Schiller, Friedrich: Über naive und sentimentalische Dichtung. [Tl. 1:] Über das Naive. In: Die Horen 1795, 11. St., T. VIII., S. 43-76.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Daß ich tödte, wen Gott mir gewährt, und die Schen-
kel erreichen;
Viel auch dir der Achaier, daß, welchen du kannst, du
erlegest.
Aber die Rüstungen beide vertauschen wir, daß auch die
andern
Schaun, wie wir Gäste zu seyn aus Väterzeiten uns
rühmen.
Also redeten jene, herab von den Wagen sich schwingend
Faßten sie beide einander die Händ und gelobten sich
Freundschaft."

Schwerlich dürfte ein moderner Dichter (wenigstens
schwerlich einer, der es in der moralischen Bedeutung die-
ses Worts ist) auch nur biß hieher gewartet haben um sei-
ne Freude an dieser Handlung zu bezeugen. Wir würden
es ihm um so leichter verzeyhen, da auch unser Herz beym
Lesen einen Stillstand macht, und sich von dem Objekte
gern entfernt, um in sich selbst zu schauen. Aber von al-
lem diesem keine Spur im Homer; als ob er etwas all-
tägliches berichtet hätte, ja als ob er selbst kein Herz in
dem Busen trüge, fährt er in seiner trockenen Wahrhaf-
tigkeit fort:

"Doch den Glaukus erregete Zevs, daß er ohne Besin-
nung
Gegen den Held Diomedes die Rüstungen, goldne mit
ehrnen
Wechselte, hundert Farren werth, neun Farren die an-
dern*

* Ilias. Voßische Uebersetzung. I Band. Seite 153.

Daß ich toͤdte, wen Gott mir gewaͤhrt, und die Schen-
kel erreichen;
Viel auch dir der Achaier, daß, welchen du kannſt, du
erlegeſt.
Aber die Ruͤſtungen beide vertauſchen wir, daß auch die
andern
Schaun, wie wir Gaͤſte zu ſeyn aus Vaͤterzeiten uns
ruͤhmen.
Alſo redeten jene, herab von den Wagen ſich ſchwingend
Faßten ſie beide einander die Haͤnd und gelobten ſich
Freundſchaft.”

Schwerlich duͤrfte ein moderner Dichter (wenigſtens
ſchwerlich einer, der es in der moraliſchen Bedeutung die-
ſes Worts iſt) auch nur biß hieher gewartet haben um ſei-
ne Freude an dieſer Handlung zu bezeugen. Wir wuͤrden
es ihm um ſo leichter verzeyhen, da auch unſer Herz beym
Leſen einen Stillſtand macht, und ſich von dem Objekte
gern entfernt, um in ſich ſelbſt zu ſchauen. Aber von al-
lem dieſem keine Spur im Homer; als ob er etwas all-
taͤgliches berichtet haͤtte, ja als ob er ſelbſt kein Herz in
dem Buſen truͤge, faͤhrt er in ſeiner trockenen Wahrhaf-
tigkeit fort:

„Doch den Glaukus erregete Zevs, daß er ohne Beſin-
nung
Gegen den Held Diomedes die Ruͤſtungen, goldne mit
ehrnen
Wechſelte, hundert Farren werth, neun Farren die an-
dern*

* Ilias. Voßiſche Ueberſetzung. I Band. Seite 153.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <l>
            <pb facs="#f0043" n="75"/>
          </l>
          <l>Daß ich to&#x0364;dte, wen Gott mir gewa&#x0364;hrt, und die Schen-</l><lb/>
          <l>kel erreichen;</l><lb/>
          <l>Viel auch dir der Achaier, daß, welchen du kann&#x017F;t, du</l><lb/>
          <l>erlege&#x017F;t.</l><lb/>
          <l>Aber die Ru&#x0364;&#x017F;tungen beide vertau&#x017F;chen wir, daß auch die</l><lb/>
          <l>andern</l><lb/>
          <l>Schaun, wie wir Ga&#x0364;&#x017F;te zu &#x017F;eyn aus Va&#x0364;terzeiten uns</l><lb/>
          <l>ru&#x0364;hmen.</l><lb/>
          <l>Al&#x017F;o redeten jene, herab von den Wagen &#x017F;ich &#x017F;chwingend</l><lb/>
          <l>Faßten &#x017F;ie beide einander die Ha&#x0364;nd und gelobten &#x017F;ich</l><lb/>
          <l>Freund&#x017F;chaft.&#x201D;</l>
        </lg><lb/>
        <p>Schwerlich du&#x0364;rfte ein <hi rendition="#g">moderner</hi> Dichter (wenig&#x017F;tens<lb/>
&#x017F;chwerlich einer, der es in der morali&#x017F;chen Bedeutung die-<lb/>
&#x017F;es Worts i&#x017F;t) auch nur biß hieher gewartet haben um &#x017F;ei-<lb/>
ne Freude an die&#x017F;er Handlung zu bezeugen. Wir wu&#x0364;rden<lb/>
es ihm um &#x017F;o leichter verzeyhen, da auch un&#x017F;er Herz beym<lb/>
Le&#x017F;en einen Still&#x017F;tand macht, und &#x017F;ich von dem Objekte<lb/>
gern entfernt, um in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;chauen. Aber von al-<lb/>
lem die&#x017F;em keine Spur im Homer; als ob er etwas all-<lb/>
ta&#x0364;gliches berichtet ha&#x0364;tte, ja als ob er &#x017F;elb&#x017F;t kein Herz in<lb/>
dem Bu&#x017F;en tru&#x0364;ge, fa&#x0364;hrt er in &#x017F;einer trockenen Wahrhaf-<lb/>
tigkeit fort:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>&#x201E;Doch den Glaukus erregete Zevs, daß er ohne Be&#x017F;in-</l><lb/>
          <l>nung</l><lb/>
          <l>Gegen den Held Diomedes die Ru&#x0364;&#x017F;tungen, goldne mit</l><lb/>
          <l>ehrnen</l><lb/>
          <l>Wech&#x017F;elte, hundert Farren werth, neun Farren die an-</l><lb/>
          <l>dern<note place="foot" n="*">Ilias. Voßi&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung. <hi rendition="#aq">I</hi> Band. Seite 153.</note></l>
        </lg><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0043] Daß ich toͤdte, wen Gott mir gewaͤhrt, und die Schen- kel erreichen; Viel auch dir der Achaier, daß, welchen du kannſt, du erlegeſt. Aber die Ruͤſtungen beide vertauſchen wir, daß auch die andern Schaun, wie wir Gaͤſte zu ſeyn aus Vaͤterzeiten uns ruͤhmen. Alſo redeten jene, herab von den Wagen ſich ſchwingend Faßten ſie beide einander die Haͤnd und gelobten ſich Freundſchaft.” Schwerlich duͤrfte ein moderner Dichter (wenigſtens ſchwerlich einer, der es in der moraliſchen Bedeutung die- ſes Worts iſt) auch nur biß hieher gewartet haben um ſei- ne Freude an dieſer Handlung zu bezeugen. Wir wuͤrden es ihm um ſo leichter verzeyhen, da auch unſer Herz beym Leſen einen Stillſtand macht, und ſich von dem Objekte gern entfernt, um in ſich ſelbſt zu ſchauen. Aber von al- lem dieſem keine Spur im Homer; als ob er etwas all- taͤgliches berichtet haͤtte, ja als ob er ſelbſt kein Herz in dem Buſen truͤge, faͤhrt er in ſeiner trockenen Wahrhaf- tigkeit fort: „Doch den Glaukus erregete Zevs, daß er ohne Beſin- nung Gegen den Held Diomedes die Ruͤſtungen, goldne mit ehrnen Wechſelte, hundert Farren werth, neun Farren die an- dern * * Ilias. Voßiſche Ueberſetzung. I Band. Seite 153.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_naive01_1795
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_naive01_1795/43
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Über naive und sentimentalische Dichtung. [Tl. 1:] Über das Naive. In: Die Horen 1795, 11. St., T. VIII., S. 43-76, hier S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_naive01_1795/43>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.