Dokumentansicht: M004-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Adelbrecht: Johannes Baptista
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	JohBapt
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	Adelbr
Textsorte, spezifisch	Religion, Poesie
Textsorte	Heiligenlegende
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Aufbewahrungsort	St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibl.
Signatur	Fragm. 25/8
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1402
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	1r-2v
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2-13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	um 1150 (?)
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	Priester Adelbrecht
Sprache des Autors	bairisch
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, II, Nr. 37, S. 328-341; Carl Kraus (Hg.), Deutsche Gedichte des zwölften Jahrhunderts, Halle 1894, Nr. 3
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elfriede Döring (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,246a] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266]	daz dv niht enſprecheſt. noh nehein din dinch zecheſt. unze an den tach. der noh wol geſchehen mach. daz daz kint werde geborn. daz got darzv hat erchorn. daz er wrde ein erweltez uaz. do ſwigote zachariaſ. Daz hovbet er nider nichte. die hende er uͦf preitte. zv dem alwaltendem herren. da ne waſ der rede mere. Do chert er ſa zeware. fon dem altere. mit der hant winchte er den luͦten. erne moht in andereſ niht getvͦten. daz ſi giengen heim. vil ſciere wrden ſi deſ innein. ſwie daz ware geſcehen er het wnder geſehen. Alſo waſ er ſtumme. daz er nemohte noh nekunde. werden erloſet. er hate zeuil gekoſet. widern engel here. deſ engalt er vil ſere. alſo lebet er vnze an den tach. der im ze heile geſchach. daz daz kint wart geborn. do lie got den ſinen zorn. Do erbarmote do den herren. uon himele er unſich hat geer(e)th. die manigen ſele in den noten. do ſanter fil drate. ze einer magede vil here. den engel gabrielem. daz er ir chunte. daz ſie niht zevvilote. ſiv ſcolte den goteſ ſun gewinnen. ane manneſ minne. daz e. nie geſcahc. alſo er zv ſprach niht zewiuelote ſi do. ez ne ſcolte weſen ſo. Do ſi den goteſ ſun enphienc. wie drate ſi do giench. ú huͦb ſich ſa. unde fuͦr in montana zv ir niftelen eliſabeth. alſo da geſcriben ſtet. alſo ſi ir die boteſcaft tete kunt. an der ſelben ſtunt. frovte ſich daz kindelin. daz gebot im min trehtin. in dem ir libe. daz gebot im min trehtin wibe. daz waſ ein groz zeichen. dar zv ne mvͦgen wir niht gelichen. aldeſ ie wndereſ geſcach. wande ez e nie niemen gehorte noh nie geſach. Do eliſabeth er fulte ir cit. alſo ein iegelich wib. eineſ ſuneſ ſi genaſ. wie fro der uater deſ waſ alſo iz die mage uernamen. uil ſciere ſi dar chomen. ſi frovten ſich alle beſunder. der genaden ú der wnder. die got da hete begangen. ſi wrden alle beuangen. mit frovde ze unmazen. zeſamen ſi geſazen. an den ahtoden tage alſ ih iv nv ſage do man daz kint beſniden ſcolte. die frunt in wolten. heizen zacharias. alſo der uater genant was. Div muͦter ſprach do. niht ſcol daz weſen ſo. er ſcol heizen ioh̄s. michel wnder nam ſi deſ. ſi begunden ir antwrten. nune iſt nie man in diner geburte. der ſo genant ſi. der uater ſtuͦnt da bi. ſi begundᵉn in fragen. wie ſin wille ware. daz der kint ſcolte heizen. do bat er agelaize. eine tauelin im gewinnen. do ſcreib er dar inne. ſin name iſt ioh̄s. do frovten ſi ſich alle deſ. Alſo er iz uoleſcreib. niht langer er ne ſweich. er ſprach ioh̄ſ iſt der name ſin. deſ lobeten ſi minen trehtin. alle beſunder. der fil manigen wnder. die er zv in hete getan. do ſprach wib ú man. wer ſcol der kint werden. uf dirre erde. hat in got erwelt. alſo unſ ſin uater hat gecelt. mit im waſ div goteſ hant. der in her hat geſant. unſ allen ze troſte. daz er ſinē uater die zvngen erloſte. Zeware ſagen ich iv daz. do wart zachariaſ. mit dem heiligem geiſte eruullet. alſo unſ daz buoch zellet. uf huob er ein ſanch. do ſaget er gote danc. er ſprach geſegenet ſiſtu herre aller iſrahele . wandᵉ dv haſt gemachet. genadechliche gezechet unſer urloſunge. deſ lobet dich uil manic zunge. von einem mere zedem anderem. die manige genade undᵉ uunder. die dv unſ haſt geheizen. die wil dv nv ware lazen. DEſ herren rede wart ſo uil. daz ich nemach noh ne wil. geſcophen noh gefuͦgen. ſin iſt ſuſ genuͦge. mit churlichen worten. ich furhte harte. daz die luͦte belange. do lebete der herre lange. fil geiſtliche unze an ſin ende. do enphie ze ſiner hende. der alwandᵉ herre. die ſine reine ſele. Nv ſculn wir aue beginnen. ſagen fon dem kinde. daz zoh man zarte. do bezzert er ſich harte. fon iare ze iare. begunde iz ſich meren. ander gewahſte un̄ an der guͦte. ia wolt in got behuten. uor allen fanden . for wertlichen ſunden. den magetvͦm begund er minnen. ia ne wart nie nieman innen. an deheiner ſiner gebardᵉ. daz in umbe die welt ieht ware. wand daz er dar umbe digete. die wile er lebete. Do der guͦte ſc̄ſ ioh̄ſ gewhſ. zeinem manne. do watet er den lip ſin. mit einem hemedᵉ hærin. daz worhte man zeware uz olbenten hare. ia trug er um den lib der froͮwen dar truͦge. alſo ſi in gebeten habeten. die wile er lebete. ſo muͦſer unſelich weſen. ſo wir ſingen un̄ leſen. uerdet warder uz dem lande. er muſe dazellende. buwen iemer mere. ferlorn hat er die ſele. Do ſtunt der heilige man. durh den got habete getan. div manegen grozen wnder. an den ſelben ſtunden. in dem charchare. daz ſag ih iu zeware. uͦf huͦber die hende. do nahet im der ende. er ſprah herre uater ewic. du ware ie genadich. nu en phach den minen geiſt. wan dv herre wol weiſt. min angeſt ū min not. nu biſtu herre alſo guͦt. daz ih dir wol getruwe. mine ſunde mih nu riwent. die ich wider dich han getan. do ſah er in gan. deſ chunigeſ boten drate. niht erne zwiuelote. daz houbet er in neicte. die hende hine breitte. den halſ er im abe ſluͦch. daz houbet er dane truͦch. er gab ez den froͮwen an die hant. do geriet in der ualant. daz ſiz uͦf huben. ſciere hin trugen. wrfen iz in eine buͦzze. ſi waren unnuzze. da mite wolten ſi ſih rechen. daz in nemahte niht geſprechen. div zvnge mere nehein leit. deſ gewnnen ſi ſit arbeit. ſi wrden drumbe uerſendet. fer in ellende. daz buwent ſi iemer mere. ſi hant chol ū ſer. ze libe ioh zeſele. daz habent ſi iemer mere. Do deſ herren iungeren daz uernamen. wie drate ſi dar chomen. den lichnamen ſi uͦf huͦben. in daz grab trugen. genamen un̄ reinen. ſi begunden heize weinen. ſi leiten der uber ein ſtein. ſi giengen weinande heim. ſi clageten uil ſere. den ir liebin herren. den ir guͦten meiſter. michel waſ der ir ſer. daz ſi umbe in habeten. die wile ſi lebeten. Nv ſculn wir iv guten luten. den namen ſagen zedute. deſ heiligen manneſ. deſ guten iohannis. ioh̄s chivt goteſ gnade. daz ſag ih iv zeware. want got eroffenot. hat. manegen genadichlichen rat. uon dem guten manne. ſc̄o ioh̄e. die toufe er unſ eriſt gab. daz wort er danah ſprach. er hiez unſ alle ſtunde. buzzen unſer ſunde. mit ſuften ū mit weinen. er ſprach wir mahten unſ gereinen. mit pihten ū mit uaſten. mahten abe waſchen. alle unſer miſſetat. uon ime habe wir den rat. uon dem heiligem man. deſ ſcol er iemer lob han. fon ewen unzewen aMeN . Durh ſc̄i iohanniᷤ minne. ſo uant mit ſinem ſinne. un̄ mit deſ heiligen geiſteſ gebe. diſe churzliche rede. ein priſter hiez adelbreth. er iſt ſcalch ū chneht. deſ heiligen manneſ. ſc̄i iohanneſ. daz wil er umbe daz ſin. want den ſelben herren hat min trehtin. ſo uil geret ū gelobet. er iſt meiſter ū uoget. aller rivſſare. daz ſagen ih iv zeware. er ſcol unſer helfare weſen. daz wir alle geneſen. zeme iungeſt an dem ende. ſo diſiv werlt ferende. ioh̄s muͦz unſer uoget ſin. in iudicio dn̄i. aMEN.	daz dû niht en sprechest. noch nechein dîn dinc zechest. unze an den tac. der noch wole geschehen mac. daz daz kint werde geboren. daz got dâr zuo hât erkoren. daz er würde ein erweltez vaz. dô swîgete zacharias. daz houbet er nider nîgte. die hende er ûf breitete. zuo dem alwaltendem hêrren. dâ ne was der rede mere. dô kêrte er sâ ze wâre. von dem altære. mit der hant winkete er den liuten. er ne mohte in anderes niht gediuten. daz si giengen heim. vile schiere wurden si des enein. swie daz wære geschehen er hæte wunder gesehen alsô was er stumbe. daz er ne mohte noch ne kunde. werden erloeset. er hâte ze vile gekôset. wider den engel hêre. des entgalt er vile sêre. alsô lebete er unze an den tac. der im ze heile geschach daz daz kint wart geboren. dô lie got den sînen zorn. dô erbarmeten dô den hêrren. von himele er unsich hât geêrt. die manigen sêle in den noeten. dô sante er vile drâte. ze einer megede vile hêre. den engel gabrielem. daz er ir kündete. daz sie niht zwîvelete. siu scholte den gotes sun gewinnen. âne mannes minne. daz êr. nie geschach. alsô er zuo sprach niht zwîvelete si dô. ez ne scholte wesen sô. dô si den gotes sun entvienc. wie drâte si dô gienc. unde huop sich sâ. unde vuor in Montana zuo ire niftelen Elisabêt. alsô dâ geschriben stêt. alsô si ir die boteschaft tete kunt. an der selben stunt. vröuwete sich daz kindelîn. daz gebôt im mîn trehtîn. in dem ire lîbe daz gebôt im mîn trehtîn wîbe. daz was ein grôz zeichen. dâr zuo ne mügen wir niht gelîchen. al des ie wunderes geschach. wande ez êr nie nieman gehôrte noch nie gesach. dô Elisabêt ervulte ire zît. alsô ein iegelich wîp. eines sunes si genas. wie vrô der vater des was alsô iz die mâge vernâmen. vile schiere si dar kômen. si vröuweten sich alle besunder. der genâden unde der wunder. die got dâ hæte begangen. si wurden alle bevangen. mit vröuwede ze unmâzen zesamen si gesâzen. an den ahtoden tage als ich iu nû sage dô man daz kint besnîden scholte. die vriunde in wolten. heizen zacharias. alsô der vater genant was. diu muoter sprach dô. niht schol daz wesen sô. er schol heizen Johannes. michel wunder nam si des. si begunden ir antwürten. nû ne ist nieman in dîner gebürte. der sô genant sî. der vater stuont dâ bî. si begunden in vrâgen. wie sîn wille wære. daz der kint scholte heizen. dô bat er ageleize. eine tavelen im gewinnen. dô schreip er dâr inne. sîn name ist Johannes. dô vröuweten si sich alle des. alsô er iz volschreip. niht langer er ne sweic. er sprach Johannes ist der name sîn. des lobeten si mînen trehtîn. alle besunder. der vile manigen wunder. die er zuo in hæte getân. dô sprach wîp unde man. wer schol der kint werden. ûf dirre erde. hât in got erwelt. alsô uns sîn vater hât gezelt. mit im was diu gotes hant. der in her hât gesant. uns allen ze trôste. daz er sînem vater die zungen erlôste. ze wâre sagen ich iu daz. dô wart zacharias. mit dem heiligem geiste ervüllet. alsô uns daz buoch zelet. ûf huop er ein sanc. dô sagete er gote danc. er sprach gesegenet sîs dû hêrre aller Israhele. wande dû hâst gemachet. genædiclîche gezechet unser urloesunge. des lobet dich vile manic zunge. von einem mere ze dem anderem. die manige genâde unde wunder. die dû uns hâst geheizen. die wile dû nû wâre lâzen. des hêrren rede wart sô vile. daz ich ne mac noch ne wile. geschepfen noch gevüegen. sîn ist sus genuoge. mit kurzlîchen worten. ich vürhte harte. daz die liute belange. dô lebete der hêrre lange. vile geistlîche unze an sîn ende. dô entvieng ze sîner hende. der alwaltende hêrre. die sîne reine sêle. nû schulen wir abe beginnen. sagen von dem kinde. daz zôch man zarte. dô bezzerte er sich harte. von jâre ze jâre. begunde iz sich mêren. an der gewahste unde an der güete. jâ wolte in got behüeten. vore allen vînden. vore wereltlîchen sünden. den magettuom begunde er minnen. jâ ne wart nie nieman innen. an decheiner sîner gebærde. daz in umbe die werelt ieht wære. want daz er dâr umbe digete. die wîle er lebete. dô der guote scens Johannes gewuohs. ze einem manne. dô wætete er den lîp sîn. mit einem hemede hærîn. daz worhte man ze wâre ûz olbenden hâre. jâ truoc er umbe den lîp der vrouwen dar trüege. alsô si in gebeten habeten. die wîle unde er lebete. sô muose er unsælic wesen. sô wir singen unde lesen. versendet wart er ûz dem lande. er muose daz ellende. bûwen iemermêre. verloren hât er die sêle. dô stuont der heilige man. durch den got habete getân. diu manigen grôzen wunder. an den selben stunten. in dem karkære. daz sage ich iu ze wâre. ûf huop er die hende. dô nâhete im der ende. er sprach hêrre vater êwic. dû wære ie genædic. nû entvâch den mînen geist. wan dû hêrre wole weist. mîn angest unde mîn nôt. nû bist dû hêrre alsô guot. daz ich dir wole getrûwe. mîne sünde mich nû riuwent. die ich wider dich hân getân. dô sach er în gân. des küninges boten drâte. niht er ne zwîvelete. daz houbet er im neigte. die hende hine breitete. den hals er im abe sluoc. daz houbet er dannen truoc. er gap ez den vrouwen an die hant. dô geriet in der vâlant. daz si ez ûf huoben. schiere hin truogen. wurfen iz in eine bütze. si wâren unnütze. dâ mite wolten si sich rechen. daz in ne mahte niht gesprechen. diu zunge mêre nechein leit. des gewunnen si sît arbeit. si wurden dâr umbe versendet. verre in ellende. daz bûwent si iemermêre. si hânt quâl unde sêr. ze lîbe joch ze sêle. daz habent si iemermêre. dô des hêrren jungeren daz vernâmen. wie drâte si dar kômen. den lîchnamen si ûf huoben. in daz grap truogen. genæmen unde reinen. si begunden heize weinen. sî leiten dâr über ein stein. si giengen weinente heim. si klageten vile sêre. den ire lieben hêrren. den ire guoten meister. michel was dâr ire sêr. daz si umbe in habeten. die wîle si lebeten. nû schulen wir iu guoten liuten. den namen sagen ze diute. des heiligen mannes. des guoten Johannes. Johannes quît gotes genâde. daz sage ich iu ze wâre. wande got eroffenet. hât. manigen genædiclîchen rât. von dem guoten manne. sceno Johanne. die toufe er uns êreste gap. daz wort er dâ nâch sprach. er hiez uns alle stunte. büezen unser sünde. mit siuften unde mit weinen. er sprach wir mahten uns gereinen. mit bîhten unde mit vasten. mahten abe waschen. alle unser missetât. von ime haben wir den rât. von dem heiligem manne. des schol er iemer lop hân. von êwen unz êwen âmen. durch sceni Johannis minne. sô vant mit sînem sinne. unde mit des heiligen geistes gebe. dise kurzlîche rede. ein priester hiez Adelbreht. er ist schalc unde kneht. des heiligen mannes. sceni Johannis. daz wile er umbe daz sîn. wande den selben hêrren hât mîn trehtîn. sô vile geêrt unde gelobet. er ist meister unde voget. aller riuwesære. daz sagen ich iu ze wâre. er schol unser helfære wesen. daz wir alle genesen. ze deme jungest an dem ende. sô disiu werlt verende. Johannes muoz unser voget sîn. in iudicio deni. âmen.