Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Und der Abende siebenter kam auf Erden in Eden,
Denn die Sonne gieng unter, und von dem östlichen Himmel
Nahte die Demmerung sich, der Nacht Vorläuferinn; als sich
565Auf dem heiligen Berg', im höchsten Gipfel des Himmels
Auf der Gottheit Königesthron, der immer und ewig
Unbeweglich steht, die Kraft des Sohnes hinaufschwang,
Welcher itzt niedersaß nebst seinem allmächtigen Vater,
Der unsichtbar zugegen gewesen, und doch auf dem Throne
570Sitzen geblieben; dieß Vorrecht hat die Allgegenwart Gottes.
Er, der Anfang, das Ende von allen Dingen, nachdem er
Seine Schöpfung vollbracht, und von der Arbeit nun ruhte,
Weihte den siebenten Tag [Spaltenumbruch] nn) zu einem heiligen Tage,
Weil er an diesem Tage von allen Werken der Schöpfung
575Ruhte. Doch gieng er nicht in heiliger Stille vorüber,
Sondern die Harfe beschäfftigte sich; die feyrliche Flöte,
Zinke, Cimbal und Laut' erklang mit lieblichem Schalle;
Und harmonische Töne von güldnen und silbernen Saiten
Mischten sich in die Stimmen, die einzeln, oder in Chören,
580Lieder sangen; und Wolken von Dampf und heiligem Weihrauch
Stiegen vom güldnen Rauchgefäß auf, und verhüllten den Hügel.
Sie besangen die Schöpfung der sechs verherrlichten Tage:
Groß sind deine Werke, Jehovah! Unendlich ist deine
Wirksame Macht. Wie kann des Erschaffnen Gedanke dich fassen,

Und

nn) Dieß ist die Ursache die Moses giebt.
1 B. Mos. II, 2. 3. Und Gott ruhete
am siebenten Tage von allen seinen
Werken, die er machte, und segnete
[Spaltenumbruch] den siebendten Tag, und heiligte ihn
darum daß er an demselben geruhet
hatte von allen seinen Werken, die
Gott schuf und machte. N.

Das verlohrne Paradies.

Und der Abende ſiebenter kam auf Erden in Eden,
Denn die Sonne gieng unter, und von dem oͤſtlichen Himmel
Nahte die Demmerung ſich, der Nacht Vorlaͤuferinn; als ſich
565Auf dem heiligen Berg’, im hoͤchſten Gipfel des Himmels
Auf der Gottheit Koͤnigesthron, der immer und ewig
Unbeweglich ſteht, die Kraft des Sohnes hinaufſchwang,
Welcher itzt niederſaß nebſt ſeinem allmaͤchtigen Vater,
Der unſichtbar zugegen geweſen, und doch auf dem Throne
570Sitzen geblieben; dieß Vorrecht hat die Allgegenwart Gottes.
Er, der Anfang, das Ende von allen Dingen, nachdem er
Seine Schoͤpfung vollbracht, und von der Arbeit nun ruhte,
Weihte den ſiebenten Tag [Spaltenumbruch] nn) zu einem heiligen Tage,
Weil er an dieſem Tage von allen Werken der Schoͤpfung
575Ruhte. Doch gieng er nicht in heiliger Stille voruͤber,
Sondern die Harfe beſchaͤfftigte ſich; die feyrliche Floͤte,
Zinke, Cimbal und Laut’ erklang mit lieblichem Schalle;
Und harmoniſche Toͤne von guͤldnen und ſilbernen Saiten
Miſchten ſich in die Stimmen, die einzeln, oder in Choͤren,
580Lieder ſangen; und Wolken von Dampf und heiligem Weihrauch
Stiegen vom guͤldnen Rauchgefaͤß auf, und verhuͤllten den Huͤgel.
Sie beſangen die Schoͤpfung der ſechs verherrlichten Tage:
Groß ſind deine Werke, Jehovah! Unendlich iſt deine
Wirkſame Macht. Wie kann des Erſchaffnen Gedanke dich faſſen,

Und

nn) Dieß iſt die Urſache die Moſes giebt.
1 B. Moſ. II, 2. 3. Und Gott ruhete
am ſiebenten Tage von allen ſeinen
Werken, die er machte, und ſegnete
[Spaltenumbruch] den ſiebendten Tag, und heiligte ihn
darum daß er an demſelben geruhet
hatte von allen ſeinen Werken, die
Gott ſchuf und machte. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l>
              <pb facs="#f0046" n="30"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und der Abende &#x017F;iebenter kam auf Erden in <hi rendition="#fr">Eden,</hi></l><lb/>
            <l>Denn die Sonne gieng unter, und von dem o&#x0364;&#x017F;tlichen Himmel</l><lb/>
            <l>Nahte die Demmerung &#x017F;ich, der Nacht Vorla&#x0364;uferinn; als &#x017F;ich<lb/><note place="left">565</note>Auf dem heiligen Berg&#x2019;, im ho&#x0364;ch&#x017F;ten Gipfel des Himmels</l><lb/>
            <l>Auf der Gottheit Ko&#x0364;nigesthron, der immer und ewig</l><lb/>
            <l>Unbeweglich &#x017F;teht, die Kraft des Sohnes hinauf&#x017F;chwang,</l><lb/>
            <l>Welcher itzt nieder&#x017F;aß neb&#x017F;t &#x017F;einem allma&#x0364;chtigen Vater,</l><lb/>
            <l>Der un&#x017F;ichtbar zugegen gewe&#x017F;en, und doch auf dem Throne<lb/><note place="left">570</note>Sitzen geblieben; dieß Vorrecht hat die Allgegenwart Gottes.</l><lb/>
            <l>Er, der Anfang, das Ende von allen Dingen, nachdem er</l><lb/>
            <l>Seine Scho&#x0364;pfung vollbracht, und von der Arbeit nun ruhte,</l><lb/>
            <l>Weihte den &#x017F;iebenten Tag <cb/>
<note place="foot" n="nn)">Dieß i&#x017F;t die Ur&#x017F;ache die Mo&#x017F;es giebt.<lb/>
1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">II,</hi> 2. 3. <hi rendition="#fr">Und Gott ruhete<lb/>
am &#x017F;iebenten Tage von allen &#x017F;einen<lb/>
Werken, die er machte, und &#x017F;egnete<lb/><cb/>
den &#x017F;iebendten Tag, und heiligte ihn<lb/>
darum daß er an dem&#x017F;elben geruhet<lb/>
hatte von allen &#x017F;einen Werken, die<lb/>
Gott &#x017F;chuf und machte. N.</hi></note> zu einem heiligen Tage,</l><lb/>
            <l>Weil er an die&#x017F;em Tage von allen Werken der Scho&#x0364;pfung<lb/><note place="left">575</note>Ruhte. Doch gieng er nicht in heiliger Stille voru&#x0364;ber,</l><lb/>
            <l>Sondern die Harfe be&#x017F;cha&#x0364;fftigte &#x017F;ich; die feyrliche Flo&#x0364;te,</l><lb/>
            <l>Zinke, Cimbal und Laut&#x2019; erklang mit lieblichem Schalle;</l><lb/>
            <l>Und harmoni&#x017F;che To&#x0364;ne von gu&#x0364;ldnen und &#x017F;ilbernen Saiten</l><lb/>
            <l>Mi&#x017F;chten &#x017F;ich in die Stimmen, die einzeln, oder in Cho&#x0364;ren,<lb/><note place="left">580</note>Lieder &#x017F;angen; und Wolken von Dampf und heiligem Weihrauch</l><lb/>
            <l>Stiegen vom gu&#x0364;ldnen Rauchgefa&#x0364;ß auf, und verhu&#x0364;llten den Hu&#x0364;gel.</l><lb/>
            <l>Sie be&#x017F;angen die Scho&#x0364;pfung der &#x017F;echs verherrlichten Tage:</l><lb/>
            <l>Groß &#x017F;ind deine Werke, Jehovah! Unendlich i&#x017F;t deine</l><lb/>
            <l>Wirk&#x017F;ame Macht. Wie kann des Er&#x017F;chaffnen Gedanke dich fa&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0046] Das verlohrne Paradies. Und der Abende ſiebenter kam auf Erden in Eden, Denn die Sonne gieng unter, und von dem oͤſtlichen Himmel Nahte die Demmerung ſich, der Nacht Vorlaͤuferinn; als ſich Auf dem heiligen Berg’, im hoͤchſten Gipfel des Himmels Auf der Gottheit Koͤnigesthron, der immer und ewig Unbeweglich ſteht, die Kraft des Sohnes hinaufſchwang, Welcher itzt niederſaß nebſt ſeinem allmaͤchtigen Vater, Der unſichtbar zugegen geweſen, und doch auf dem Throne Sitzen geblieben; dieß Vorrecht hat die Allgegenwart Gottes. Er, der Anfang, das Ende von allen Dingen, nachdem er Seine Schoͤpfung vollbracht, und von der Arbeit nun ruhte, Weihte den ſiebenten Tag nn) zu einem heiligen Tage, Weil er an dieſem Tage von allen Werken der Schoͤpfung Ruhte. Doch gieng er nicht in heiliger Stille voruͤber, Sondern die Harfe beſchaͤfftigte ſich; die feyrliche Floͤte, Zinke, Cimbal und Laut’ erklang mit lieblichem Schalle; Und harmoniſche Toͤne von guͤldnen und ſilbernen Saiten Miſchten ſich in die Stimmen, die einzeln, oder in Choͤren, Lieder ſangen; und Wolken von Dampf und heiligem Weihrauch Stiegen vom guͤldnen Rauchgefaͤß auf, und verhuͤllten den Huͤgel. Sie beſangen die Schoͤpfung der ſechs verherrlichten Tage: Groß ſind deine Werke, Jehovah! Unendlich iſt deine Wirkſame Macht. Wie kann des Erſchaffnen Gedanke dich faſſen, Und nn) Dieß iſt die Urſache die Moſes giebt. 1 B. Moſ. II, 2. 3. Und Gott ruhete am ſiebenten Tage von allen ſeinen Werken, die er machte, und ſegnete den ſiebendten Tag, und heiligte ihn darum daß er an demſelben geruhet hatte von allen ſeinen Werken, die Gott ſchuf und machte. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/46
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/46>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.