Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wolff, Christian von: Grundsätze des Natur- und Völckerrechts. Halle (Saale), 1754.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede des Uebersetzers.
sen Mangel längst vollkommen ersetzt ha-
ben. Vielleicht bin ich nur so unbekant mit
den Männern, die gute Rechte der Natur
deutsch geschrieben haben. Jst dieses, so
wäre es nicht unmöglich, daß ich bloß aus
Mangel dieser Erkenntnis bewogen wor-
den wäre das Recht der Natur ins Deut-
sche zu übersetzen. Es bewog mich aber
vornämlich eine andere Ursach. Ein Gön-
ner und Freund der Gelehrten, der bey
seinen wichtigen Geschäften, die Er dem
Staate und den Kriegsdiensten unsers
grossen Königs widmet, auch die philoso-
phischen Wissenschaften als ein Kenner liebt,
verlangte es von mir. Unsere Universität
ehrt diesen vortreflichen Herrn so sehr,
daß ich nicht das geringste unterlaßen konte,
was Jhn von meiner besondern Ergeben-
heit überzeugte. Jch entschloß mich zur
Uebersetzung, um Jhm die besondere grosse
Hochachtung zu entdecken; mit welcher ich
den erhabnen Character dieses edlen Geistes

so

Vorrede des Ueberſetzers.
ſen Mangel laͤngſt vollkommen erſetzt ha-
ben. Vielleicht bin ich nur ſo unbekant mit
den Maͤnnern, die gute Rechte der Natur
deutſch geſchrieben haben. Jſt dieſes, ſo
waͤre es nicht unmoͤglich, daß ich bloß aus
Mangel dieſer Erkenntnis bewogen wor-
den waͤre das Recht der Natur ins Deut-
ſche zu uͤberſetzen. Es bewog mich aber
vornaͤmlich eine andere Urſach. Ein Goͤn-
ner und Freund der Gelehrten, der bey
ſeinen wichtigen Geſchaͤften, die Er dem
Staate und den Kriegsdienſten unſers
groſſen Koͤnigs widmet, auch die philoſo-
phiſchen Wiſſenſchaften als ein Kenner liebt,
verlangte es von mir. Unſere Univerſitaͤt
ehrt dieſen vortreflichen Herrn ſo ſehr,
daß ich nicht das geringſte unterlaßen konte,
was Jhn von meiner beſondern Ergeben-
heit uͤberzeugte. Jch entſchloß mich zur
Ueberſetzung, um Jhm die beſondere groſſe
Hochachtung zu entdecken; mit welcher ich
den erhabnen Character dieſes edlen Geiſtes

ſo
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0034"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede des Ueber&#x017F;etzers.</hi></fw><lb/>
&#x017F;en Mangel la&#x0364;ng&#x017F;t vollkommen er&#x017F;etzt ha-<lb/>
ben. Vielleicht bin ich nur &#x017F;o unbekant mit<lb/>
den Ma&#x0364;nnern, die gute Rechte der Natur<lb/>
deut&#x017F;ch ge&#x017F;chrieben haben. J&#x017F;t die&#x017F;es, &#x017F;o<lb/>
wa&#x0364;re es nicht unmo&#x0364;glich, daß ich bloß aus<lb/>
Mangel die&#x017F;er Erkenntnis bewogen wor-<lb/>
den wa&#x0364;re das Recht der Natur ins Deut-<lb/>
&#x017F;che zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen. Es bewog mich aber<lb/>
vorna&#x0364;mlich eine andere Ur&#x017F;ach. <hi rendition="#fr">Ein Go&#x0364;n-<lb/>
ner und Freund</hi> der Gelehrten, der bey<lb/>
&#x017F;einen wichtigen Ge&#x017F;cha&#x0364;ften, die Er dem<lb/>
Staate und den Kriegsdien&#x017F;ten un&#x017F;ers<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;nigs widmet, auch die philo&#x017F;o-<lb/>
phi&#x017F;chen Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften als ein Kenner liebt,<lb/>
verlangte es von mir. Un&#x017F;ere Univer&#x017F;ita&#x0364;t<lb/>
ehrt die&#x017F;en <hi rendition="#fr">vortreflichen Herrn</hi> &#x017F;o &#x017F;ehr,<lb/>
daß ich nicht das gering&#x017F;te unterlaßen konte,<lb/>
was <hi rendition="#fr">Jhn</hi> von meiner be&#x017F;ondern Ergeben-<lb/>
heit u&#x0364;berzeugte. Jch ent&#x017F;chloß mich zur<lb/>
Ueber&#x017F;etzung, um Jhm die be&#x017F;ondere gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Hochachtung zu entdecken; mit welcher ich<lb/>
den erhabnen Character die&#x017F;es edlen Gei&#x017F;tes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0034] Vorrede des Ueberſetzers. ſen Mangel laͤngſt vollkommen erſetzt ha- ben. Vielleicht bin ich nur ſo unbekant mit den Maͤnnern, die gute Rechte der Natur deutſch geſchrieben haben. Jſt dieſes, ſo waͤre es nicht unmoͤglich, daß ich bloß aus Mangel dieſer Erkenntnis bewogen wor- den waͤre das Recht der Natur ins Deut- ſche zu uͤberſetzen. Es bewog mich aber vornaͤmlich eine andere Urſach. Ein Goͤn- ner und Freund der Gelehrten, der bey ſeinen wichtigen Geſchaͤften, die Er dem Staate und den Kriegsdienſten unſers groſſen Koͤnigs widmet, auch die philoſo- phiſchen Wiſſenſchaften als ein Kenner liebt, verlangte es von mir. Unſere Univerſitaͤt ehrt dieſen vortreflichen Herrn ſo ſehr, daß ich nicht das geringſte unterlaßen konte, was Jhn von meiner beſondern Ergeben- heit uͤberzeugte. Jch entſchloß mich zur Ueberſetzung, um Jhm die beſondere groſſe Hochachtung zu entdecken; mit welcher ich den erhabnen Character dieſes edlen Geiſtes ſo

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754/34
Zitationshilfe: Wolff, Christian von: Grundsätze des Natur- und Völckerrechts. Halle (Saale), 1754, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754/34>, abgerufen am 20.04.2024.