Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

rief Oldenburg. "Hat Ihnen Ihr Italienisch viel
genützt?"

"Im Gegentheil," sagte Melitta, und ihre dunklen
Augen flammten auf; "ich habe so nur manches al¬
berne, lügnerische Wort mit anhören müssen, das mir
sonst unverständlich geblieben wäre."

"Ja, ja, die Italiener lügen viel," lachte der Baron.

"Sagen wir lieber, es wird in Italien viel gelogen,"
replicirte Melitta.

"Zum zweiten Mal abgefallen," murmelte der
Baron. "Das Weib ist noch immer schön, wie ein
Engel und klug wie die Schlange. Ja, sie ist schöner,
als früher. Ihre Augen sind noch größer und leuch¬
tender, ihre Schultern noch runder; ihre Stimme ist
noch weicher und wohllautender -- und das Alles in
majorem Dei Gloriam, das heißt dem hübschen Fant
an ihrer Seite zu Liebe! Hm! -- Herr Doctor,
wollen Sie mir die Ehre erweisen, ein Glas Cham¬
pagner mit mir zu trinken? Ich dächte, es läge eine
Wolke auf ihrer Stirn. Verscheuchen Sie dieselbe.
Sie wissen: dulce est desipere in loco."

"Was für eine verzweifelte Sprache ist denn das
nun wieder, Baron?" rief von Cloten.

"Platt -- bramaputraisch -- mon cher. Auf Ihr
Wohl, Cloten!"

rief Oldenburg. „Hat Ihnen Ihr Italieniſch viel
genützt?“

„Im Gegentheil,“ ſagte Melitta, und ihre dunklen
Augen flammten auf; „ich habe ſo nur manches al¬
berne, lügneriſche Wort mit anhören müſſen, das mir
ſonſt unverſtändlich geblieben wäre.“

„Ja, ja, die Italiener lügen viel,“ lachte der Baron.

„Sagen wir lieber, es wird in Italien viel gelogen,“
replicirte Melitta.

„Zum zweiten Mal abgefallen,“ murmelte der
Baron. „Das Weib iſt noch immer ſchön, wie ein
Engel und klug wie die Schlange. Ja, ſie iſt ſchöner,
als früher. Ihre Augen ſind noch größer und leuch¬
tender, ihre Schultern noch runder; ihre Stimme iſt
noch weicher und wohllautender — und das Alles in
majorem Dei Gloriam, das heißt dem hübſchen Fant
an ihrer Seite zu Liebe! Hm! — Herr Doctor,
wollen Sie mir die Ehre erweiſen, ein Glas Cham¬
pagner mit mir zu trinken? Ich dächte, es läge eine
Wolke auf ihrer Stirn. Verſcheuchen Sie dieſelbe.
Sie wiſſen: dulce est desipere in loco.“

„Was für eine verzweifelte Sprache iſt denn das
nun wieder, Baron?“ rief von Cloten.

„Platt — bramaputraiſch — mon cher. Auf Ihr
Wohl, Cloten!“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0084" n="74"/>
rief Oldenburg. &#x201E;Hat Ihnen Ihr Italieni&#x017F;ch viel<lb/>
genützt?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Im Gegentheil,&#x201C; &#x017F;agte Melitta, und ihre dunklen<lb/>
Augen flammten auf; &#x201E;ich habe &#x017F;o nur manches al¬<lb/>
berne, lügneri&#x017F;che Wort mit anhören mü&#x017F;&#x017F;en, das mir<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t unver&#x017F;tändlich geblieben wäre.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ja, ja, die Italiener lügen viel,&#x201C; lachte der Baron.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Sagen wir lieber, es wird in Italien viel gelogen,&#x201C;<lb/>
replicirte Melitta.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Zum zweiten Mal abgefallen,&#x201C; murmelte der<lb/>
Baron. &#x201E;Das Weib i&#x017F;t noch immer &#x017F;chön, wie ein<lb/>
Engel und klug wie die Schlange. Ja, &#x017F;ie i&#x017F;t &#x017F;chöner,<lb/>
als früher. Ihre Augen &#x017F;ind noch größer und leuch¬<lb/>
tender, ihre Schultern noch runder; ihre Stimme i&#x017F;t<lb/>
noch weicher und wohllautender &#x2014; und das Alles <hi rendition="#aq">in<lb/>
majorem Dei Gloriam</hi>, das heißt dem hüb&#x017F;chen Fant<lb/>
an ihrer Seite zu Liebe! Hm! &#x2014; Herr Doctor,<lb/>
wollen Sie mir die Ehre erwei&#x017F;en, ein Glas Cham¬<lb/>
pagner mit mir zu trinken? Ich dächte, es läge eine<lb/>
Wolke auf ihrer Stirn. Ver&#x017F;cheuchen Sie die&#x017F;elbe.<lb/>
Sie wi&#x017F;&#x017F;en: <hi rendition="#aq">dulce est desipere in loco</hi>.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Was für eine verzweifelte Sprache i&#x017F;t denn das<lb/>
nun wieder, Baron?&#x201C; rief von Cloten.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Platt &#x2014; bramaputrai&#x017F;ch &#x2014; <hi rendition="#aq">mon cher</hi>. Auf Ihr<lb/>
Wohl, Cloten!&#x201C;</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[74/0084] rief Oldenburg. „Hat Ihnen Ihr Italieniſch viel genützt?“ „Im Gegentheil,“ ſagte Melitta, und ihre dunklen Augen flammten auf; „ich habe ſo nur manches al¬ berne, lügneriſche Wort mit anhören müſſen, das mir ſonſt unverſtändlich geblieben wäre.“ „Ja, ja, die Italiener lügen viel,“ lachte der Baron. „Sagen wir lieber, es wird in Italien viel gelogen,“ replicirte Melitta. „Zum zweiten Mal abgefallen,“ murmelte der Baron. „Das Weib iſt noch immer ſchön, wie ein Engel und klug wie die Schlange. Ja, ſie iſt ſchöner, als früher. Ihre Augen ſind noch größer und leuch¬ tender, ihre Schultern noch runder; ihre Stimme iſt noch weicher und wohllautender — und das Alles in majorem Dei Gloriam, das heißt dem hübſchen Fant an ihrer Seite zu Liebe! Hm! — Herr Doctor, wollen Sie mir die Ehre erweiſen, ein Glas Cham¬ pagner mit mir zu trinken? Ich dächte, es läge eine Wolke auf ihrer Stirn. Verſcheuchen Sie dieſelbe. Sie wiſſen: dulce est desipere in loco.“ „Was für eine verzweifelte Sprache iſt denn das nun wieder, Baron?“ rief von Cloten. „Platt — bramaputraiſch — mon cher. Auf Ihr Wohl, Cloten!“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/84
Zitationshilfe: Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/84>, abgerufen am 25.04.2024.