Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Long. Wenn du deine Liebste sehn willst,
sieh ihr Gesicht an und meinen Fuß --

Biron. O und wenn die Gassen mit
deinen Augen gepflastert wären, so wär'
ihr Fuß noch viel zu niedlich drauf zu treten.

Long. Da würd' ich saubere Sachen zu
sehen kriegen.

König. Still einmal -- wir sind drum
einer so gut wie der andere.

Biron. Das heißt, meineidig.

König. So laßt denn die Possen, und
sporne deinen Witz, wenn er dich ja sticht,
nach einem edlern Ziele. Beweis uns ein-
mal, daß unsere Flammen rechtmäßig, unsere
Treue nicht verletzt sey, so sollstu Dank
haben.

Dum. Dem Uebel schmeicheln.

Long. Jhm eine Gestalt geben.

Dum. Ein Pflästerchen drauf klecken.

Biron. Still nur! das brauchen wir
alles nicht. Es ist deine Schuld, Natur!
Bedenkt, ritterliche Ritter, welchen Unsinn
ihr geschworen habt. Fasten, studiren, kein
Frauenzimmer sehen! platter Hochverrath
wider das königliche Glück der Jugend!
Könnt ihr fasten? Sind eure Mägen nicht
zu feurig, und würd' euch die Enthaltsamkeit
nicht alle quinend dahin strecken? Und wor-
inn wolltet ihr denn studiren, ihr Herren,
da jeder von euch zu gleicher Zeit sein Buch

ver-

H 3

Long. Wenn du deine Liebſte ſehn willſt,
ſieh ihr Geſicht an und meinen Fuß —

Biron. O und wenn die Gaſſen mit
deinen Augen gepflaſtert waͤren, ſo waͤr’
ihr Fuß noch viel zu niedlich drauf zu treten.

Long. Da wuͤrd’ ich ſaubere Sachen zu
ſehen kriegen.

Koͤnig. Still einmal — wir ſind drum
einer ſo gut wie der andere.

Biron. Das heißt, meineidig.

Koͤnig. So laßt denn die Poſſen, und
ſporne deinen Witz, wenn er dich ja ſticht,
nach einem edlern Ziele. Beweis uns ein-
mal, daß unſere Flammen rechtmaͤßig, unſere
Treue nicht verletzt ſey, ſo ſollſtu Dank
haben.

Dum. Dem Uebel ſchmeicheln.

Long. Jhm eine Geſtalt geben.

Dum. Ein Pflaͤſterchen drauf klecken.

Biron. Still nur! das brauchen wir
alles nicht. Es iſt deine Schuld, Natur!
Bedenkt, ritterliche Ritter, welchen Unſinn
ihr geſchworen habt. Faſten, ſtudiren, kein
Frauenzimmer ſehen! platter Hochverrath
wider das koͤnigliche Gluͤck der Jugend!
Koͤnnt ihr faſten? Sind eure Maͤgen nicht
zu feurig, und wuͤrd’ euch die Enthaltſamkeit
nicht alle quinend dahin ſtrecken? Und wor-
inn wolltet ihr denn ſtudiren, ihr Herren,
da jeder von euch zu gleicher Zeit ſein Buch

ver-

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0123" n="117"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Wenn du deine Lieb&#x017F;te &#x017F;ehn will&#x017F;t,<lb/>
&#x017F;ieh ihr Ge&#x017F;icht an und meinen Fuß &#x2014;</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>O und wenn die Ga&#x017F;&#x017F;en mit<lb/>
deinen Augen gepfla&#x017F;tert wa&#x0364;ren, &#x017F;o wa&#x0364;r&#x2019;<lb/>
ihr Fuß noch viel zu niedlich drauf zu treten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Da wu&#x0364;rd&#x2019; ich &#x017F;aubere Sachen zu<lb/>
&#x017F;ehen kriegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig.</hi> </speaker>
              <p>Still einmal &#x2014; wir &#x017F;ind drum<lb/>
einer &#x017F;o gut wie der andere.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>Das heißt, meineidig.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig.</hi> </speaker>
              <p>So laßt denn die Po&#x017F;&#x017F;en, und<lb/>
&#x017F;porne deinen Witz, wenn er dich ja &#x017F;ticht,<lb/>
nach einem edlern Ziele. Beweis uns ein-<lb/>
mal, daß un&#x017F;ere Flammen rechtma&#x0364;ßig, un&#x017F;ere<lb/>
Treue nicht verletzt &#x017F;ey, &#x017F;o &#x017F;oll&#x017F;tu Dank<lb/>
haben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Dum.</hi> </speaker>
              <p>Dem Uebel &#x017F;chmeicheln.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Jhm eine Ge&#x017F;talt geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Dum.</hi> </speaker>
              <p>Ein Pfla&#x0364;&#x017F;terchen drauf klecken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>Still nur! das brauchen wir<lb/>
alles nicht. Es i&#x017F;t deine Schuld, Natur!<lb/>
Bedenkt, ritterliche Ritter, welchen Un&#x017F;inn<lb/>
ihr ge&#x017F;chworen habt. Fa&#x017F;ten, &#x017F;tudiren, kein<lb/>
Frauenzimmer &#x017F;ehen! platter Hochverrath<lb/>
wider das ko&#x0364;nigliche Glu&#x0364;ck der Jugend!<lb/>
Ko&#x0364;nnt ihr fa&#x017F;ten? Sind eure Ma&#x0364;gen nicht<lb/>
zu feurig, und wu&#x0364;rd&#x2019; euch die Enthalt&#x017F;amkeit<lb/>
nicht alle quinend dahin &#x017F;trecken? Und wor-<lb/>
inn wolltet ihr denn &#x017F;tudiren, ihr Herren,<lb/>
da jeder von euch zu gleicher Zeit &#x017F;ein Buch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0123] Long. Wenn du deine Liebſte ſehn willſt, ſieh ihr Geſicht an und meinen Fuß — Biron. O und wenn die Gaſſen mit deinen Augen gepflaſtert waͤren, ſo waͤr’ ihr Fuß noch viel zu niedlich drauf zu treten. Long. Da wuͤrd’ ich ſaubere Sachen zu ſehen kriegen. Koͤnig. Still einmal — wir ſind drum einer ſo gut wie der andere. Biron. Das heißt, meineidig. Koͤnig. So laßt denn die Poſſen, und ſporne deinen Witz, wenn er dich ja ſticht, nach einem edlern Ziele. Beweis uns ein- mal, daß unſere Flammen rechtmaͤßig, unſere Treue nicht verletzt ſey, ſo ſollſtu Dank haben. Dum. Dem Uebel ſchmeicheln. Long. Jhm eine Geſtalt geben. Dum. Ein Pflaͤſterchen drauf klecken. Biron. Still nur! das brauchen wir alles nicht. Es iſt deine Schuld, Natur! Bedenkt, ritterliche Ritter, welchen Unſinn ihr geſchworen habt. Faſten, ſtudiren, kein Frauenzimmer ſehen! platter Hochverrath wider das koͤnigliche Gluͤck der Jugend! Koͤnnt ihr faſten? Sind eure Maͤgen nicht zu feurig, und wuͤrd’ euch die Enthaltſamkeit nicht alle quinend dahin ſtrecken? Und wor- inn wolltet ihr denn ſtudiren, ihr Herren, da jeder von euch zu gleicher Zeit ſein Buch ver- H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/123
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/123>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.