Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Klaj, Johann: Lobrede der Teutschen Poeterey. Nürnberg, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

truda bey Wasero in Mithritad. Es sind aber die Weiiwoden
Richter/ Pfleger und Ambtleute bey den Vngern noch heut zu Tage.
Winterturn in der Schweitz/ zu latein Vitodurum genannt/ bey Clu-
ver. l. 2. Antiq. Germ. f. 19. n. 30. soll von den Witdoden den Namen ha-
ben/ und von alters genennet worden seyn/ der Witdoden Turn/ Schloß
oder Statt/ wie Soloturn/ Solodurum, der Soldner Turn.
Beatus Rhenanus hat in seinen Teutschen Händeln/ an vorbesagtem
Ort/ eines solchen Witdoden Gesang/ welches er zu Freisingen in einem
Kloster gefunden/ und/ wie er schreibt/ soll gemacht seyn worden 485.
Jahre/ nach unsers Seligmachers Geburt/ als nemlich die Franken
zu dem Christlichen Glauben kommen/ und das Evangelium in Teut-
sche Reimen zu übersetzen angefangen. Die Vorrede lautet von Wort
zu wort also:

[Beginn Spaltensatz]

Nu vvil ich scriban unser Heil,
Evangeliano deil,
so Wir nu hiar bigunnon
In Frenkisga Zungen.
Hiar hores jozi guate,
Waz Gott imo gebiete.
thaz vvir imo hier sungen,
in Frenkisga Zungen.
Nu freuues sihes alle,
So vverso vvola vvolle,
Joh vver si hold in muate
Francono thute.

[Spaltenumbruch]

Nun will ich schreiben unser Heil/
Des Evangelions ein Theil/
so wir nun hier beginnen
in (oder mit) Fränkischer Zungen.
hier höret jetzt fleissig/
was Gott euch gebietet/
das wir euch hier singen
in Fränkischer Zungen.
Nun freuen sich alle/ oder jeder
der versen wol wil (der ein
Liebhaber der Poeterey ist/)
ja/ wer jhnen hold seyn muß
auß Fränkischen (oder freyen) Muht.

[Ende Spaltensatz]

Vnd bald hernach redet er also von den Teutschen:

[Beginn Spaltensatz]

si sint so sama kuani
selpso thio Romani.
Nu darf man thaz ouch redina
thaz Kriachi nith es vvidaron.

[Spaltenumbruch]

Sie sind so samtlich kühn/
wie die Römer selbsten:
Nun darf man das auch reden/
daß der Griech nicht darwider ist.

[Ende Spaltensatz]

Nachdem aber unter Keiser Karln den Grossen das Christen-
thum zugenommen/ hat er solche Gedichte samlen lassen/ Avent. l. 4.

f. 253.

truda bey Waſero in Mithritad. Es ſind aber die Weiiwoden
Richter/ Pfleger und Ambtleute bey den Vngern noch heut zu Tage.
Winterturn in der Schweitz/ zu latein Vitodurum genannt/ bey Clu-
ver. l. 2. Antiq. Germ. f. 19. n. 30. ſoll von den Witdoden den Namẽ ha-
ben/ und von alters genennet wordẽ ſeyn/ der Witdoden Turn/ Schloß
oder Statt/ wie Soloturn/ Solodurum, der Soldner Turn.
Beatus Rhenanus hat in ſeinen Teutſchen Haͤndeln/ an vorbeſagtem
Ort/ eines ſolchen Witdoden Geſang/ welches er zu Freiſingẽ in einem
Kloſter gefunden/ und/ wie er ſchreibt/ ſoll gemacht ſeyn worden 485.
Jahre/ nach unſers Seligmachers Geburt/ als nemlich die Franken
zu dem Chriſtlichen Glauben kommen/ und das Evangelium in Teut-
ſche Reimen zu uͤberſetzen angefangen. Die Vorrede lautet von Wort
zu wort alſo:

[Beginn Spaltensatz]

Nu vvil ich ſcriban unſer Heil,
Evangeliano deil,
ſo Wir nu hiar bigunnon
In Frenkiſga Zungen.
Hiar hores jozi guate,
Waz Gott imo gebiete.
thaz vvir imo hier ſungen,
in Frenkiſga Zungen.
Nu freuues ſihes alle,
So vverſo vvola vvolle,
Joh vver ſi hold in muate
Francono thute.

[Spaltenumbruch]

Nun will ich ſchreiben unſer Heil/
Des Evangelions ein Theil/
ſo wir nun hier beginnen
in (oder mit) Fraͤnkiſcher Zungen.
hier hoͤret jetzt fleiſſig/
was Gott euch gebietet/
das wir euch hier ſingen
in Fraͤnkiſcher Zungen.
Nun freuen ſich alle/ oder jeder
der verſen wol wil (der ein
Liebhaber der Poeterey iſt/)
ja/ wer jhnen hold ſeyn muß
auß Fraͤnkiſchen (oder freyen) Muht.

[Ende Spaltensatz]

Vnd bald hernach redet er alſo von den Teutſchen:

[Beginn Spaltensatz]

ſi ſint ſo ſama kuani
ſelpſo thio Romani.
Nu darf man thaz ouch redina
thaz Kriachi nith es vvidaron.

[Spaltenumbruch]

Sie ſind ſo ſamtlich kuͤhn/
wie die Roͤmer ſelbſten:
Nun darf man das auch reden/
daß der Griech nicht darwider iſt.

[Ende Spaltensatz]

Nachdem aber unter Keiſer Karln den Groſſen das Chriſten-
thum zugenommen/ hat er ſolche Gedichte ſamlen laſſen/ Avent. l. 4.

f. 253.

<TEI>
  <text>
    <back>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0045" n="[31]"/><hi rendition="#aq">truda</hi> bey <hi rendition="#aq">Wa&#x017F;ero</hi> in <hi rendition="#aq">Mithritad.</hi> Es &#x017F;ind aber die <hi rendition="#fr">Weiiwoden</hi><lb/>
Richter/ Pfleger und Ambtleute bey den Vngern noch heut zu Tage.<lb/><hi rendition="#fr">Winterturn</hi> in der Schweitz/ zu latein <hi rendition="#aq">Vitodurum</hi> genannt/ bey <hi rendition="#aq">Clu-<lb/>
ver. l. 2. Antiq. Germ. f. 19. n. 30.</hi> &#x017F;oll von den <hi rendition="#fr">Witdoden</hi> den Name&#x0303; ha-<lb/>
ben/ und von alters genennet worde&#x0303; &#x017F;eyn/ der <hi rendition="#fr">Witdoden Turn/</hi> Schloß<lb/>
oder Statt/ wie <hi rendition="#fr">Soloturn/</hi> <hi rendition="#aq">Solodurum,</hi> der <hi rendition="#fr">Soldner Turn.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Beatus Rhenanus</hi> hat in &#x017F;einen Teut&#x017F;chen Ha&#x0364;ndeln/ an vorbe&#x017F;agtem<lb/>
Ort/ eines &#x017F;olchen Witdoden Ge&#x017F;ang/ welches er zu Frei&#x017F;inge&#x0303; in einem<lb/>
Klo&#x017F;ter gefunden/ und/ wie er &#x017F;chreibt/ &#x017F;oll gemacht &#x017F;eyn worden 485.<lb/>
Jahre/ nach un&#x017F;ers Seligmachers Geburt/ als nemlich die Franken<lb/>
zu dem Chri&#x017F;tlichen Glauben kommen/ und das Evangelium in Teut-<lb/>
&#x017F;che Reimen zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen angefangen. Die Vorrede lautet von Wort<lb/>
zu wort al&#x017F;o:</p><lb/>
        <cb type="start"/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Nu vvil ich &#x017F;criban un&#x017F;er Heil,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Evangeliano deil,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">&#x017F;o Wir nu hiar bigunnon</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">In Frenki&#x017F;ga Zungen.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Hiar hores jozi guate,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Waz Gott imo gebiete.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">thaz vvir imo hier &#x017F;ungen,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">in Frenki&#x017F;ga Zungen.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Nu freuues &#x017F;ihes alle,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">So vver&#x017F;o vvola vvolle,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Joh vver &#x017F;i hold in muate</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Francono thute.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <cb/>
        <lg type="poem">
          <l>Nun will ich &#x017F;chreiben un&#x017F;er Heil/</l><lb/>
          <l>Des Evangelions ein Theil/</l><lb/>
          <l>&#x017F;o wir nun hier beginnen</l><lb/>
          <l>in (oder mit) Fra&#x0364;nki&#x017F;cher Zungen.</l><lb/>
          <l>hier ho&#x0364;ret jetzt flei&#x017F;&#x017F;ig/</l><lb/>
          <l>was Gott euch gebietet/</l><lb/>
          <l>das wir euch hier &#x017F;ingen</l><lb/>
          <l>in Fra&#x0364;nki&#x017F;cher Zungen.</l><lb/>
          <l>Nun freuen &#x017F;ich alle/ oder jeder</l><lb/>
          <l>der ver&#x017F;en wol wil (der ein</l><lb/>
          <l>Liebhaber der Poeterey i&#x017F;t/)</l><lb/>
          <l>ja/ wer jhnen hold &#x017F;eyn muß</l><lb/>
          <l>auß Fra&#x0364;nki&#x017F;chen (oder freyen) Muht.</l>
        </lg><lb/>
        <cb type="end"/>
        <p> <hi rendition="#c">Vnd bald hernach redet er al&#x017F;o von den Teut&#x017F;chen:</hi> </p><lb/>
        <cb type="start"/>
        <lg>
          <l> <hi rendition="#aq">&#x017F;i &#x017F;int &#x017F;o &#x017F;ama kuani</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">&#x017F;elp&#x017F;o thio Romani.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Nu darf man thaz ouch redina</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">thaz Kriachi nith es vvidaron.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <cb/>
        <lg>
          <l>Sie &#x017F;ind &#x017F;o &#x017F;amtlich ku&#x0364;hn/</l><lb/>
          <l>wie die Ro&#x0364;mer &#x017F;elb&#x017F;ten:</l><lb/>
          <l>Nun darf man das auch reden/</l><lb/>
          <l>daß der Griech nicht darwider i&#x017F;t.</l>
        </lg><lb/>
        <cb type="end"/>
        <p>Nachdem aber unter Kei&#x017F;er Karln den Gro&#x017F;&#x017F;en das Chri&#x017F;ten-<lb/>
thum zugenommen/ hat er &#x017F;olche Gedichte &#x017F;amlen la&#x017F;&#x017F;en/ <hi rendition="#aq">Avent. l. 4.</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">f. 253.</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>

[[31]/0045] truda bey Waſero in Mithritad. Es ſind aber die Weiiwoden Richter/ Pfleger und Ambtleute bey den Vngern noch heut zu Tage. Winterturn in der Schweitz/ zu latein Vitodurum genannt/ bey Clu- ver. l. 2. Antiq. Germ. f. 19. n. 30. ſoll von den Witdoden den Namẽ ha- ben/ und von alters genennet wordẽ ſeyn/ der Witdoden Turn/ Schloß oder Statt/ wie Soloturn/ Solodurum, der Soldner Turn. Beatus Rhenanus hat in ſeinen Teutſchen Haͤndeln/ an vorbeſagtem Ort/ eines ſolchen Witdoden Geſang/ welches er zu Freiſingẽ in einem Kloſter gefunden/ und/ wie er ſchreibt/ ſoll gemacht ſeyn worden 485. Jahre/ nach unſers Seligmachers Geburt/ als nemlich die Franken zu dem Chriſtlichen Glauben kommen/ und das Evangelium in Teut- ſche Reimen zu uͤberſetzen angefangen. Die Vorrede lautet von Wort zu wort alſo: Nu vvil ich ſcriban unſer Heil, Evangeliano deil, ſo Wir nu hiar bigunnon In Frenkiſga Zungen. Hiar hores jozi guate, Waz Gott imo gebiete. thaz vvir imo hier ſungen, in Frenkiſga Zungen. Nu freuues ſihes alle, So vverſo vvola vvolle, Joh vver ſi hold in muate Francono thute. Nun will ich ſchreiben unſer Heil/ Des Evangelions ein Theil/ ſo wir nun hier beginnen in (oder mit) Fraͤnkiſcher Zungen. hier hoͤret jetzt fleiſſig/ was Gott euch gebietet/ das wir euch hier ſingen in Fraͤnkiſcher Zungen. Nun freuen ſich alle/ oder jeder der verſen wol wil (der ein Liebhaber der Poeterey iſt/) ja/ wer jhnen hold ſeyn muß auß Fraͤnkiſchen (oder freyen) Muht. Vnd bald hernach redet er alſo von den Teutſchen: ſi ſint ſo ſama kuani ſelpſo thio Romani. Nu darf man thaz ouch redina thaz Kriachi nith es vvidaron. Sie ſind ſo ſamtlich kuͤhn/ wie die Roͤmer ſelbſten: Nun darf man das auch reden/ daß der Griech nicht darwider iſt. Nachdem aber unter Keiſer Karln den Groſſen das Chriſten- thum zugenommen/ hat er ſolche Gedichte ſamlen laſſen/ Avent. l. 4. f. 253.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/klaj_lobrede_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/klaj_lobrede_1645/45
Zitationshilfe:	Klaj, Johann: Lobrede der Teutschen Poeterey. Nürnberg, 1645, S. [31]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/klaj_lobrede_1645/45>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Klaj, Johann: Lobrede der Teutschen Poeterey. Nürnberg, 1645.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?