Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

morden, Mord, finden ihren gemeinschaftlichen
regelmäßigen Ursprung in der indischen Wurzel
mri, wovon mrityuh, morttyah, moro-
non u. s. w. Dasselbe gilt von der in allen
vier Sprachen, der lateinischen, griechischen, per-
sischen und deutschen so weit verbreiteten Wort-
familie Stehen und Stand; tisthoti -- er
steht -- kömmt am meisten mit dem Griechischen
überein; sthanon -- der Ort -- mit dem persi-
schen [ - Zeichen fehlt]; sthiro -- unbeweglich -- das
deutsche stier, ist schon angeführt worden. Auch
janami, gigno, gennao, ist eine sehr frucht-
bare Wurzel. Es sind deren zu viel, um sie alle
anzuführen.

Als ein besonders lehrreiches Beispiel gemein-
schaftlicher Abstammung aus dem Indischen wäh-
len wir einige der vornehmsten Worte, die Geist,
Denken, Wissen oder Reden bedeuten. Mo-
noh, monoson ist das lateinische mens; das
Zeitwort monyote -- er denkt -- finden wir
in dem deutschen meinet. Motih ist das
griechische metis. Eine andre mit dieser und
mit dem deutschen Muth verwandte Form liegt
wohl in Amodoh -- Vergnügen, Anmuth --

morden, Mord, finden ihren gemeinſchaftlichen
regelmaͤßigen Urſprung in der indiſchen Wurzel
mri, wovon mrityuh, morttyah, moro-
non u. ſ. w. Daſſelbe gilt von der in allen
vier Sprachen, der lateiniſchen, griechiſchen, per-
ſiſchen und deutſchen ſo weit verbreiteten Wort-
familie Stehen und Stand; tiſthoti — er
ſteht — koͤmmt am meiſten mit dem Griechiſchen
uͤberein; ſthanon — der Ort — mit dem perſi-
ſchen [ – Zeichen fehlt]; ſthiro — unbeweglich — das
deutſche ſtier, iſt ſchon angefuͤhrt worden. Auch
janami, gigno, γενναω, iſt eine ſehr frucht-
bare Wurzel. Es ſind deren zu viel, um ſie alle
anzufuͤhren.

Als ein beſonders lehrreiches Beiſpiel gemein-
ſchaftlicher Abſtammung aus dem Indiſchen waͤh-
len wir einige der vornehmſten Worte, die Geiſt,
Denken, Wiſſen oder Reden bedeuten. Mo-
noh, monoſon iſt das lateiniſche mens; das
Zeitwort monyote — er denkt — finden wir
in dem deutſchen meinet. Motih iſt das
griechiſche μητις. Eine andre mit dieſer und
mit dem deutſchen Muth verwandte Form liegt
wohl in Amo̅doh — Vergnuͤgen, Anmuth —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0038" n="19"/><hi rendition="#g">morden, Mord,</hi> finden ihren gemein&#x017F;chaftlichen<lb/>
regelma&#x0364;ßigen Ur&#x017F;prung in der indi&#x017F;chen Wurzel<lb/><hi rendition="#g">mri,</hi> wovon <hi rendition="#g">mrityuh, morttyah, moro-<lb/>
non</hi> u. &#x017F;. w. Da&#x017F;&#x017F;elbe gilt von der in allen<lb/>
vier Sprachen, der lateini&#x017F;chen, griechi&#x017F;chen, per-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen und deut&#x017F;chen &#x017F;o weit verbreiteten Wort-<lb/>
familie <hi rendition="#g">Stehen</hi> und <hi rendition="#g">Stand; ti&#x017F;thoti</hi> &#x2014; er<lb/>
&#x017F;teht &#x2014; ko&#x0364;mmt am mei&#x017F;ten mit dem Griechi&#x017F;chen<lb/>
u&#x0364;berein; <hi rendition="#g">&#x017F;thanon</hi> &#x2014; der Ort &#x2014; mit dem per&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;chen <gap unit="chars"/>; <hi rendition="#g">&#x017F;thiro</hi> &#x2014; unbeweglich &#x2014; das<lb/>
deut&#x017F;che <hi rendition="#g">&#x017F;tier,</hi> i&#x017F;t &#x017F;chon angefu&#x0364;hrt worden. Auch<lb/><hi rendition="#g">janami,</hi> <hi rendition="#aq">gigno,</hi> &#x03B3;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03C9;, i&#x017F;t eine &#x017F;ehr frucht-<lb/>
bare Wurzel. Es &#x017F;ind deren zu viel, um &#x017F;ie alle<lb/>
anzufu&#x0364;hren.</p><lb/>
          <p>Als ein be&#x017F;onders lehrreiches Bei&#x017F;piel gemein-<lb/>
&#x017F;chaftlicher Ab&#x017F;tammung aus dem Indi&#x017F;chen wa&#x0364;h-<lb/>
len wir einige der vornehm&#x017F;ten Worte, die Gei&#x017F;t,<lb/>
Denken, Wi&#x017F;&#x017F;en oder Reden bedeuten. <hi rendition="#g">Mo-<lb/>
noh, mono&#x017F;on</hi> i&#x017F;t das lateini&#x017F;che <hi rendition="#aq">mens;</hi> das<lb/>
Zeitwort <hi rendition="#g">monyote</hi> &#x2014; er denkt &#x2014; finden wir<lb/>
in dem deut&#x017F;chen <hi rendition="#g">meinet. Motih</hi> i&#x017F;t das<lb/>
griechi&#x017F;che &#x03BC;&#x03B7;&#x03C4;&#x03B9;&#x03C2;. Eine andre mit die&#x017F;er und<lb/>
mit dem deut&#x017F;chen <hi rendition="#g">Muth</hi> verwandte Form liegt<lb/>
wohl in <hi rendition="#g">Amo&#x0305;doh</hi> &#x2014; Vergnu&#x0364;gen, <hi rendition="#g">Anmuth</hi> &#x2014;<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0038] morden, Mord, finden ihren gemeinſchaftlichen regelmaͤßigen Urſprung in der indiſchen Wurzel mri, wovon mrityuh, morttyah, moro- non u. ſ. w. Daſſelbe gilt von der in allen vier Sprachen, der lateiniſchen, griechiſchen, per- ſiſchen und deutſchen ſo weit verbreiteten Wort- familie Stehen und Stand; tiſthoti — er ſteht — koͤmmt am meiſten mit dem Griechiſchen uͤberein; ſthanon — der Ort — mit dem perſi- ſchen _ ; ſthiro — unbeweglich — das deutſche ſtier, iſt ſchon angefuͤhrt worden. Auch janami, gigno, γενναω, iſt eine ſehr frucht- bare Wurzel. Es ſind deren zu viel, um ſie alle anzufuͤhren. Als ein beſonders lehrreiches Beiſpiel gemein- ſchaftlicher Abſtammung aus dem Indiſchen waͤh- len wir einige der vornehmſten Worte, die Geiſt, Denken, Wiſſen oder Reden bedeuten. Mo- noh, monoſon iſt das lateiniſche mens; das Zeitwort monyote — er denkt — finden wir in dem deutſchen meinet. Motih iſt das griechiſche μητις. Eine andre mit dieſer und mit dem deutſchen Muth verwandte Form liegt wohl in Amo̅doh — Vergnuͤgen, Anmuth —

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/38
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/38>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.