Dokumentansicht: M062-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Drei Jünglinge im Feuerofen; Ältere Judith
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	ÄJud
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	ÄJud
Textsorte, spezifisch	Religion, Poesie
Textsorte	Bibeldichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Aufbewahrungsort	Vorau, Stiftsbibl.
Signatur	Cod. 276
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1432
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	99va-100va
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	12,1D
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 15; Werner Schröder (Hg.), Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag, Tübingen 1972, Nr. 4
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Maja Blömer (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Maja Blömer (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Maja Blömer (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Oksana Fofulit (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220]	E got gib orin wrdi. do wilt er aller dirri werihi. daz luth was heidin. undi was doch undir ſcheidin. dar undir wa=rin. di dir uon gote larin. daz warin di herrin. di gutin iſrahe=lin. ein andir ſi ſagitin. alſo ſi gileſin habitin. daz got weri uffi demo himili. ſam giwaltig ſami hi nidini. Ein kunic hiz na=buchodonoſor. den richin got den uir koſer. ſinuv abgot er w=orchti. ani gotiſ uorchti. eini ſuvl guldin. widir demo himiliſchin kunigi. do ſprach uzzir der ſuwli. daz dicki was ungihuiri. ſi wantin daz iz wari. der ir heileri. ſi ir uul=tin alli ſin gibot. ſi gi loubtin uil uaſti an duv ab got. Do luithin ſimo zi ſamini. mid trumbin ioch mid cymbilin. mid phigilin un̄ ſuegilbeinin mid rottin un̄ mid lyrin mid phiffin un̄ mit ſam=buce ſo bigingin ſi ir e mid michilir stimmi mid cimbilin. ſo lobitin ſi den grimmin mid ſo gitanimo gu luti. ſo bigingin ſi ſini ziti . Dar komin dri herrin. didir go=ti lib warin. der eini hiz ſydrac. dir andir miſahel. dir dritti abde=nago. uoni goti bridigotin ſin do. den heidin kunic woltin ſi bicherin. erini wolti ſi ni wicht ho=rin. Der kuninc hiz do wirc=hin. einin ouin erinin. den hizzer dri dagi eddin. duv druv kint zi demo ouini leiddin. ob min in daz fuvr nanti. daz ſi ir got ir chantin. ob ſi daz fiur ſahin. daz ſi ſinin got iahin. duv druv kint ſprach chin uor deim uuri. dinuv ab got ſint ungihuiri . wir gi lonbin ani den criſt. der giſchuf alliz daz dir iſt. der dir hiz werdin. den himil ioch di erdin. ſin iſt al der ertrinc. kunic nabochodonoſor dinvv ab got ſint ungihuiri ein drugi dinc. Der kunic hiz duv heidini gen zi ſami=ni. dragin duv druv kint zi dem ouini. wi ubili ſiſ ginuzzin. di ſin den ouin ſchuzzin daz fuir ſlug in in gegini. iz uir branti der heidin=in eini michil menigi. got mid ſinir giwalt. machit in den ouim kalt. di uzzirin brunnin. di inni=rin ſungin do ſungin ſi dar inni. diſuzzirin ſtimmi. do ſungin ſin den ouini gl̄a tˢ d̄ne. d̄s m̄s lauda=muſ te ſi lobitin criſt in dem ouini. Alſo di heidini daz gi ſa=hin. uil harti ſi zu iuilo tin. alſo har=ti. ſo ſi getorſtin. ſo lobitin ſi den uur=ſtin. ſi ſprachin daz unſir got weri. ein uil gut helpheri. daz er mid ſinir giwalt. machit in den ouin calt un̄ er mid ſimo droſti . duv druv kint alſo ſampfti ir loſti. Der kunic nabuchodonoſor un̄ ſinuv abgot. wrdin beidu zi baby=lonia gi laſtirot. ein herzogi hiz ho=lofern. der ſtreit widir goti gerni. er hiz di alliri wirſiſin man. ſinin ſiti lernin. daz ſi warin nidic undi niminni gnadich. noch uzzir iri mundi. niman ruch heini guͦti re=di uundi. ni heini guͦti antwrti. newari mid iri ſcarphin ſuerti. Waz=zir un̄ uur. machin uili diuri. un=di ſich ſuer dir ebreſchin icht kan. daz iri inbilibin lebin dic niman. daz waſ dir argiſti lib. ſith ſlug in iv dith ein wib. Do gi wan oloferni . ein heri michil undi ureiſ=ſam. ander ſelbin ſtunt. der heidin manic thuiſint. er reit uerri hini weſtir. durch duv gotiſ laſtir. da bi ſazzit ir eini burch duv hezzit bat=hania. da ſlugin duv ſchoni iuditha. Do ſazzer drumbi daz iſ w=ar. mer danni ein iar. daz er mid ſinin gnechtin. alli dagi gi zideri burc uechtin. di drinni warin. deſ hungiriſ nach ir chomen. di dir uori ſazzin. di ſpiſi gari gazzin. do ſprach olofern. di burc habit er ger=ni. nu hat mich michil wndir. daz habitich gerni ir uundin. an wen diſi burgeri iehin. odir ani wen ſi ſich helphi uirſehin. odir wer in helphi dingi. ſi ſint nach andem endi. Do ſp=rach der burcgraui. ſuigint olofer=ni. wir giloubin anden criſt. der dir gi ſchuf alliz daz dir iſt. derdir hiz werdin. den himil ioch di er=din. ſin iſt al der ertrinc. kuninc nabuchodonoſor dinuv abgot ſint ein drugi dinc. Do ſprach abir einir. der ſelben burgeri nu giwin unſ eini uriſt biſcof bebilin. ob iz uwiri gnadi megin ſin. ir giwinnit uns eini uriſt. ſo lanc ſo undir drin tagin iſt ob unſich got durch ſini guti. loſi uzzi drrri noti. nu loſer unſich nicht danni. in dirri burc dingi ſuer ſo dir welli. Do gi ded duv guti iudith. duv zi goti wol digiti. ſu hizzir machin ein bat. ziwari ſagichuv daz ſo w=aſ dizallic ſchoniſ wib ſu zirti woli den ir lib ſu undi ir wib ava di gingin zi wari. vzzir der bur=gi undir di heidiniſchi menigi. Do ſprach oloferni di burc habit er gerni nu dar kamirari. ir ma=chit mirz biwarin ich gi ſihi ein wib luſſam. dort in gegin mir gan. mir ni werdi daz ſchoni wib. ich uirluſi den lib. daz ich gi niti miniſ libiſ. in ſamint demo ſconin wibi. Di kamirari daz gihortin. wi ſchiri ſi dar kertin. di urowin ſi uf hubin. in daz gezelt ſi ſi drugin. do ſprah duv guti iudith. duv zigoti woli digiti. nu daz alſo weſin ſol. daz du kuninc mich zi wi=bi nemin ſolt. wirt duv bruͦth lou=ft gitan. iz ureiſkint wib un̄ man. nu heiz dragin zaſamini. di ſpiſi alſo manigi. do ſprach oloferni. urouy daz dun ich gerni. Do hiz min dragin zi ſamini. di ſpiſi alſo manigi. mit alli di ſpiſi duv indemo hero waſ. zi wari ſagin ich uv daz. do ſchancthi duv guͦti iudith. duv zi goti woli digiti. ſu undi iri wib ava. di ſchanctin wol zi wari. der zenti ſaz uffin der banc. der hetti din win andir hant. do dranc holoferni. di burc di habit er gerni. durch des wibiſ. vruti er wart des nwi=niſ mudi. Den kunic druc min ſlaffin. iudith duv ſtalim daz waf=fin. do gi ſu uallin andiz graſ. ſu betti alſir waſ. ſu ſprah nu hilf mir alwaltintir got der mir zi lebi=ni gibot. daz ih diſ armin gi lou=bigin. irloſi uon den heidinin. Do ir barmotiz doch. den alwaltintin got. do ſanter ein eingil uoni himili. der kuntiz deri uro=win hinidini. nu ſtant uf duv guͦti iudith. duv zigoti woli digiti. unde geinc dir zidemo gizel=ti da daz ſuert ſi gi borgin. du heiz din wib avin. uur daz bettigahin. ober uf welli. daz ſu ineddewaz auelli . du zuhiz wiblichi. un̄ ſlabranihichi . du ſla holofer=ni. daz houbit uon dem buchi du laligin den ſatin buch. daz ho=ubit ſtoz in ginin ſtuchin. undi genc widir in zi der hurgi . dir gibu=tit got uoni himili. daz du ir loſiſ di iſraheliſchin menigi.	êr got geboren würde. dô wielt er aller dirre werke. daz liut was heiden. unde was doch underscheiden. dâr under wâren. di dâr von gote lâren. daz wâren di hêrren. di guoten Israhelen. einander si sageten. alsô si gelesen habeten. daz got wære ûfe deme himele. sam gewaltic same hier nidene. ein küninc hiez Nabuchodonosor. den rîchen got den verkôs er. sîniu apgot er worhte. âne gotesvorhte. eine sûl güldîn. wider deme himelischen küninge. dô sprach ûzer der siule. daz dicke was ungehiure. si wânten daz iz wære. der ire heilære. si ervulten alle sîn gebot. si geloubten vile vaste an diu apgot. dô lûten si ime zesamene. mit trumben joch mit zimbelen. mit vigelen unde swegelbeinen mit rotten unde mit lîren mit pfîfen unde mit sambûke sô begiengen si ire ê mit micheler stimme mit zimbelen. sô lobeten si den grimmen mit sô getâneme geliute. sô begiengen si sîne zîte. dâr kômen drî hêrren. di dâr gote liep wâren. der eine hiez Sidrac. der ander Misahel. der dritte Abdenago. vone gote predigeten si in dô. den heiden küninc wolten si bekêren. er ne wolte si niht hoeren. der küninc hiez dô wirken. einen oven êrînen. den hiez er drî tage eiten. diu driu kint ze deme ovene leiten. ob man in daz viur nante. daz si ire got erkanten. ob si daz viur sâhen. daz si sînen got jâhen. diu driu kint sprâchen vore dem viure. dîniu apgot sint ungehiure. wir gelouben ane den Krist. der geschuof allez daz dâr ist. der dâr hiez werden. den himel joch di erden. sîn ist al der ertrinc. küninc Nabuchodonosor dîniu apgot sint ungehiure ein truge dinc. der küninc hiez diu heidene gên zesamene. tragen diu driu kint ze dem ovene. wie übele si es genuzzen. di si in den oven schuzzen daz viur sluoc in engegene. iz verbrante der heidenen eine michel menige. got mit sîner gewalt. machete in den oven kalt. di ûzeren brunnen. di inneren sungen. dô sungen si dâr inne. di süezeren stimme. dô sungen si in den ovene glena ter dene. dens mens lauda=mus te si lobeten Krist in dem ovene. alsô di heidene daz gesâhen. vile harte si zwîveleten. alsô harte. sô si getorsten. sô lobeten si den vürsten. si sprâchen daz unser got wære. ein vile guot helfære. daz er mit sîner gewalt. machete in den oven kalt. unde er mit sîneme trôste. diu driu kint alsô samfte erlôste. der küninc Nabuchodonosor unde sîniu apgot. wurden beidiu ze baby=lonia gelasteret. ein herzoge hiez Holoferne. der streit wider gote gerne. er hiez di allerewirsesten manne. sînen site lernen. daz si wâren nîdic unde niemanne genædic. noch ûzer ire munde. nieman necheine guote rede vünde. necheine guote antwürte. newære mit ire scharpfen swerte. wazzer unde vuore. mache in vile tiure. unde sich swer dâr êbrêischen iht kan. daz ire en belîben lebentic nieman. daz was der argeste lîp. sît sluoc in Juditch ein wîp. dô gewan Holoferne. ein here michel unde vreissam. an der selben stunt. der heidene manic tûsent. er reit verre hine wester. durch diu gotes laster. dâ besâzete er eine burc diu heizet bat=hania. dâ sluoc in diu schoene Juditch. dô saz er dâr umbe daz is wâr. mêr danne ein jâr. daz er mit sînen knehten. alle tage gie ze dere burc vehten. di dâr inne wâren. des hungeres nâch erkômen. di dâr vore sâzen. di spîse gare geâzen. dô sprach Holoferne. di burc habete er gerne. nû hât mich michel wunder. daz habete ich gerne ervunden. an wen dise burgære jehen. oder ane wen si sich helfe versehen. oder wer in helfe dinge. si sint nâch an dem ende. dô sprach der burcgrâve. swîgent Holoferne. wir gelouben an den Krist. der dâr geschuof allez daz dâr ist. der dâr hiez werden. den himel joch di erden. sîn ist al der ertrinc. küninc Nabuchodonosor dîniu apgot sint ein truge dinc. dô sprach aber einer. der selben burgære. nû gewin uns eine vrist bischov Bebilin. ob iz iuwere genâde megen sîn. ir gewinnet uns eine vrist. sô lanc sô under drîn tagen ist. ob unsich got durch sîne güete. loese ûze dirre noete. ne loese er unsich niht danne. in dirre burc dinge swer sô dâr welle. dô getet diu guote Juditch. diu ze gote wole digete. siu hiez ir machen ein bat. ze wâre sage ich iu daz sô was diz allic schoenez wîp siu zierte wole den ire lîp siu unde ire wîp Ava di giengen ze wâre. ûzer der bürge under di heidenische menige. dô sprach Holoferne di burc habete er gerne nû dâr kamerære. ir machet mir ez bewaren ich gesihe ein wîp lustsam. dort engegen mir gân. mir ne werde daz schoene wîp. ich verliese den lîp. daz ich gnîte mînes lîbes. ensament deme schoenen wîbe. di kamerære daz gehôrten. wie schiere si dâr kêrten. di vrouwen si ûf huoben. in daz gezelt si si truogen. dô sprach diu guote Juditch. diu ze gote wole digete. nû daz alsô wesen sol. daz dû küninc mich ze wîbe nemen solt. wirdet diu brûtlouft getân. iz vereischent wîp unde man. nû heiz tragen zesamene. di spîse alsô manige. dô sprach Holoferne. vrouwe daz tuon ich gerne. dô hiez man tragen zesamene. di spîse alsô manige. mitalle di spîse diu in deme here was. ze wâre sagen ich iu daz. dô schankte diu guote Juditch. diu ze gote wole digete. siu unde ire wîp Ava. di schankten wole ze wâre. der ze ente saz ûfen der banc. der hette den wîn an der hant. dô tranc Holoferne. di burc di habete er gerne. durch des wîbes. vrüete er wart des wînes müede. den küninc truoc man slaffen. Juditch diu stal im daz wâfen. dô gie siu vallen an diz gras. siu betete als ir was. siu sprach nû hilf mir alwaltender got der mir ze lebene gebôt. daz ich dise armen geloubigen. erloese von den heidenen. dô erbarmete iz doch. den alwaltenden got. dô sante er ein engel vone himele. der kunte iz dere vrouwen hier nidene. nû stant ûf dû guote Juditch. diu ze gote wole digete. unde genc dâr ze deme gezelte dâ daz swert sî geborgen. dû heiz dîn wîp Aven. vüre daz bette gâhen. ob er ûf welle. daz siu in eteswaz twelle. dû ziuch iz wîplîche. unde slach vrevellîche. dû slach Holoferne. daz houbet von dem bûche. dû lâ ligen den saten bûch. daz houbet stôz in dînen stûchen. unde genc wider in ze der bürge. dir gebiutet got vone himele. daz dû erloeses di israhêlischen menige.