Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorbericht zum zweyten Bande

Sich aller Macht anmaßt, und unter ihm,
Und seinem Namen des Gesalbeten
Wir übrigen nun ganz verdunkelt sind:
Wir haben hier, so bey der Mitternacht,
So eilig uns versammelt zu erwägen,
Mit welchen Ehren wir den neuen Herrn
Allhier begegnen wollen, der von uns
Den Knietribut, den wir noch nicht bezahlt,
Erwartet, und ihn hier empfangen will.
Unbilliger, beschimpfender Tribut!
Demüthgende Verehrung! schon zu viel,
Sie Einem zu erzeigen! -- aber nun
Noch einem Zweyten, seinem Ebenbild
Sie zu erzeigen, wer erträget das?
Doch wie? wenn uns ein besserer Entschluß
Zu größerm Edelmuth begeister[te],
Und dieses Joch uns abzuwerfen lehrte?
Wollt ihr die Nacken beugen? wollt ihr knien,
Demüthig vor ihm knien im Staube? -- Nein!
Jhr wollt es nicht, kenn ich euch anders recht,
Und kennt ihr selbst euch recht! Jhr alle seyd
Des Himmels Söhne, den niemand vor euch
Besessen hat; und ob ihr alle zwar
Nicht gleich erhaben, nicht gleich herrlich seyd;
So seyd ihr doch deswegen frey -- gleich frey!
Denn mit der Freyheit können Ordnungen
Und Gnade wohl bestehn. Wer kann denn nun
Sich mit Vernunft, mit irgend einem Rechte
Der Oberherrschaft über die anmaßen,
Die durch das Recht zusammen gleich ihm sind,
Und wenn an Macht und Herrlichkeit geringer
Jn Freyheit gleich ihm sind? Und wer kann denn
Gesetze geben, die nicht irren können?
Und wer kann endlich denn zu unserm Herrn
Sich aufzuwerfen wagen, und Anbethung
Von uns, von Königen, von Göttern fordern?
Die Titel schon bekräftigen, daß wir
Geschaffen sind, zu herrschen, nicht zu dienen.

Bishieher fand er ohne Widerspruch
Mit der verwegenen Beredsamkeit

Gehör:

Vorbericht zum zweyten Bande

Sich aller Macht anmaßt, und unter ihm,
Und ſeinem Namen des Geſalbeten
Wir uͤbrigen nun ganz verdunkelt ſind:
Wir haben hier, ſo bey der Mitternacht,
So eilig uns verſammelt zu erwaͤgen,
Mit welchen Ehren wir den neuen Herrn
Allhier begegnen wollen, der von uns
Den Knietribut, den wir noch nicht bezahlt,
Erwartet, und ihn hier empfangen will.
Unbilliger, beſchimpfender Tribut!
Demuͤthgende Verehrung! ſchon zu viel,
Sie Einem zu erzeigen! — aber nun
Noch einem Zweyten, ſeinem Ebenbild
Sie zu erzeigen, wer ertraͤget das?
Doch wie? wenn uns ein beſſerer Entſchluß
Zu groͤßerm Edelmuth begeiſter[te],
Und dieſes Joch uns abzuwerfen lehrte?
Wollt ihr die Nacken beugen? wollt ihr knien,
Demuͤthig vor ihm knien im Staube? — Nein!
Jhr wollt es nicht, kenn ich euch anders recht,
Und kennt ihr ſelbſt euch recht! Jhr alle ſeyd
Des Himmels Soͤhne, den niemand vor euch
Beſeſſen hat; und ob ihr alle zwar
Nicht gleich erhaben, nicht gleich herrlich ſeyd;
So ſeyd ihr doch deswegen frey — gleich frey!
Denn mit der Freyheit koͤnnen Ordnungen
Und Gnade wohl beſtehn. Wer kann denn nun
Sich mit Vernunft, mit irgend einem Rechte
Der Oberherrſchaft uͤber die anmaßen,
Die durch das Recht zuſammen gleich ihm ſind,
Und wenn an Macht und Herrlichkeit geringer
Jn Freyheit gleich ihm ſind? Und wer kann denn
Geſetze geben, die nicht irren koͤnnen?
Und wer kann endlich denn zu unſerm Herrn
Sich aufzuwerfen wagen, und Anbethung
Von uns, von Koͤnigen, von Goͤttern fordern?
Die Titel ſchon bekraͤftigen, daß wir
Geſchaffen ſind, zu herrſchen, nicht zu dienen.

Bishieher fand er ohne Widerſpruch
Mit der verwegenen Beredſamkeit

Gehoͤr:

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l>
              <pb facs="#f0012"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vorbericht zum zweyten Bande</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Sich aller Macht anmaßt, und unter ihm,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;einem Namen des Ge&#x017F;albeten</l><lb/>
            <l>Wir u&#x0364;brigen nun ganz verdunkelt &#x017F;ind:</l><lb/>
            <l>Wir haben hier, &#x017F;o bey der Mitternacht,</l><lb/>
            <l>So eilig uns ver&#x017F;ammelt zu erwa&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Mit welchen Ehren wir den neuen Herrn</l><lb/>
            <l>Allhier begegnen wollen, der von uns</l><lb/>
            <l>Den Knietribut, den wir noch nicht bezahlt,</l><lb/>
            <l>Erwartet, und ihn hier empfangen will.</l><lb/>
            <l>Unbilliger, be&#x017F;chimpfender Tribut!</l><lb/>
            <l>Demu&#x0364;thgende Verehrung! &#x017F;chon zu viel,</l><lb/>
            <l>Sie Einem zu erzeigen! &#x2014; aber nun</l><lb/>
            <l>Noch einem Zweyten, &#x017F;einem Ebenbild</l><lb/>
            <l>Sie zu erzeigen, wer ertra&#x0364;get das?</l><lb/>
            <l>Doch wie? wenn uns ein be&#x017F;&#x017F;erer Ent&#x017F;chluß</l><lb/>
            <l>Zu gro&#x0364;ßerm Edelmuth begei&#x017F;ter<supplied>te</supplied>,</l><lb/>
            <l>Und die&#x017F;es Joch uns abzuwerfen lehrte?</l><lb/>
            <l>Wollt ihr die Nacken beugen? wollt ihr knien,</l><lb/>
            <l>Demu&#x0364;thig vor ihm knien im Staube? &#x2014; Nein!</l><lb/>
            <l>Jhr wollt es nicht, kenn ich euch anders recht,</l><lb/>
            <l>Und kennt ihr &#x017F;elb&#x017F;t euch recht! Jhr alle &#x017F;eyd</l><lb/>
            <l>Des Himmels So&#x0364;hne, den niemand vor euch</l><lb/>
            <l>Be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en hat; und ob ihr alle zwar</l><lb/>
            <l>Nicht gleich erhaben, nicht gleich herrlich &#x017F;eyd;</l><lb/>
            <l>So &#x017F;eyd ihr doch deswegen frey &#x2014; gleich frey!</l><lb/>
            <l>Denn mit der Freyheit ko&#x0364;nnen Ordnungen</l><lb/>
            <l>Und Gnade wohl be&#x017F;tehn. Wer kann denn nun</l><lb/>
            <l>Sich mit Vernunft, mit irgend einem Rechte</l><lb/>
            <l>Der Oberherr&#x017F;chaft u&#x0364;ber die anmaßen,</l><lb/>
            <l>Die durch das Recht zu&#x017F;ammen gleich ihm &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Und wenn an Macht und Herrlichkeit geringer</l><lb/>
            <l>Jn Freyheit gleich ihm &#x017F;ind? Und wer kann denn</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;etze geben, die nicht irren ko&#x0364;nnen?</l><lb/>
            <l>Und wer kann endlich denn zu un&#x017F;erm Herrn</l><lb/>
            <l>Sich aufzuwerfen wagen, und Anbethung</l><lb/>
            <l>Von uns, von Ko&#x0364;nigen, von Go&#x0364;ttern fordern?</l><lb/>
            <l>Die Titel &#x017F;chon bekra&#x0364;ftigen, daß wir</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;chaffen &#x017F;ind, zu herr&#x017F;chen, nicht zu dienen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Bishieher fand er ohne Wider&#x017F;pruch</l><lb/>
            <l>Mit der verwegenen Bered&#x017F;amkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Geho&#x0364;r:</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0012] Vorbericht zum zweyten Bande Sich aller Macht anmaßt, und unter ihm, Und ſeinem Namen des Geſalbeten Wir uͤbrigen nun ganz verdunkelt ſind: Wir haben hier, ſo bey der Mitternacht, So eilig uns verſammelt zu erwaͤgen, Mit welchen Ehren wir den neuen Herrn Allhier begegnen wollen, der von uns Den Knietribut, den wir noch nicht bezahlt, Erwartet, und ihn hier empfangen will. Unbilliger, beſchimpfender Tribut! Demuͤthgende Verehrung! ſchon zu viel, Sie Einem zu erzeigen! — aber nun Noch einem Zweyten, ſeinem Ebenbild Sie zu erzeigen, wer ertraͤget das? Doch wie? wenn uns ein beſſerer Entſchluß Zu groͤßerm Edelmuth begeiſterte, Und dieſes Joch uns abzuwerfen lehrte? Wollt ihr die Nacken beugen? wollt ihr knien, Demuͤthig vor ihm knien im Staube? — Nein! Jhr wollt es nicht, kenn ich euch anders recht, Und kennt ihr ſelbſt euch recht! Jhr alle ſeyd Des Himmels Soͤhne, den niemand vor euch Beſeſſen hat; und ob ihr alle zwar Nicht gleich erhaben, nicht gleich herrlich ſeyd; So ſeyd ihr doch deswegen frey — gleich frey! Denn mit der Freyheit koͤnnen Ordnungen Und Gnade wohl beſtehn. Wer kann denn nun Sich mit Vernunft, mit irgend einem Rechte Der Oberherrſchaft uͤber die anmaßen, Die durch das Recht zuſammen gleich ihm ſind, Und wenn an Macht und Herrlichkeit geringer Jn Freyheit gleich ihm ſind? Und wer kann denn Geſetze geben, die nicht irren koͤnnen? Und wer kann endlich denn zu unſerm Herrn Sich aufzuwerfen wagen, und Anbethung Von uns, von Koͤnigen, von Goͤttern fordern? Die Titel ſchon bekraͤftigen, daß wir Geſchaffen ſind, zu herrſchen, nicht zu dienen. Bishieher fand er ohne Widerſpruch Mit der verwegenen Beredſamkeit Gehoͤr:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/12
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/12>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.