Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Namen nur ausspricht, Rosaline heißt sie,
frag nach ihr, übergieb ihrer schönen Hand
dies versiegelte Briefchen. Da hastu ein
Trankgeld.

Cost. Trankgeld! o schönes Trankgeld!
besser als Rekupens, zwölf Pfenning bes-
ser, allerliebstes Trankgeld. Jch will
thun, was ihr verlangt, Herr! o Trankgeld,
Trankgeld. (ab.)

Biron. O und ich! in Liebe versunken!
sonst die Geissel der Verliebten, der Büttel
jedes zärtlichen Seufzers, Richter -- nicht --
Nachtwächter, Constabel, keifender Schul-
meister der jugendlichen Regungen, o kein
Sterblicher so stolz und vermessen als ich.
Dieser wimmernde, gellende, stockblinde,
unnütze Junge Cupido, der König schnar-
render Sonnette, Herr zusammengeschlage-
ner Arme, Fürst der Seufzer und o! Lehns-
herr aller Faullenzer und Tagdiebe, Selbst-
herrscher der Unterröcke, Heerführer der
Pflastertreter -- (herunter mein Herz!) und ich
der Corporal unter seinem Leibschwadron! Jch
der Reifen, durch den dieser Seiltänzer sei-
ne Sprünge macht. Jch liebe, ich verfol-
ge, ich hetze ein Weib! -- ein Weib! --
das wie eine Uhr aus Deutschland alle Au-
genblick muß reparirt werden und doch nim-
mer richtig geht -- und werde meineidig
darüber -- und was das schlimmste ist,

liebe

Namen nur ausſpricht, Roſaline heißt ſie,
frag nach ihr, uͤbergieb ihrer ſchoͤnen Hand
dies verſiegelte Briefchen. Da haſtu ein
Trankgeld.

Coſt. Trankgeld! o ſchoͤnes Trankgeld!
beſſer als Rekupens, zwoͤlf Pfenning beſ-
ſer, allerliebſtes Trankgeld. Jch will
thun, was ihr verlangt, Herr! o Trankgeld,
Trankgeld. (ab.)

Biron. O und ich! in Liebe verſunken!
ſonſt die Geiſſel der Verliebten, der Buͤttel
jedes zaͤrtlichen Seufzers, Richter — nicht —
Nachtwaͤchter, Conſtabel, keifender Schul-
meiſter der jugendlichen Regungen, o kein
Sterblicher ſo ſtolz und vermeſſen als ich.
Dieſer wimmernde, gellende, ſtockblinde,
unnuͤtze Junge Cupido, der Koͤnig ſchnar-
render Sonnette, Herr zuſammengeſchlage-
ner Arme, Fuͤrſt der Seufzer und o! Lehns-
herr aller Faullenzer und Tagdiebe, Selbſt-
herrſcher der Unterroͤcke, Heerfuͤhrer der
Pflaſtertreter — (herunter mein Herz!) und ich
der Corporal unter ſeinem Leibſchwadron! Jch
der Reifen, durch den dieſer Seiltaͤnzer ſei-
ne Spruͤnge macht. Jch liebe, ich verfol-
ge, ich hetze ein Weib! — ein Weib! —
das wie eine Uhr aus Deutſchland alle Au-
genblick muß reparirt werden und doch nim-
mer richtig geht — und werde meineidig
daruͤber — und was das ſchlimmſte iſt,

liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0098" n="92"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Namen nur aus&#x017F;pricht, Ro&#x017F;aline heißt &#x017F;ie,<lb/>
frag nach ihr, u&#x0364;bergieb ihrer &#x017F;cho&#x0364;nen Hand<lb/>
dies ver&#x017F;iegelte Briefchen. Da ha&#x017F;tu ein<lb/>
Trankgeld.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;t</hi>.</speaker>
              <p>Trankgeld! o &#x017F;cho&#x0364;nes Trankgeld!<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er als Rekupens, zwo&#x0364;lf Pfenning be&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er, allerlieb&#x017F;tes Trankgeld. Jch will<lb/>
thun, was ihr verlangt, Herr! o Trankgeld,<lb/>
Trankgeld.</p>
              <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab.</hi>)</hi> </stage>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Biron</hi>.</speaker>
              <p>O und ich! in Liebe ver&#x017F;unken!<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t die Gei&#x017F;&#x017F;el der Verliebten, der Bu&#x0364;ttel<lb/>
jedes za&#x0364;rtlichen Seufzers, Richter &#x2014; nicht &#x2014;<lb/>
Nachtwa&#x0364;chter, Con&#x017F;tabel, keifender Schul-<lb/>
mei&#x017F;ter der jugendlichen Regungen, o kein<lb/>
Sterblicher &#x017F;o &#x017F;tolz und verme&#x017F;&#x017F;en als ich.<lb/>
Die&#x017F;er wimmernde, gellende, &#x017F;tockblinde,<lb/>
unnu&#x0364;tze Junge Cupido, der Ko&#x0364;nig &#x017F;chnar-<lb/>
render Sonnette, Herr zu&#x017F;ammenge&#x017F;chlage-<lb/>
ner Arme, Fu&#x0364;r&#x017F;t der Seufzer und o! Lehns-<lb/>
herr aller Faullenzer und Tagdiebe, Selb&#x017F;t-<lb/>
herr&#x017F;cher der Unterro&#x0364;cke, Heerfu&#x0364;hrer der<lb/>
Pfla&#x017F;tertreter &#x2014; (herunter mein Herz!) und ich<lb/>
der Corporal unter &#x017F;einem Leib&#x017F;chwadron! Jch<lb/>
der Reifen, durch den die&#x017F;er Seilta&#x0364;nzer &#x017F;ei-<lb/>
ne Spru&#x0364;nge macht. Jch liebe, ich verfol-<lb/>
ge, ich hetze ein Weib! &#x2014; ein Weib! &#x2014;<lb/>
das wie eine Uhr aus Deut&#x017F;chland alle Au-<lb/>
genblick muß reparirt werden und doch nim-<lb/>
mer richtig geht &#x2014; und werde meineidig<lb/>
daru&#x0364;ber &#x2014; und was das &#x017F;chlimm&#x017F;te i&#x017F;t,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">liebe</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0098] Namen nur ausſpricht, Roſaline heißt ſie, frag nach ihr, uͤbergieb ihrer ſchoͤnen Hand dies verſiegelte Briefchen. Da haſtu ein Trankgeld. Coſt. Trankgeld! o ſchoͤnes Trankgeld! beſſer als Rekupens, zwoͤlf Pfenning beſ- ſer, allerliebſtes Trankgeld. Jch will thun, was ihr verlangt, Herr! o Trankgeld, Trankgeld. (ab.) Biron. O und ich! in Liebe verſunken! ſonſt die Geiſſel der Verliebten, der Buͤttel jedes zaͤrtlichen Seufzers, Richter — nicht — Nachtwaͤchter, Conſtabel, keifender Schul- meiſter der jugendlichen Regungen, o kein Sterblicher ſo ſtolz und vermeſſen als ich. Dieſer wimmernde, gellende, ſtockblinde, unnuͤtze Junge Cupido, der Koͤnig ſchnar- render Sonnette, Herr zuſammengeſchlage- ner Arme, Fuͤrſt der Seufzer und o! Lehns- herr aller Faullenzer und Tagdiebe, Selbſt- herrſcher der Unterroͤcke, Heerfuͤhrer der Pflaſtertreter — (herunter mein Herz!) und ich der Corporal unter ſeinem Leibſchwadron! Jch der Reifen, durch den dieſer Seiltaͤnzer ſei- ne Spruͤnge macht. Jch liebe, ich verfol- ge, ich hetze ein Weib! — ein Weib! — das wie eine Uhr aus Deutſchland alle Au- genblick muß reparirt werden und doch nim- mer richtig geht — und werde meineidig daruͤber — und was das ſchlimmſte iſt, liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/98
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/98>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.