Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Angefangen, wie bald sie vollbracht? ist dieses dir anders
Uns zu enthüllen erlaubt. Wir suchen mit sträflicher Neugier
95Seines ewigen Reichs Geheimnisse nicht zu erforschen,
Sondern sein Lob zu erhöhn, wenn unser Wissen vermehrt wird.
Noch hat das große Licht des Tages die Hälfte der Rennbahn
Zu durchlaufen, indem es entzückt am Himmel verweilet,
Da es deine Stimme, die mächtige Stimme gehöret,
100Und von dir zu vernehmen verlangt, wie es anfangs entstanden,
Und die Natur aus der finsteren Tiefe der Wasser heraufstieg.
Oder wenn nun zu deiner Erzählung der Abendstern. eilet,
Und der vertrauliche Mond; so wird mit dem Schatten der Nacht auch
Schweigende Stille sich nahn; der Schlaf, wenn du redest, wird wachen
105Oder wenn wir's verbieten, nicht kommen, als bis dein Gesang sich
Völlig geendet, und dich vor dem Anbruch des Morgens beurlaubt.

So ersuchte der Erste der Menschen den himmlischen Fremdling,
Und der göttliche Gast gab ihm holdselig zur Antwort:
Dieß dein Verlangen auch, das du mir itzt so bescheidentlich vorträgst,
110Sey dir gewährt; obgleich die feurigste Zunge des Seraphs
Nicht mit Worten vermag die großen Werke der Allmacht
Zu erzählen; ein menschliches Herz viel minder sie fasset.
Was du indeß zu erreichen vermagst, und die Ehre des Schöpfers
Zu verherrlichen dient, und dich noch glücklicher machet,
115Sey dir von mir nicht versagt. Jch habe solche Befehle
Deinetwegen von oben bekommen, die mächtge Begierde
Nach Erkenntniß dir zu vergnügen, wofern sie die Schranken

Nicht

Das verlohrne Paradies.

Angefangen, wie bald ſie vollbracht? iſt dieſes dir anders
Uns zu enthuͤllen erlaubt. Wir ſuchen mit ſtraͤflicher Neugier
95Seines ewigen Reichs Geheimniſſe nicht zu erforſchen,
Sondern ſein Lob zu erhoͤhn, wenn unſer Wiſſen vermehrt wird.
Noch hat das große Licht des Tages die Haͤlfte der Rennbahn
Zu durchlaufen, indem es entzuͤckt am Himmel verweilet,
Da es deine Stimme, die maͤchtige Stimme gehoͤret,
100Und von dir zu vernehmen verlangt, wie es anfangs entſtanden,
Und die Natur aus der finſteren Tiefe der Waſſer heraufſtieg.
Oder wenn nun zu deiner Erzaͤhlung der Abendſtern. eilet,
Und der vertrauliche Mond; ſo wird mit dem Schatten der Nacht auch
Schweigende Stille ſich nahn; der Schlaf, wenn du redeſt, wird wachen
105Oder wenn wir’s verbieten, nicht kommen, als bis dein Geſang ſich
Voͤllig geendet, und dich vor dem Anbruch des Morgens beurlaubt.

So erſuchte der Erſte der Menſchen den himmliſchen Fremdling,
Und der goͤttliche Gaſt gab ihm holdſelig zur Antwort:
Dieß dein Verlangen auch, das du mir itzt ſo beſcheidentlich vortraͤgſt,
110Sey dir gewaͤhrt; obgleich die feurigſte Zunge des Seraphs
Nicht mit Worten vermag die großen Werke der Allmacht
Zu erzaͤhlen; ein menſchliches Herz viel minder ſie faſſet.
Was du indeß zu erreichen vermagſt, und die Ehre des Schoͤpfers
Zu verherrlichen dient, und dich noch gluͤcklicher machet,
115Sey dir von mir nicht verſagt. Jch habe ſolche Befehle
Deinetwegen von oben bekommen, die maͤchtge Begierde
Nach Erkenntniß dir zu vergnuͤgen, wofern ſie die Schranken

Nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0024" n="8"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Angefangen, wie bald &#x017F;ie vollbracht? i&#x017F;t die&#x017F;es dir anders</l><lb/>
            <l>Uns zu enthu&#x0364;llen erlaubt. Wir &#x017F;uchen mit &#x017F;tra&#x0364;flicher Neugier<lb/><note place="left">95</note>Seines ewigen Reichs Geheimni&#x017F;&#x017F;e nicht zu erfor&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Sondern &#x017F;ein Lob zu erho&#x0364;hn, wenn un&#x017F;er Wi&#x017F;&#x017F;en vermehrt wird.</l><lb/>
            <l>Noch hat das große Licht des Tages die Ha&#x0364;lfte der Rennbahn</l><lb/>
            <l>Zu durchlaufen, indem es entzu&#x0364;ckt am Himmel verweilet,</l><lb/>
            <l>Da es deine Stimme, die ma&#x0364;chtige Stimme geho&#x0364;ret,<lb/><note place="left">100</note>Und von dir zu vernehmen verlangt, wie es anfangs ent&#x017F;tanden,</l><lb/>
            <l>Und die Natur aus der fin&#x017F;teren Tiefe der Wa&#x017F;&#x017F;er herauf&#x017F;tieg.</l><lb/>
            <l>Oder wenn nun zu deiner Erza&#x0364;hlung der Abend&#x017F;tern. eilet,</l><lb/>
            <l>Und der vertrauliche Mond; &#x017F;o wird mit dem Schatten der Nacht auch</l><lb/>
            <l>Schweigende Stille &#x017F;ich nahn; der Schlaf, wenn du rede&#x017F;t, wird wachen<lb/><note place="left">105</note>Oder wenn wir&#x2019;s verbieten, nicht kommen, als bis dein Ge&#x017F;ang &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig geendet, und dich vor dem Anbruch des Morgens beurlaubt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>So er&#x017F;uchte der Er&#x017F;te der Men&#x017F;chen den himmli&#x017F;chen Fremdling,</l><lb/>
            <l>Und der go&#x0364;ttliche Ga&#x017F;t gab ihm hold&#x017F;elig zur Antwort:</l><lb/>
            <l>Dieß dein Verlangen auch, das du mir itzt &#x017F;o be&#x017F;cheidentlich vortra&#x0364;g&#x017F;t,<lb/><note place="left">110</note>Sey dir gewa&#x0364;hrt; obgleich die feurig&#x017F;te Zunge des Seraphs</l><lb/>
            <l>Nicht mit Worten vermag die großen Werke der Allmacht</l><lb/>
            <l>Zu erza&#x0364;hlen; ein men&#x017F;chliches Herz viel minder &#x017F;ie fa&#x017F;&#x017F;et.</l><lb/>
            <l>Was du indeß zu erreichen vermag&#x017F;t, und die Ehre des Scho&#x0364;pfers</l><lb/>
            <l>Zu verherrlichen dient, und dich noch glu&#x0364;cklicher machet,<lb/><note place="left">115</note>Sey dir von mir nicht ver&#x017F;agt. Jch habe &#x017F;olche Befehle</l><lb/>
            <l>Deinetwegen von oben bekommen, die ma&#x0364;chtge Begierde</l><lb/>
            <l>Nach Erkenntniß dir zu vergnu&#x0364;gen, wofern &#x017F;ie die Schranken<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0024] Das verlohrne Paradies. Angefangen, wie bald ſie vollbracht? iſt dieſes dir anders Uns zu enthuͤllen erlaubt. Wir ſuchen mit ſtraͤflicher Neugier Seines ewigen Reichs Geheimniſſe nicht zu erforſchen, Sondern ſein Lob zu erhoͤhn, wenn unſer Wiſſen vermehrt wird. Noch hat das große Licht des Tages die Haͤlfte der Rennbahn Zu durchlaufen, indem es entzuͤckt am Himmel verweilet, Da es deine Stimme, die maͤchtige Stimme gehoͤret, Und von dir zu vernehmen verlangt, wie es anfangs entſtanden, Und die Natur aus der finſteren Tiefe der Waſſer heraufſtieg. Oder wenn nun zu deiner Erzaͤhlung der Abendſtern. eilet, Und der vertrauliche Mond; ſo wird mit dem Schatten der Nacht auch Schweigende Stille ſich nahn; der Schlaf, wenn du redeſt, wird wachen Oder wenn wir’s verbieten, nicht kommen, als bis dein Geſang ſich Voͤllig geendet, und dich vor dem Anbruch des Morgens beurlaubt. So erſuchte der Erſte der Menſchen den himmliſchen Fremdling, Und der goͤttliche Gaſt gab ihm holdſelig zur Antwort: Dieß dein Verlangen auch, das du mir itzt ſo beſcheidentlich vortraͤgſt, Sey dir gewaͤhrt; obgleich die feurigſte Zunge des Seraphs Nicht mit Worten vermag die großen Werke der Allmacht Zu erzaͤhlen; ein menſchliches Herz viel minder ſie faſſet. Was du indeß zu erreichen vermagſt, und die Ehre des Schoͤpfers Zu verherrlichen dient, und dich noch gluͤcklicher machet, Sey dir von mir nicht verſagt. Jch habe ſolche Befehle Deinetwegen von oben bekommen, die maͤchtge Begierde Nach Erkenntniß dir zu vergnuͤgen, wofern ſie die Schranken Nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/24
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/24>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.