz er truͦge sin criuce unt sie quamen andie ſtat div geheizen ist Golgotha unt sî gaben im win ze trinkende mit gallen gemiſchet . Vnt do er es gekostete do vvolte erſ niht trinken Do si in gecrucigoten do teilton si sin gewant unt warfon ir loz dar ûf . unt sie sazen unt huotten ſin . Vnt ſazten uber sin houbet sine ursache geſcribine . diz ist Jesus chunic der iuden . Do wrden gecruciget mit ime zwene ſchachare einer ze der zeswen unt einer ze der winſter . unt die da vur giengen die spoton ſin unt wegeten ir houbete sprechinde Woh . diz ist der den tempel goteſ zer uvͦret unt in drin tagen wider auirt . behalt dich selben bist du gotes ſun . ſo ſtic ab dem cruce des gelichen ouch die uvrſten der ewarten spotten sin mit den ſcribaren unt den eltesten unt ſprachē Ander hat er geheilet sich selben en mac er niht heilen ist er chunic der iſrlˢe . ſo stige er nu von dem criuce unt wir geloͮben er geloubet in gote er erlôſet in ob er wil . wan er sprach daz er were gotes ſun . Daz selbe ouch die schachare die mit im gecruciget wurden die entwiztun imſ . Von der sehsten stunde aber wart ein uinſtere uf der erden gemachet unz an di none zit . Vnt umbe die nonezit do ruͦfte ihˢc mit michilre ſtimme ely ely lamma sabbactani daz iſt min got min got war umbe hastu mich uerlazen . Sumiliche die da stuonden unt diz horten die ſprachen dirre ruofet Eliam Vnt einer lîvf ſazehant unt nam einen swam unt uvlten ezic dar in unt sazte in uf einem rore unt gap im ze trinkende aber sumiliche die ſprachen laze wir schouwen obe Elias com unt in loͮse . Jesus aber schrei mit michilre ſtîme unt er gab den geist uf unt der umbebehanc deſ tempeles zerreiz in zwei teil von obine unt ze nidere unt div erde wart bewegit unt die steine ... unt div grebir taten sich uf unt manic lichnam der heiligen die da geslafen hatten die ſtuͦnden ûf uz den grebern nach siner uferstendunge giengen ſi indi heiligen stat unt erschinen manigen . Vnt centurio unt die mit im waren die ſahen daz div erde wart bewegit . unt alliv diu da geschahen . unt uorhton in sere unt sprachen warliche dirre was gotes sun waren aber da manigiv wip div Jesu waren geuolget uon galilea im dienende under den was maria magdalena unt maria iacobiſ unt josephis muoter unt dîv mvͦtˢ der ſun zebedei do aber der abent chom do chom ein richer man uz arimathia der hiez Joseph der selbe was ein ivnger ihˢu . Der gienc ... ... so ie mere ers ver bôt. ſo ſiſ deste mere bredigiton . unt wndirton ſih ſprechinde . Alliv dinc hat er wol getan . er hat gemachit die thorin gehorinde unt die ſtummen redinde . In den ſelben tagen do aber der menige uil waſ geſaminet unt niht habiten zezinde . Vnt ihˢc ruͦfte ſinen iungern . unt ſprach zin . Iherbarmimih uber dîe menige . wan ez iſt der dritte tac daz ſi ſih enthaben mit mir unt enhaben niht zezzinde Vnt uerlaze ih ſi uaſtende heim gen in ir huſ . ſi ir ligent an dem wege . Ir ſumiliche ſint uerre her chom̄ Vnt im antwrton ſine iunger unt ſprachin wer mac diſe alle geſatin broteſ in dirre vvͦſte. Vnt ihˢc uragite ſi wie manic brôt habit ir . Vnt ſi ſprachin ſibinîv . Vnt er gebot der menige ze ſizinde ûf die erde . Vnt er nam div ſibin brot unt begie genade unt brah daz brot unt gab eſ ſinen iungeren daz ſi ſin ûvr lêiten . unt ſi leitonſ der menige . unt ſi haton ein luzil uiſche . Vnt die ſeginter ohc . unt hîez in ſilegen . vnt ſi azen unt wrden geſat . Vnt ſilaſin ûf daz da ubire waſ worden deſ brotes . daz ir uvllet wrden ſibin chorbe mit brote . Vnt der die da azen der waren uier thuſint . unt er uerlie ſi . Vnt ſari ſteîc er inein ſchif mit ſinen iungeren . unt in die gegine chom er ze dalmanutha . Vnt ez giengen ûz die phariſei unt uragiton ihˢm unt ſuͦhton uon im zeichin uon dem himile zeſehinde unt uer ſuͦhton in . Vnt erreſuͦhte indem gêiſte unt ſprach . Waſ ſuͦchet diz geſlahte zeichen . Warliche ſage ihc iv̂z unt wirt gegebin diſime geſlahte zeichen ſine geloͮbint niht . Vnt er uerlie ſi unt ſteîc aber wider indaz ſchif . unt uvͦr uber mer . unt die iunger uer gazin deſ . daz ſi niht uvͦrton broteſ . unt ſine habiton ohĉ ein brôt niht mit im indem ſchiffe . Vnt er gebôt in ſprechinde . Seht unt huͦten îvh uor dem urhabe der phariſeor unt uor dem urhabe herodiſ . Vnt ſi gedahton wider einan der ſprechinde . wirn habin niht broteſ . Vnt ſari ir chande daz ihˢc unt er ſprach zin . Weſ gedenchet ir îv . daz ir niht broteſ habit . Nohen er chennet ir ... der menniſche da mit ob er gewinnet im ... waz er redte . wan ſi waren uor uorhte irſchrecket ... ... alſe geſcribin iſt uon im vnt er chom ze ſinen iungern unt ſah michil menige umbe ſi . unt die ſcribare redinde mit in . vnt ſari allez daz livt ſah ihˢm unt ſi ir ſcrachin . unt alſo ir ſcrochine liefen ſi im ingegine unt en phfiegen in . Vnt er uragite ſi weſ ſi uragiton ... ... ...mindin geiſt . unt ſwa er in begrifet da wirfet er in nider unt er ſchumet unt griſgrammet unt dorret . Vnt ih ſagite ez dinin iungern daz ſi in ûz tribin unt ſine mohten . Vnt er antwrte in unt ſprach . O ungeloͮbigiſ geſlahte alſe lange ih mit îv bin . alſe lange lide ich ... ... dicke hat er in in daz uir unt indaz wazzer geworfen daz er in uer lure . Vnt ob du mugeſt ſo hilf unſ unt er barmide dih unſer . Vnt ihˢc ſprah zin . Vnt obdu maht geloͮben aliv mugilichen dinc dem gelobigin . Vnt ſari ſchrei der uater deſ chindiſ unt ſprach weinninde . Herre ih geloͮbe hilf mime chinde do ſprach Jesus ich gebivte dir . uar uon im . Vnt er wart getan alſe ein tote . Alſo daz manige ſprachin er ware tot . Vnt ihˢc nam ſine hant unt huͦp in ûf . unt er ſtunt uf . Vnt do er chom in daz huſ . do uragiton in uerholne ſine iunger unt ſprachin warumbe en mohten wirn niht ûz getriben . ... des menniſchen ſun wirt geantwrtet in die hende der menniſchen unt ſi ir ſlahint in . unt alſo irſlaginer ir stet er andem dritten tage . Vnt ſi irchanton niht deſ worteſ . unt uorhton ohˢc in deſ ze uraginde . Vnt ſi chomen ze chapharnaum . Unt do er waſ indem huſe . ... ... unt rufte zv ſih den zwelfen. unt ſprach zin . Swer ſo wil ſin der erſte der wirt der aller iungiſte . unt ir aller dienare . Vnt ihˢc nam ein chint unt ſtalte ez en mitten . unt hîelſ ez unt ſprach . Swer ſo eineſ dirre chinde enphfahet in mime namen der enphahet mih . Vnt ſwer ... ... ... in mime namen . daz er iht ubileſ gereden muge uon mir . Swer niht wider iv iſt der iſt mit iv . Swer ſo git einen trunc wazzerſ calteſ îv in mime namen wan ir ſit criſteᷤ warliche ſage ih iv̂z dern uerlivſet niht ſin lon . Vnt ſwer ſo ſchende ... ... vnt ſchende dih din hant ſari ſo ſlah ſi abe . dir iſt bezzer alſo bloder ze chomenne in daz lebin . denne zwo hende zehabinde unt zegende in daz helle uiv̂r in daz un leſchliche uiv̂r . Da ir wrn niht ſtirbit noh ir uiv̂r niht liſchet . Vnt ſchende dih din uvͦz . ſlahin abe . wan dir ist bezzer ... denne zwei oͮgen zehabinne unt geſant werdᵉs indaz helle uîvr da ir wrn niht irstirbet ... unt ſi zwei werdent ein uleîzch . Alſo ne ſint ſi niht zwei ... ... iungiſten unt die iungiſten die erſten . Unt ſi waren an dem wege alſe ſi wolten ze irlˢm . unt ihˢc der uv̂r gîe ſi . unt ſi irſcrachin unt ſi nah uolgeton im mit uorhte . Vnt er nam aber zvͦ ſih die zwelfe . unt begunde den zeſaginne dîv dinc div im chunftic waren . unt er ſprach . ſeht wirt chom̄ ze irlˢm unt der ſun des menniſchen der wirt geantwrtet der ewarten uvrſten unt der ſcribare unt der eltern unt ſi uerteilint in ze dem tode unt antwrten in der dîete Vnt spoten ſin unt spigint in an unt phillint in unt er ſlahint in unt andem dritten tage erſtat er . Vnt ez nahton ſih zvͦ zim die ſun zebedi iacob unt iohˢes unt ſprachin . Maiſter wir wellen ſweſ ſo wir dih biten daz du daz tuͦſt . Vnt ihˢc ſprach zin . Waz welter daz ih îv tuͦ . Vnt ſi ſprachin uerlihc unſ daz unſere einer ſize zediner zeſwe der ander ze diner winſter indiner wnnicliche . Vnt ihˢc ſprach zin . Irne wizzet weſ ir gert . muget ir trinchin den chelih den ih trinche . oder muget ir deſ thoͮfeſ werden getoͮfphet deſ ih wirde getoͮfphet Ia wir herre . Vnt ihˢc ſprach zin . Den chelih den ih trinche den trinchet oͮh ir . unt deſ toͮfpheſ deſ ih wirde getoͮfphet . deſ werdet ôhc ir getoͮphet . Ze ſizinde ze miner zeſwe unt ze miner winſter beſtet mih niht zegebinne îv wan den ez bereît iſt . Vnt daz irhorten dîe zehine unt unwirton daz an iocobe unt an iohˢe . Vnt ihˢc ruͦfte in un̄ ſprach W... ... die da herrſchint uber ſi unt gewalt habin ir Alſo ne iſt ez niht under iv . ſwer ſo under iv wil werden der mere der wirt iwer dienare . Vnt ſwer ſo under îv wil weſen der erſte der wirt iwer aller chnet . Wan deſ menniſchen ſun chom niht dar umbe daz man im dîenite . wan daz er dienite unt daz er gabe ſine ſele ze ledigunge umbe manige. Vnt ihˢc unt ſine iunger de chomen ze iericho . unt do er uv̂r uon iericho do uolget im ſine iunger unt michil menige . do ſaz bi dem wege der ſun timei barthimeuſ ein blinde betilinde . Vnt alſe ... ... der engel ... ... Ih bin gabriel ...i ... geſ... ...r ze dir ...e. ...t g... ... ... din... ... daz du niht ... ... div iruullet ... daz i... was ... unt ſi wndirte ... ...e indem templo ... ...m d... m... ... unt ſi irchanten ... ...din... ...aſ i... ... unt ... waſ ... belêip ... ſime ... er ...let ... ...net ... do u... ... na... den ... ...iv w...t . u... ...beth ſin wip ... manede ſ... ... mir getan in den tagen do er beſchowete ... ...rfſa...nge ... manode wart gesant der engel gabriel von gote in die stat ze galilee der name iſt Nazaret ze der magide ... uon de ... hîe... dauideſ unt der magide name waſ Maria unt der engel gienc in ze ir unt ſprach gegruͦzet ſiſdu uoller genaden der herre ist mit dir gebenedit ſiſtu unter den wiben alſe ſi diz gehorte do wart ſi betruͦbet uon der rede . unt ſi gedahte wie ware der gruͦz getan unt der engel ſprach ze ir . Niht en uorhte du dir Maria wan du haſt gnade uunden bi gote ſich du wirſt ſwanger in der wambe unt du gebirſt einen ſun unt heizeſt ſinen namen ihˢm . der ſol groz ſin unt heizet deſ aller hohiſten ſun unt git im der herre got dauideſ ſtuͦl ſineſ uater . unt er richset in Jacobeſ huſe ewicliche unt ſineſ richeſ en ſol ſin niht ende . Do ſprach aber Maria ze dem enggel Wie geſchiht diz wan ich manneſ niht nirkenne unt der engel antwrte ir unt ſprach der heilige geiſt ſal uberchumen dich unt diu chraft deſ aller hohiſten ... ... deſ todeſ unt ... uvͦze in den wec ... daz ẘhs unt ... geiſteſ unt waſ ... unz an den tac ſinere offenbarunge ...helen . ez geschach aber in den tagin . daz uz gienc ... von dem cheiſer augusto daz ...et wrde aller ... ... ...t dîv erſte brei... ... uon dem rihtare ... unt ſi giengen alle iegeliche inir ſtat . Vnt ... ...ile ûz der ſtat ... ...e in dîe ſtat david div da heizet bethlem . Durh ... menige unt deſ ... daz er uvͦr dar mit maria ... gemahilt waſ ſwanger ... do daz geſchah daz die tage vvrden iruvllet ... unt ſi gebar ir ... sun unt bewant in mit tuochen unt leite in ineine krippe ...te niht heinliche Unt do waren hirte in iener gegen wachinde unt huͦtinde ... Vnt ſeht der engel diſ herren ... unt daz lieht gotes umbe.te .. ſie Vnt ſi uorhton ſih mit grozer uorhte . Vnt der engel ſprah zin Niht enuoͮrhtet iv wan ih kunde îv michile uroͮde diu ... allem dem lîvte . wan hiute ist geborn ein hêilare . der ist Christus inder ſtat dauid ... zeichin . Ir uindet ein chint bewundin mit thuͦchen unt geleit in eine crippe . Vnt alzehant wart mit dem engel michel menige der himeliſchen ritirſchaft got lobende vnt ſprechinde . Gote si lop in der hohe . unt in erden vride den menniſchen guotes willen . Vnt alſe daz geschach do ſchiedin dîe engele von in in den himel Do redton di hirte zein ander ... bethleem unt ir ſehen daz wort daz dir herre hat vns geoffenbaret si quamen mit gahin int vunden marien unt ioſeph unt daz chint geleit ineine crippe do sie daz haten gesehin . do ir chanten sie von dem worte daz in gesaget was von dem chinde . Vnt alle die daz horten die wndert ſih deſ . der dinge div warin geſagit uon den hirten zin marie behaelt alliv div wort in ir herzin . Vnt die hirtin ... ...de wnniclichinde unt lobende got aller der dinge die ſi haten gehort unt geſehin unt alſe in geſaget was Ina... Vnt do uolle enditon die ahte tage daz man beſniden ſolte daz chint unt was ſin name geheizin ihˢc . der geheizen waſ uon dem engel ê daz ez enphangen wrde in dem buͦche der muͦter Vnt do ir uvllet wrden die tage ir reinicheite nah der e Moyses huͦbin ſi ûf . ze irlˢm die eltirn unt daz chint . daz ſi ez antwrten dem herrin . alſe geſcribin iſt. in der ê des herrin . Wan allez daz manliche daz dir ûf tuͦt die vvambe daz heizit heilic dim herren unt daz ſie brahtin opfer dar nach daz geſaget iſt in der ê deſ herren zwo turtiltubin oder zwei iunge der tubin . Vnt ſehit ein mennische was in irlˢm deſ name vvas Simeon unt dirre menniſche was vurhtinde got . unt bitinde der ...ige der iſrahele . unt der heilic geiſt wonte in im . Vnt er enphie antwrte uon dem heiligen geiſte daz er niht geſahe den tot erne geſahe den criſt diſ herrin . vnt er chom indem gêiſte in daz templum unt alſe ſi dar in brahton Jesum vnt die urivnt . daz ſi mit im taten dîe geẘniheit der ê . un̄ er enphienc in anſine arme unt segente in ſprechinde . Nu uerlaſt du herre dinin chneht nahc dime . worte in vride Wan miniv oͮgen habent gesehen din hêil . daz du haſt bereitet vor dem antlutze aller ... lieht zer luhtinde die ... wnnicliche dineſ uolches israhele . unt sin vatˢ unt ſin muͦter wnderten sich der dinge die man ſagete von im unt ſi ſeginite ſýmeon unt sprach ze marien ſinir muͦter . Sich dirre wirt geleit inuerſmahte unt in urstende maniger iniſrlˢ ... die durh get ein ſwert uf daz offenbar vverdin uon manigen herzen gedanche . Vnt ez waſ ... ... wintſchufel iſt in ſiner hant unt er cherit die tenne ſin unt ſamnit den wêize in ſinem ſtadle unt .e .. da...m ...nit ...m uívre unleſchlichem unt ...thi... .getane .. red... .nt ... ander ...nt er den livten Herodeſ tetrarcha do er geſcholten wart uon iohˢe durh Herodiadem ſineſ bruͦder wîp unt alleſ deſ ubeles deſ herodeſ tet . do warf er daz ze dem andern . Vnt er uerſparte iohˢem in ſime charchare do daz geſchah . daz allez daz livt getoͮfphet wart uon iohˢe . unt ihˢc getoͮfet wart unt do er bette do wart offen der himil . unt abe ſteic do der heilege geiſt an eime liplichen bilde einir tuben unt ez chom ein ſtimme uon dem himile ſprechinde du biſt min uil lieber ſun . ... ih ... ir ...e mi... ...n unt er... ihˢc uienc an . daz er waſ drizeciarich . unt ſi wanten daz er ware der ſun ioſepheſ . der da waſ Heli der da waſ mathat der da waſ Levi . Der da waſ melchi . der da waſ Janne . Der da waſ Ioſeph der da waſ . mathathie . Der da waſ amoſ . Der da waſ nahum . der da waſ esli Der da waſ nagge . der da waſ mahath Der da waſ mathatie der da waſ ſemei . Der da waſ ioſeph Der da waſ iuda Der da waſ iohanna Der da waſ reſa Der da waſ zorobabel Der da waſ ſalathiel Der da waſ neri Der da waſ melchi Der da waſ addi Der da waſ coſan . Der da waſ elmadan Der da waſ her Der da waſ ieſu Der da waſ eliezer Der da waſ iorim Der da waſ mathat Der da waſ leui Der da waſ ſen... Der da waſ ſimeon waſ ivda Der da waſ ioseph Der da waſ eliechim Der da waſ melca Der da waſ menna Der da waſ matatha Der da waſ nathan Der da waſ dauid Der da waſ ieſſe Der da waſ obeth . Der da waſ booz Der da waſ ſalmon . Der da waſ naaſon Der da waſ aminadab . Der da waſ aram Der da waſ eſrom . Der da waſ phareſ Der da waſ iude . Der da waſ iacob Der da waſ ẏſaac Der da waſ abrahe Der da waſ thare . Der da waſ nachor Der da waſ ſeruch . Der da waſ ragau Der da waſ phalecg Der da waſ eber Der da waſ ſale . Der da waſ chainan ... ze lesinde . unt im wart gantwrtet . daz buͦch der wiſſagunge ýsaîe deſ wiſſagen . Vnt alſe er zer tete daz buͦch do uant er die ſtat da da geſcribin waſ . dir geiſt diſ herren ubir mih . durh daz er ſalbite mih . zerchundinne den armen ſante er mih . un̄ zeheilinde die geſerteſ herzin . unt ... ... wir vernamin uon dir die ..tate ze capbarne . div tuͦ ohc hie indinir heimuͦte . Vnt ihˢc ſprach . warliche ſagē ih iv̂z en hein wiſſage iſt gename in ſiner heimmvͦte . In der warheite ſage ih iv̂z . manige witiwin waren inden tagen helie iniſrahel do beſperret waſ der himil drîv iar unt ſehſ mande ... ... si redton widire ein ander waz ſi tuͦn mohten ihˢu . Vnt ez geſchah inden tagen . daz ihˢc gienc ûf eininberc beten . unt er benahte andem gebete gotiſ . Vnt do der tac wart do latte er zvͦ ſih ſine iunger . unt welte ir ûz zwelue . die er namte die botin . ſimonem den hiez er petrum ... in ze ruͦrinde . wan dîv craft chom uon im . unt er geheilte ſi alle . Vnt er huͦp uf ſiniv oͮgin ze ſinin iungerin unt ſprah . Salic ſit ir armen wan iwer iſt daz riche gotiſ . Salic ſit ir die nuhungert . wan ir werdint geſatit Salic ſit ir die nu weinint . wan ir werdint lachinde Salic ſit ir ſo iv̂ hazint div mennischen ... ... von dem ſchaze ſiniſ herzin uvrbringet div guͦten dinc . Vnt der ubile menniſche uon dem ubilin ſchaze ſines herzen ſo ûvrbringet er dîv ubelen dinc . Von der genvͦge diſ herzen quidit der munt . Warumbe heizet ir mih herre herre . unt irntuͦt niht deſ ih îv ſage . Ein iegilicher der ze mir chumit unt horet mine rede unt dar nah tuͦt . daz ir zeige ih iv wem er gelih ſi. Er iſt gelih einem menniſchin der da zimbirte ſin hus unt gruͦp an die hohi . unt die grunt ueſte ſazte ûf einin ſteîn . Vnt do div guſſe wart do enſleîf daz wazzer dem huſe . unt enmohte ... ... habite ſih ubile wan er wolte sterben der im waſ uil liêp . unt do ſi vernamin uon ihˢu do ſante er zvͦ zim die eltirn dir iudin bitinde . daz er chome unt heilte ſinen chnet . Vnt do si chomin ze ihˢu . do batin ſi in ſorcvelticliche ſprechinde . Herre . er iſt deſ wirdic daz du in deſ gewerſt . wan er minnet vnſer dîet . unt er hat unſ gezimbert unſere ſýnagoge . Vnt ihˢc gienc mit in . Vnt do ihˢc iezo niht ze uerre was uon dem huse. do sante zvͦzim der centurio ſine urîunt ſprechinde . herre enmvͦ dih niht . ihen bin niht wirdic daz du chomiſt under min dah Wan ih en waſ ſelbe niht wirdic daz ih chomen ware ze dir . wan ... ... pdiginde unt chundinde daz riche gotiſ . unt die zwelue mit im ... daz piſpil ... gegebin zer chenninde div bizeichen ... Vnt ihˢc ſprah zir . tohter din geloͮbe hat dih behaltin uar mit uride . Vnt dennoh do er daz redte . do chom einir ze dem uvrſtin der ſýnagoge ſprechinde . din tohter dîv iſt tot . niht in muͦ in . Vnt ihˢc ir horte daz wort . unt er ſprah ze der magide uatˢ . niht en uvrhte dir . geloͮbe ein genoͮte unt ſi wirt behaltin . Vnt do er chom ze dem huſe . done lîez er niemen mit im dar in gen wan petern unt iacobin unt iohem . unt den uater unt die muͦter der magide . unt alle die da waren die clagiton unt weinton ſi Vnt ihˢc ſprah . Niht entwinint ſi niſt niht tot ... zeheilinde die ſiechin . unt er ſant ſie zebrediginde daz riche gotiſ . unt zeheilinde die ſiechin . Vnt er ſprah zin . niht entragit mit îv an den wec . wedir gerte noh thaſchin noh broͮt noh ſchaz noh zwene rocche . en habit niht . unt in ſwelih huſ ir chomit da belibet unt chomt dar uz niht. Vnt ſwa man iwer niht enphfahe . ſo get uz der ſtat . unt den ſtôp iwerre uvͦze den ſchutit ze gezivge uber ſi. Vnt ſi giengen ûz unt durh giengen div caſtel brediginde unt heilinde allen thalbin . ... un rn zehibile unt er ſin antlutze geſtarhte . do gienc er ze irlˢm . unt ſante boten uor ſiner beſchowide . unt ſi giengen unt chomin in die ſtat der ſamaritane. daz ſi im da bereitin . Vnt ſi ne phfiengen ſin da niht . wan ſin antlutze waſ ze gende ze irlˢm Vnt do daz geſahin ſine iunger . iacob unt iohˢes do ſprachin ſie . Herre wil du . daz wir ſprechin daz daz uivr chome uon himile unt uerbrenne ſie . Vnt er cherte ſih unt rafste ſie unt ſprah . en wizzet ir niht welheſ geiſtiſ ir ſit . Deſ menniſchin ſun chom niht ze uerlieſinde die ſele . ſunder zebehaltinne unt uvͦrin ze eime andern caſtel . Vnt ez geſchah do ſi giengin an dem wege daz einir ſprah zim . Ih nah uolge dir ſwar du geſt . Vnt ihˢc ſprah zim . Die uohin habint div lîuger . unt die uogile deſ himileſ div nester . Vnt der ſun diſ menniſchin enhat niht . da er ſin huͦbit genêige . Vnt er ſprah zeime andirn nahuolge du mir . Vnt er ſprah . Herre la mih ze dem erſten gen . daz ih begrabe minin uatˢ . Vnt ihˢc ſprah zim . la die totin begrabin ir totin . unt du gant irchunde daz riche gotiſ . Vnt ein andirre ſprah . Herre ihc nah uolge dir . la mih ze dem erſten gen . daz ih ez irchunde den die da heime ſint . Vnt ihˢc ſprah zim . Nîeman leît ſine hant an den fluͦc unt ſihit hinder ſih . daz er geuvͦget ſi ze dem goteſ riche . Dar nahc marhte ûz dir herre andirre zwene unt ſibinzic . unt ſante der zwene unt zwene uvr ſin antlutze . inalle die ſtete dar er chunftic waſ ze chominne . Vnt er ſprah zin . michil iſt daz ſnit . lutzil iſt der ſnitare . Von div bitnt din herren deſ ſnitiſ daz er werchlîvte ſende andaz ſnit . Get wan ih ſende ivh alſe div lember under diwolue . Niht en traget ſtap noh ſac noh thaſche noh ſchuͦhe noh en gruͦzet niemen andem wege . Vnt in ſwelh huſ ir chomit ſo ſprechit ze dem erſten uride ſi in diſime huſe . unt ob da iſt der ſun diſ uridiſ . ſo belibet uf im iwer uride . en iſt deſ niht ſo cheret widere ûfen îvh der uride . In dem ſelbin huſe belibet . ezinde unt trinchinde daz ſi da habinde ſin . wan wirdic iſt dir wercman deſ loneſ . Niht en get ûz eime huſe indaz andir . unt in ſwelhe ſtat irchomint da man îvh enphahe . da ezit ſwaz man îv ſezze . unt heilit die ſiechen die da ſien . unt ſagit den lîvten . îv nahit daz riche gotiſ . In ſwelhe ſtat ir aber chomit unt iwer niht enpfahint . da get uz an die ſtraze unt ſprechit der ſtôp der unſ anehafte uon îweˢre ſtat den wiſchen wir an îuh . unt wizzet doh daz . daz nahet daz riche gotiſ Vnt ih ſage îv daz . daz ſodime an dem iungeſtin tage antlaziger wirt denne der ſtat . Wîe dir chorozaim . wîe dir bethſaida wan ware intýro unt in ſýdone getan die tugent die in iv ſint getan unt die dinc ſi hetin wilint in boͮze gemachit inharinin hemidin . unt ſizinde in ahſſchin . Warliche ſage ih îvz . týre unt ſýdone wirt antlaziger an dem urteilichim tage den iv̂ . Vnt du capharnaū du waniſt dih irhohin unze in den himil . unt du wirſt geſenchit unze indie helle . Der îvh horit der horit mih . unt der îvh uerſmahit der uer ſmahit mih . unt der mih uerſmahit der uerſmahit den der mih ſante . Unt die zwene unt uvnfzig cherton widire mit urovden ſprechinde. Herre unſ ſint gehorſam die tivuel in dime namen . Vnt ihˢc ſprah zin . Ih ſah ſathanan alſe den blechzot uallen uon dem himile. Seht ih gap îv gewalt ze tretinde ûf die ſlangen unt ûf die ſcorpen . unt ufen ale die craft diſ uiendeſ unt îv ne wirret niht . Warliche envroͮt îvh niht deſ . daz îv die geiſte gehorſam . wan uroͮt îv mere deſ . daz iwere namin ſint geſcribin in den himilin . An der ſelbin wile ir uroͮte er ſih in dem heiligen geiſte unt ſprah . Ih begihe dir uater herre deſ himileſ unt der erde . daz du haſt uerborgen diſiv dinc uor den wiſin unt den wizigen . unt haſt ſi iroffint den wenigin . wan uatˢ herre alſo geuiel dir ze tuͦne . Alliv diſiv dinc ſint mir gantwrtet uon dim vater ... manige ſperchin . tivre ſit ir . Wan ... ... gelihnuſſide . Einiſ richin menniſchin accher brahte michilin ẘcher . Vnt ... ... ſele nemint ſi uon dir . die du haſt gemachit wem werdint div ? Alſo iſt ez . der im ſelbin ſchaz ſaminit . dern iſt niht riche ingote . Vnt ihˢc ſprah ze ſinin iungern . ... îvh niht . wan allîv diſîv dinc ſuͦchet div dîet dir werlt . wan iwer uater weiz wol weſ ir bedurfit . Warliche ſuͦchet ze dem erſtin daz riche gotiſ . unt diz allez wirt îv gegebin . Niht enuvrhtint ... ... bi der naht . unt ſi alſo uindit ſo ſint ſalic die chnehte . Vnt wizzit daz . wan wizi dir uater dir menige die wile ſo dir chome dir dîep . er wachite unt en lîeze niht durhgrabin ſin huſ Vnt ir weſint bereite ... ... en weiz . unt teilit in . unt ſin teil ſezit er mit den ubilin . Der chnet der aber da irchennit den willin ſiniſ herrin . unt niht bereite noh en tet den willin ſiniſ herren . der garnit ez mit ... ... sage ih dir . dar ûz en chumiſtu niht unze ... ... war zvͦ beſchatiwet er da dîe erde ? Vnt ... ... bringet ſchiere her die erſtin ſtole . unt leit im ſi an . unt gebet ein uingerlin an ſine hant unt geſchuͦhe an ſine uvͦze . Vnt uvͦret her daz ueîze chalp unt ir ſlahites . daz wir ez ezin unt wirtſcheftin . wan dirre min ſun iſt lebindic wordin der waſ tot unt ihen uber gîe nîe din gebot . unt du ne gabe mir nîe ein chize ze wirtſcheftin mit minin urivndin . Sit aber dirre din ſun urezin hat allez ſin guͦt in huͦre . der iſt chomin unt du haſt im ir ſlagin daz uêize chalp . Vnt er ſprah zim . Sun du biſt zeallen zitin mit mir unt allîv minîv dinc ſint din . wirtſcheftin unt uroͮn mvͦſe ih mih . wan dirre din bruͦder waſ tot unt iſt lebindic wordin . er waſ uerlorn unt iſt vunden ... meigertuͦm daz ſi mih enphahent in ir huſir . Vnt er ladite zeſamine alle die gelten ſiniſ herren . Vnt ſprah ze dem erſtin . Wîe uil ſolt du minim herren ? Vnt er ſprah . Cehinzic ſuͦme oliſ . Vnt er ſprah zim . Nim dine thintin unt ſize ſchîere . unt ſcrîp uivnzic . Dar nah ſprah er zeime andern . Wîe uil ſolt du ? Vnt er ant wrte im unt ſprah . Cehinzic mez weizin . Vnt er ſprah zim . Nin dinin brîef unt ſcrîp ahzic . Vnt der herre lobite din meier obe ir in dem uremidin niht getrvwe warint . daz iwer iſt wer git îv daz ? Ezen iſt dehein chnet der gedienin muge zwein herren ern haze den einin unt minne den andir . oder er behalte den einin unt uerſmahe den andern Ir muget niht gote gedienin unt dem rihtuͦme . Vnt diz horton die phariſei dîe da warin giriſch . unt ſpotton ſin . Vnt ihˢc ſprah zin . Ir ſit die ſih da rehtigint uor den lîvtin . got der rechennit aber iwerîv herzen Vnt ez waz ein armir betilare der hiêz lazaruſ . der lac uvͦr ſinir tur uoller eize . unt gerte geſat werden uon den broſimin die da uielin uon thiſche deſ richin unt im gap die ... div ſint mugilih bi got . Vnt peter ſprah . Herre ... der da hat gelazen huſ oder urivnt oder bruͦder oder wîp oder ſune durh daz riche gotes ... ſun dauideſ irbarmide dih min. Vnt Jesus ... hîez in im uvͦren. Vnt ... ... daz ich sehe . Vnt ihˢc ſprah zim . nu ſih ûf . din ... Vnt ſari gesah er ... ... unt ſprah zim . zachee zoͮ din unt ... ... ſprah zin . Werbet unze ih chome . ... chneht . unt ſi wnton in unt wrfen ûz. Vnt der herre deſ wingartin dˢ ... ... rechthaftigen . daz ſi in uiengin an der rede unt in antwrtin den uvrhſtin ... gestorbin . zaller iungeſt do ſtarp och daz wip die sune dirre werlte vriient unt werdint ganwrtet ze brútloftin . ... dinir uvͦze . Vnt ze der gehorde alles liutes ... ... die gruͦze an dem marchete unt die obiriſtin ſtuͦle inden ſýnagogen unt ... ... ... iuwerme hoͮpite dern uerdirbiet niht ... biz daz eruvllet werden div zit der geſlahte crêiz wan die crefte der himile werden bewegit huͦtet iuch daz iht beſwaret werden iwerîv herzin . mit urazheit ... ... bechorunge . Vnt under dîv do er daz redte Seht diu ... Jesus sprach zim. ivdaſ mit dem chuſſe uer ratestu des mennischen sun daz uivr waſ ... mittin in dem hofe unt ſi dar umbe ... ... Vnt manic andiriv ſpotlichin wort dîv ſprachin ſie zim . Do ſprach aber pilatus ze den uvrſtin der ewartin unze ... ... irgrifin ſi einin uon cirine der chom uon eime dorf unt leiten im uf daz cruce unt nôten in ze traginne nah ihˢu. Vnt in gevolget michil menige deſ livtes unt der wibe die in weinton unt klageten in . Vnt ihˢc cherte ſih unt ſprah ze den wibin . Thohter irlˢmeſ niht enweinit uber mih . wan weinit uber ivh unt uber iweriv chint wan seht ez chomint die tage an den ſi sprechint ſalic ſint die unberhaftin unt die buche die da niht gebarin unt die bruſte die da niht enſoͮcten. dan beginnin ſi ſprechin . ze den bergen uallet ûfen unſ . unt zeden buheln bedechet unſ . wan tuͦnt ſi daz in dem gruͦnin holze . in dem durrin waz wirtez ? Vnt wan uvͦrte ouh zwene ander ubile ze dem cruze Vnt do ſi chomin an die ſtat die heizit ze chaluarie . da cruzigeten ſi ihˢm . Vnt die ſchachare. einin an der zeſwe den andirn ze der winstirn . Vnt ihˢc ſprah . Vater uerlaz inſ . wan ſine wizzin niht waz ſi tuͦnt . Vnt ſi teilton ſin gewant unt wrfin dar ûf ir lôz . unt der liut ſtuͦnt unt baite . Vnt ſin ſpoten die uvrſtin mit den anderen ſprechinde . die ander die loͮſt er . ſih ſelben loſer ob er ſi criſt der gotiſ irwelte . ouh die ritter die ſpoton ſin unt giengen zvͦ zim . unt brahton im ezich unt ſprachin . ſiſt du chunic der iuden ſo loſe dih ſelbin . Vnt div ſcrift dîv uber im was geſcribin . div was uon buͦcſtabin . criechischen unt latinin unt hebireiSchen ... alſuſ . diz iſt chunic der iudin . einer aber der ſchachare die bi im hîengen der ſpote ſin unt ſprah . ob du ſiſt criſtus ſo loͮſe dih ſelbin unt unſ . aber der ander antwrte im . unt rafſte in unt ſprah zim . Noh dune uvrhteſ got daz du in der ſelbin uerdamnunge ſiſt vnt wir uon ſchuldin rehte . wan wir wirdigiv unſern getatin enphfahin . aber dirre en hat niht ubilis getan . unt er ſprah ze ihˢu . Herre gedenche min ſwan du chomiſt indin riche . Vnt ihˢc ſprach zim . Warliche ſage ih dirz hiute salt du mit mir in dem paradiſe . sin aber do waſ uil nah div ſehſte wile . unt uinſtir wrdin ûf aller der erden unz an die zit zenone . unt der ſunne vvart uinſtir . Vnt daz umbehanc deſ tempelſ . daz teilte ſih inmitten noh ir getatin. wan er was oh pitinde deſ gotiſ riches . der gienc ze pilato ... diu wîp div im nah geuolget haten unt do ſie iruorhton unt daz antluze neictin zvͦ der erde . do ſprachin ſie ... ... ih en habe niht manneſ . vnt ihˢc ſprah zir . Du haſt wol geſprochin . ih en habe niht mannis . wan du hatoſt uivnf man . unt den du nu haſt dern iſt niht din man . Dauon haſt du war geſagit . Vnt daz wip ſprah zim . Herre ih ſihe daz du biſt ein wiſſage . Vnſer uatire anbetonſ andem berge . unt ir ſprechet . daz ze ierlˢm ſi du ſtat . da man betin muͦze . Vnt ihˢc sprach zir . Ih binz der da redit mit dir . Vnt ſari chomin ſine iunger . unt ſîe wndirte waz er redte mit dem wibe . unt irn neheiner ſprah waz ſuͦhcheſt du oder waz rediſtu mit dem wibe . Vnt daz wip uerlie da ir uaz . unt gie in die ſtat . unt erchunte ez den lîvten . unt ſprah . Get dan . unt ſeht den menniſchen der mir geſaget hat . allez daz ih îe getan habe ... daz er zer brah den ſamztac . wan er ſprah daz got ſin uater ware . unt machite ſih gelihc gote . Vnt ihˢc antwrte in unt ſprah Vvarliche warliche ſage ihz iv̂ . der ſun en mac niht getuͦn uon im ſelbin . niwan daz er ſihet din uater tuͦn . Swaſ ſo der tuͦt . daz tuͦt der ſun . Wan der uatˢ minnet din ſun . unt alliv div dinc ... ... unt iſt nu daz die toten gehorent die ſtimme deſ goteſ ſunis . unt die ſi gehorint . die lebint . Alſe der uater hat daz lebin an im ſelbin alſo gap er daz lebin dem ſun ze habinde anim ſelbin . unt gâp im gewalt unt daz gerihte ze tuͦnne . wan er iſt deſ menniſchen ſun . Niht en wnder îvh deſ . wan ez chumet dîv wile . ander alle die in ... ... daz ir geloͮbet anden der in sante . Vnt ſi ſprachin zim Welez zeichin tuͦſt du . daz wir sehin unt dir gelobin ? Waz tuͦſtu Vnsere uater azin manna in der ẘſte . alſe geſchribin iſt brot uon dem himel gap er in ze ezzinde . Vnt ihˢc ſprach zin warliche warliche ſage ich iu ... ... der mih ſante . alles daz er mir gap daz ih deſ iht uerlieſe . ſunder daz ih diz er chucche an dem iungisten tage Diz iſt der wille mines vater der mih ſante . daz ein iegeliche der ſihit den ſun unt an in geloubit habe daz ewige lebin . Vnt ih erchucche in an dem iungiſten tage . ... die iuden murmeloten ... ... ir erchennet die warhêit unt dîv warheit diu machet îvh uri Vnt ſi antwrton im unt sprachin . Wir ſin deſ samen abrahames unt gedienton nîemanne ie unt wîe ſpricheſt du daz wir uri werdin ? Vnt ihˢc antwrte in unt ſprah . Warliche warliche ſage ih iv wan ein iegelicher der da tuͦt sunde . der iſt chneht der ſunde. der chneht en belibet niht indem huſe ewigliche der ſun belibet drinne ewicliche ob îvh der gelediget warliche werdet ir ledic . Ih weiz daz daz ir abrahameſ ſune ſit . unt ir ſuͦchet mich zer ſlahinne . wan min rede enphahet niht an îv . Daz ih ſah bi minem uater daz rede ih unt div ir habet geſehen uon iwerm uatir div tuͦt ir . Vnt ſi antwrton im unt ſprachen Abraham iſt unſer uater do ſprach ihˢc zin . Ob ir habrahames ſune ſit ſo tuͦt div werc abrahames . Nu ſuͦchet ir mih zer ſlahinne . den menniſchen der die warheit mit îv rede die ih han uer nomin uon gote . Daz en tete abraham niht . Ir tuͦt dîv werch ivwereſ uater . Vnt ſi ſprachin zim wir ſin niht geborn uon dem huore wir han einin uater daz iſt got . Vnt Jesus ſprah zin Ware got iwer uater . ir waret mir holt . Ih chom ûz uon gote unt ...in chom . Ihen bin niht chomen von mir ſelbim . wan er hat mih gesentit vvar umbe irchennet ir mine rede niht . Dane muget ir mine rede niht gehorin . Ir ſit uon dem vater dem tivuel unt welt tuͦn den willen iuvveres uater . Der waſ manſlege uon anigenge . unt ern gestant niht mit der warheit . wan der warheît iſt niht in im . So iwer vater sprichet die luge . ſo redit er ein ... wan er iſt ein luginare . unt ... Daz aber ih îv die warheit sage war umbe geloͮbet ir mir niht . wer ...t iwer der mih reſfe an der sunden ? Ob ih iv die warheit ſage war umbe geloͮbet ir mir niht ? swer von got iſt der horit dîv wort gotes darumbe en horet ir niht . wan ir ſit uon gote niht die iuden antwrton im unt sprachin . Nu ſegin wir unſ doh . wan du biſt ein ſamaritanuſ . unt hast den tivuel . Do ſprah ihˢc ih habe niht deſ tivuels . wan ih ere minen vater ich bin diu tur der ſchafe . Vnt manige dîe dir chomin ſint . dîe ſint diebe unt ſchachare . unt die ne horton niht div ſchâf . Ih bin dîv tur . Swer dur mih in get ... ... die niht en sint dises riches . unt die mvͦz ih her leîton . unt ſi horint mine ſtimme unt wirt ein pherrich unt ein hirte . Durh daz minnet mih min vater ... ... Jesus antwrte in unt ſprah Ih rede ze îv unt ir geloͮbet mir niht . Div werc div ih tuͦn in dem namen mines uater . div tragint gezîvc ... ... Jesus antwrte in unt ſprah . Iſt niht geſcriben in iwere ê . daz ih ſprah gote ſit ir ? Ob ih die heîze gote ze den diſiv rede getan iſt . unt enmac niht zerloſet werden diu ſcrift ... | -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --. -- -- -- --. Israhele. -- --.. -- -- Herôdes Tetrarcha -- -- -- er -- -- -- -- |