Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle
Diese Werke verrichten; das, was du sprichst, das geschehe!
Er, mein überschattender Geist [Spaltenumbruch] l), und meine Gewalt soll
Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der finsteren Tiefe,
165Himmel und Erde zu seyn in ihren bezeichneten Grenzen,
Jhr, der finsteren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin,
Der die Unendlichkeit füllt; kein leerer Raum ist gelassen,
Ob ich gleich unumschränkt mich in mich selber verhülle,
Und nicht meine Güte verschwende, die frey ist, zu handeln
170Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schicksal,
Darf zu meinem Throne sich nahn; was ich will, das ist Schicksal.

Also sprach der Allmächtge; und alles, was er gesprochen,
Brachte sein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Plötzlich
Und im Augenblick sind die Handlungen Gottes verrichtet,
175Schneller als Zeit und Bewegung; doch können sie menschlichen Ohren
Nur durch die Folge der Worte beschrieben werden, und so nur
Jhnen beschrieben werden, wie irdsche Begriffe sie fassen.
Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel,
Als der Allmächtige so den hohen Willen erkläret.
180Ehre sangen sie Gott, dem Höchsten; und gnädigen Willen
Für den künftigen Menschen, und seinen Wohnungen, Friede.
Ehr, Jhm, dessen gerechter Zorn die rebellische Rotte
Fern von seinem Gesicht, und von der heiligen Wohnung

Ausge-

l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei-
lige Geist wird über dich kommen,
[Spaltenumbruch] und die Kraft des Höchsten wird
dich überschatten. N.

B 2

Siebenter Geſang.

Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle
Dieſe Werke verrichten; das, was du ſprichſt, das geſchehe!
Er, mein uͤberſchattender Geiſt [Spaltenumbruch] l), und meine Gewalt ſoll
Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der finſteren Tiefe,
165Himmel und Erde zu ſeyn in ihren bezeichneten Grenzen,
Jhr, der finſteren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin,
Der die Unendlichkeit fuͤllt; kein leerer Raum iſt gelaſſen,
Ob ich gleich unumſchraͤnkt mich in mich ſelber verhuͤlle,
Und nicht meine Guͤte verſchwende, die frey iſt, zu handeln
170Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schickſal,
Darf zu meinem Throne ſich nahn; was ich will, das iſt Schickſal.

Alſo ſprach der Allmaͤchtge; und alles, was er geſprochen,
Brachte ſein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Ploͤtzlich
Und im Augenblick ſind die Handlungen Gottes verrichtet,
175Schneller als Zeit und Bewegung; doch koͤnnen ſie menſchlichen Ohren
Nur durch die Folge der Worte beſchrieben werden, und ſo nur
Jhnen beſchrieben werden, wie irdſche Begriffe ſie faſſen.
Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel,
Als der Allmaͤchtige ſo den hohen Willen erklaͤret.
180Ehre ſangen ſie Gott, dem Hoͤchſten; und gnaͤdigen Willen
Fuͤr den kuͤnftigen Menſchen, und ſeinen Wohnungen, Friede.
Ehr, Jhm, deſſen gerechter Zorn die rebelliſche Rotte
Fern von ſeinem Geſicht, und von der heiligen Wohnung

Ausge-

l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei-
lige Geiſt wird über dich kommen,
[Spaltenumbruch] und die Kraft des Höchſten wird
dich überſchatten. N.

B 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l>
              <pb facs="#f0027" n="11"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Werke verrichten; das, was du &#x017F;prich&#x017F;t, das ge&#x017F;chehe!</l><lb/>
            <l>Er, mein u&#x0364;ber&#x017F;chattender Gei&#x017F;t <cb/>
<note place="foot" n="l)">So heißt es Luc. <hi rendition="#aq">I.</hi> 35. <hi rendition="#fr">Der hei-<lb/>
lige Gei&#x017F;t wird über dich kommen,<lb/><cb/>
und die Kraft des Höch&#x017F;ten wird<lb/>
dich über&#x017F;chatten. N.</hi></note>, und meine Gewalt &#x017F;oll</l><lb/>
            <l>Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der fin&#x017F;teren Tiefe,<lb/><note place="left">165</note>Himmel und Erde zu &#x017F;eyn in ihren bezeichneten Grenzen,</l><lb/>
            <l>Jhr, der fin&#x017F;teren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin,</l><lb/>
            <l>Der die Unendlichkeit fu&#x0364;llt; kein leerer Raum i&#x017F;t gela&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Ob ich gleich unum&#x017F;chra&#x0364;nkt mich in mich &#x017F;elber verhu&#x0364;lle,</l><lb/>
            <l>Und nicht meine Gu&#x0364;te ver&#x017F;chwende, die frey i&#x017F;t, zu handeln<lb/><note place="left">170</note>Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schick&#x017F;al,</l><lb/>
            <l>Darf zu meinem Throne &#x017F;ich nahn; was ich will, das i&#x017F;t Schick&#x017F;al.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach der Allma&#x0364;chtge; und alles, was er ge&#x017F;prochen,</l><lb/>
            <l>Brachte &#x017F;ein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Und im Augenblick &#x017F;ind die Handlungen Gottes verrichtet,<lb/><note place="left">175</note>Schneller als Zeit und Bewegung; doch ko&#x0364;nnen &#x017F;ie men&#x017F;chlichen Ohren</l><lb/>
            <l>Nur durch die Folge der Worte be&#x017F;chrieben werden, und &#x017F;o nur</l><lb/>
            <l>Jhnen be&#x017F;chrieben werden, wie ird&#x017F;che Begriffe &#x017F;ie fa&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel,</l><lb/>
            <l>Als der Allma&#x0364;chtige &#x017F;o den hohen Willen erkla&#x0364;ret.<lb/><note place="left">180</note>Ehre &#x017F;angen &#x017F;ie Gott, dem Ho&#x0364;ch&#x017F;ten; und gna&#x0364;digen Willen</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den ku&#x0364;nftigen Men&#x017F;chen, und &#x017F;einen Wohnungen, Friede.</l><lb/>
            <l>Ehr, Jhm, de&#x017F;&#x017F;en gerechter Zorn die rebelli&#x017F;che Rotte</l><lb/>
            <l>Fern von &#x017F;einem Ge&#x017F;icht, und von der heiligen Wohnung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Ausge-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0027] Siebenter Geſang. Und du, mein Wort, mein einiger Sohn! durch dich will ich alle Dieſe Werke verrichten; das, was du ſprichſt, das geſchehe! Er, mein uͤberſchattender Geiſt l), und meine Gewalt ſoll Dich begleiten; zieh hin; gebiethe der finſteren Tiefe, Himmel und Erde zu ſeyn in ihren bezeichneten Grenzen, Jhr, der finſteren Tiefe, gebiethe, weil ich es allein bin, Der die Unendlichkeit fuͤllt; kein leerer Raum iſt gelaſſen, Ob ich gleich unumſchraͤnkt mich in mich ſelber verhuͤlle, Und nicht meine Guͤte verſchwende, die frey iſt, zu handeln Oder zu ruhn; nothwendig nicht, kein Zwang und kein Schickſal, Darf zu meinem Throne ſich nahn; was ich will, das iſt Schickſal. Alſo ſprach der Allmaͤchtge; und alles, was er geſprochen, Brachte ſein Wort, die Gottheit des Sohns, zur Wirklichkeit. Ploͤtzlich Und im Augenblick ſind die Handlungen Gottes verrichtet, Schneller als Zeit und Bewegung; doch koͤnnen ſie menſchlichen Ohren Nur durch die Folge der Worte beſchrieben werden, und ſo nur Jhnen beſchrieben werden, wie irdſche Begriffe ſie faſſen. Großer Triumph, und große Freude war itzund im Himmel, Als der Allmaͤchtige ſo den hohen Willen erklaͤret. Ehre ſangen ſie Gott, dem Hoͤchſten; und gnaͤdigen Willen Fuͤr den kuͤnftigen Menſchen, und ſeinen Wohnungen, Friede. Ehr, Jhm, deſſen gerechter Zorn die rebelliſche Rotte Fern von ſeinem Geſicht, und von der heiligen Wohnung Ausge- l) So heißt es Luc. I. 35. Der hei- lige Geiſt wird über dich kommen, und die Kraft des Höchſten wird dich überſchatten. N. B 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/27
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/27>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.