Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Einleitung des Herausgebers.

einer sehr ausgebreiteten Correspondenz entgieng seiner Aufmerksamkeit nicht leicht ein der-
selben würdiger Gegenstand, und so hatte Kämpfer auch nicht umsonst für ihn seiner Hand-
schriften in der Vorrede der Amoenitatum erwähnt. Er trug dem Königl. Großbrittan-
nischen Leibmedicus, D. Steigerthal, bei einer Reise nach Hannover auf, sich in dem be-
nachbarten Lemgo nach den Kämpferschen Handschriften zu erkundigen. Kaum hatte er
die angenehme Nachricht erhalten, daß Kämpfers gelehrte Nachlassenschaft zu haben wäre,
so kaufte er alle (wie er glaubte) noch übrige Papiere und Zeichnungen desselben für eine be-
trächtliche Summe Geldes an sich.*)

Sloane wolte sie zwar nicht in seiner litterärischen Schazkammer vergraben; er er-
munterte vielmehr einen gelehrten Schweitzer, Johann Caspar Scheuchzer, der in Lon-
don als Arzt und Mitglied der Königl. Societät der Wissenschaften lebte, die Kämpferschen
Handschriften nach und nach, freilich nicht in der Originalsprache, sondern in einer engli-
schen Uebersetzung bekant zu machen. Man fieng mit der Geschichte von Japan an, die
1727 erschien,**) und der bald nachher eine französische von Des-Maizeaux folgte.

Nach Kämpfers eignen oder nach den japanischen Zeichnungen, die K. mitgebracht
hatte, fügte Scheuchzer seiner Uebersetzung 45 Kupfertafeln bey, die auch zu der französi-
schen nachgestochen wurden. Man muß gestehn, daß Sloane seinen Mann sehr gut aus-
gewählt hatte, dem er die Bekantmachung des Kämpferischen Werks übertrug. Scheuch-
zer gieng ganz in die Materie desselben ein, und seine Jntroduction ist eine vortrefliche Ab-
handlung. Sie enthält eine fast ganz volständige Litteratur der Geschichte und Geographie
von Japan, zu der Scheuchzer fast alle Hülfsmittel in Sloane's reichen Bibliothek vor-
fand. Die Uebersetzung war, wie Scheuchzer selbst gesteht, nicht leicht, da er nicht in sei-

ner

*) [Spaltenumbruch] Nach Sloanes Tode entstand 1753 aus sei-
ner Samlung, wie bekant, das Museum Brittanni-
cum, in welches also auch die Kämpferschen Hand-
schriften übergiengen.

**) Der volständige Titel ist: The History of
Japan giving an Account of the antient and pre-
sent State and Government of the Empire of its
Temples, Castles, and other Buildings; of its Me-
tals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birds and
Fishes; of the Chronology and Succession of the Em-
perors Ecclesiastical and secular, of the original
[Spaltenumbruch] Descent, Religions, Customs and Manufactures of
the Natives and of their Trade and Commerce with
the Dutch and Chinese. Together with a Descrip-
tion of the Kingdom of Siam. Written in High
Dutch by Engelb. Kaempfer M. D. Physician to the
Dutch Embassy to the Emperors Court, and trans-
lated from his Original Manuscript, never before
printed by J. G. Scheuchzer F. R. S. and a Member
of the College of Physicians, London, with the
Life of the Author and an Introduction Illustrated
with many Copperplates.

Einleitung des Herausgebers.

einer ſehr ausgebreiteten Correſpondenz entgieng ſeiner Aufmerkſamkeit nicht leicht ein der-
ſelben wuͤrdiger Gegenſtand, und ſo hatte Kaͤmpfer auch nicht umſonſt fuͤr ihn ſeiner Hand-
ſchriften in der Vorrede der Amoenitatum erwaͤhnt. Er trug dem Koͤnigl. Großbrittan-
niſchen Leibmedicus, D. Steigerthal, bei einer Reiſe nach Hannover auf, ſich in dem be-
nachbarten Lemgo nach den Kaͤmpferſchen Handſchriften zu erkundigen. Kaum hatte er
die angenehme Nachricht erhalten, daß Kaͤmpfers gelehrte Nachlaſſenſchaft zu haben waͤre,
ſo kaufte er alle (wie er glaubte) noch uͤbrige Papiere und Zeichnungen deſſelben fuͤr eine be-
traͤchtliche Summe Geldes an ſich.*)

Sloane wolte ſie zwar nicht in ſeiner litteraͤriſchen Schazkammer vergraben; er er-
munterte vielmehr einen gelehrten Schweitzer, Johann Caſpar Scheuchzer, der in Lon-
don als Arzt und Mitglied der Koͤnigl. Societaͤt der Wiſſenſchaften lebte, die Kaͤmpferſchen
Handſchriften nach und nach, freilich nicht in der Originalſprache, ſondern in einer engli-
ſchen Ueberſetzung bekant zu machen. Man fieng mit der Geſchichte von Japan an, die
1727 erſchien,**) und der bald nachher eine franzoͤſiſche von Des-Maizeaux folgte.

Nach Kaͤmpfers eignen oder nach den japaniſchen Zeichnungen, die K. mitgebracht
hatte, fuͤgte Scheuchzer ſeiner Ueberſetzung 45 Kupfertafeln bey, die auch zu der franzoͤſi-
ſchen nachgeſtochen wurden. Man muß geſtehn, daß Sloane ſeinen Mann ſehr gut aus-
gewaͤhlt hatte, dem er die Bekantmachung des Kaͤmpferiſchen Werks uͤbertrug. Scheuch-
zer gieng ganz in die Materie deſſelben ein, und ſeine Jntroduction iſt eine vortrefliche Ab-
handlung. Sie enthaͤlt eine faſt ganz volſtaͤndige Litteratur der Geſchichte und Geographie
von Japan, zu der Scheuchzer faſt alle Huͤlfsmittel in Sloane’s reichen Bibliothek vor-
fand. Die Ueberſetzung war, wie Scheuchzer ſelbſt geſteht, nicht leicht, da er nicht in ſei-

ner

*) [Spaltenumbruch] Nach Sloanes Tode entſtand 1753 aus ſei-
ner Samlung, wie bekant, das Muſeum Brittanni-
cum, in welches alſo auch die Kaͤmpferſchen Hand-
ſchriften uͤbergiengen.

**) Der volſtaͤndige Titel iſt: The Hiſtory of
Japan giving an Account of the antient and pre-
ſent State and Government of the Empire of its
Temples, Caſtles, and other Buildings; of its Me-
tals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birds and
Fiſhes; of the Chronology and Succeſſion of the Em-
perors Eccleſiaſtical and ſecular, of the original
[Spaltenumbruch] Deſcent, Religions, Cuſtoms and Manufactures of
the Natives and of their Trade and Commerce with
the Dutch and Chineſe. Together with a Deſcrip-
tion of the Kingdom of Siam. Written in High
Dutch by Engelb. Kaempfer M. D. Phyſician to the
Dutch Embaſſy to the Emperors Court, and trans-
lated from his Original Manuſcript, never before
printed by J. G. Scheuchzer F. R. S. and a Member
of the College of Phyſicians, London, with the
Life of the Author and an Introduction Illuſtrated
with many Copperplates.

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0042" n="XXXVIII"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Einleitung des Herausgebers.</hi></fw><lb/>
einer &#x017F;ehr ausgebreiteten Corre&#x017F;pondenz entgieng &#x017F;einer Aufmerk&#x017F;amkeit nicht leicht ein der-<lb/>
&#x017F;elben wu&#x0364;rdiger Gegen&#x017F;tand, und &#x017F;o hatte <hi rendition="#fr">Ka&#x0364;mpfer</hi> auch nicht um&#x017F;on&#x017F;t fu&#x0364;r ihn &#x017F;einer Hand-<lb/>
&#x017F;chriften in der Vorrede der <hi rendition="#aq">Amoenitatum</hi> erwa&#x0364;hnt. Er trug dem Ko&#x0364;nigl. Großbrittan-<lb/>
ni&#x017F;chen Leibmedicus, <hi rendition="#fr">D. Steigerthal,</hi> bei einer Rei&#x017F;e nach <hi rendition="#fr">Hannover</hi> auf, &#x017F;ich in dem be-<lb/>
nachbarten <hi rendition="#fr">Lemgo</hi> nach den Ka&#x0364;mpfer&#x017F;chen Hand&#x017F;chriften zu erkundigen. Kaum hatte er<lb/>
die angenehme Nachricht erhalten, daß Ka&#x0364;mpfers gelehrte Nachla&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft zu haben wa&#x0364;re,<lb/>
&#x017F;o kaufte er <hi rendition="#fr">alle</hi> (wie er glaubte) noch u&#x0364;brige Papiere und Zeichnungen de&#x017F;&#x017F;elben fu&#x0364;r eine be-<lb/>
tra&#x0364;chtliche Summe Geldes an &#x017F;ich.<note place="foot" n="*)"><lb/><cb/>
Nach Sloanes Tode ent&#x017F;tand 1753 aus &#x017F;ei-<lb/>
ner Samlung, wie bekant, das <hi rendition="#aq">Mu&#x017F;eum Brittanni-<lb/>
cum,</hi> in welches al&#x017F;o auch die Ka&#x0364;mpfer&#x017F;chen Hand-<lb/>
&#x017F;chriften u&#x0364;bergiengen.</note></p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Sloane</hi> wolte &#x017F;ie zwar nicht in &#x017F;einer littera&#x0364;ri&#x017F;chen Schazkammer vergraben; er er-<lb/>
munterte vielmehr einen gelehrten Schweitzer, <hi rendition="#fr">Johann Ca&#x017F;par Scheuchzer,</hi> der in Lon-<lb/>
don als Arzt und Mitglied der Ko&#x0364;nigl. Societa&#x0364;t der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften lebte, die Ka&#x0364;mpfer&#x017F;chen<lb/>
Hand&#x017F;chriften nach und nach, freilich nicht in der Original&#x017F;prache, &#x017F;ondern in einer engli-<lb/>
&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung bekant zu machen. Man fieng mit der <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;chichte von Japan</hi> an, die<lb/>
1727 er&#x017F;chien,<note place="foot" n="**)">Der vol&#x017F;ta&#x0364;ndige Titel i&#x017F;t: <hi rendition="#aq">The Hi&#x017F;tory of<lb/>
Japan giving an Account of the antient and pre-<lb/>
&#x017F;ent State and Government of the Empire of its<lb/>
Temples, Ca&#x017F;tles, and other Buildings; of its Me-<lb/>
tals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birds and<lb/>
Fi&#x017F;hes; of the Chronology and Succe&#x017F;&#x017F;ion of the Em-<lb/>
perors Eccle&#x017F;ia&#x017F;tical and &#x017F;ecular, of the original<lb/><cb/>
De&#x017F;cent, Religions, Cu&#x017F;toms and Manufactures of<lb/>
the Natives and of their Trade and Commerce with<lb/>
the Dutch and Chine&#x017F;e. Together with a De&#x017F;crip-<lb/>
tion of the Kingdom of Siam. Written in High<lb/>
Dutch by Engelb. Kaempfer M. D. Phy&#x017F;ician to the<lb/>
Dutch Emba&#x017F;&#x017F;y to the Emperors Court, and trans-<lb/>
lated from his Original Manu&#x017F;cript, never before<lb/>
printed by J. G. Scheuchzer F. R. S. and a Member<lb/>
of the College of Phy&#x017F;icians, London, with the<lb/>
Life of the Author and an Introduction Illu&#x017F;trated<lb/>
with many Copperplates.</hi></note> und der bald nachher eine franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che von <hi rendition="#fr">Des-Maizeaux</hi> folgte.</p><lb/>
          <p>Nach Ka&#x0364;mpfers eignen oder nach den japani&#x017F;chen Zeichnungen, die K. mitgebracht<lb/>
hatte, fu&#x0364;gte Scheuchzer &#x017F;einer Ueber&#x017F;etzung 45 Kupfertafeln bey, die auch zu der franzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;chen nachge&#x017F;tochen wurden. Man muß ge&#x017F;tehn, daß <hi rendition="#fr">Sloane</hi> &#x017F;einen Mann &#x017F;ehr gut aus-<lb/>
gewa&#x0364;hlt hatte, dem er die Bekantmachung des Ka&#x0364;mpferi&#x017F;chen Werks u&#x0364;bertrug. Scheuch-<lb/>
zer gieng ganz in die Materie de&#x017F;&#x017F;elben ein, und &#x017F;eine Jntroduction i&#x017F;t eine vortrefliche Ab-<lb/>
handlung. Sie entha&#x0364;lt eine fa&#x017F;t ganz vol&#x017F;ta&#x0364;ndige Litteratur der Ge&#x017F;chichte und Geographie<lb/>
von Japan, zu der Scheuchzer fa&#x017F;t alle Hu&#x0364;lfsmittel in <hi rendition="#fr">Sloane&#x2019;s</hi> reichen Bibliothek vor-<lb/>
fand. Die Ueber&#x017F;etzung war, wie Scheuchzer &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;teht, nicht leicht, da er nicht in &#x017F;ei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ner</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[XXXVIII/0042] Einleitung des Herausgebers. einer ſehr ausgebreiteten Correſpondenz entgieng ſeiner Aufmerkſamkeit nicht leicht ein der- ſelben wuͤrdiger Gegenſtand, und ſo hatte Kaͤmpfer auch nicht umſonſt fuͤr ihn ſeiner Hand- ſchriften in der Vorrede der Amoenitatum erwaͤhnt. Er trug dem Koͤnigl. Großbrittan- niſchen Leibmedicus, D. Steigerthal, bei einer Reiſe nach Hannover auf, ſich in dem be- nachbarten Lemgo nach den Kaͤmpferſchen Handſchriften zu erkundigen. Kaum hatte er die angenehme Nachricht erhalten, daß Kaͤmpfers gelehrte Nachlaſſenſchaft zu haben waͤre, ſo kaufte er alle (wie er glaubte) noch uͤbrige Papiere und Zeichnungen deſſelben fuͤr eine be- traͤchtliche Summe Geldes an ſich. *) Sloane wolte ſie zwar nicht in ſeiner litteraͤriſchen Schazkammer vergraben; er er- munterte vielmehr einen gelehrten Schweitzer, Johann Caſpar Scheuchzer, der in Lon- don als Arzt und Mitglied der Koͤnigl. Societaͤt der Wiſſenſchaften lebte, die Kaͤmpferſchen Handſchriften nach und nach, freilich nicht in der Originalſprache, ſondern in einer engli- ſchen Ueberſetzung bekant zu machen. Man fieng mit der Geſchichte von Japan an, die 1727 erſchien, **) und der bald nachher eine franzoͤſiſche von Des-Maizeaux folgte. Nach Kaͤmpfers eignen oder nach den japaniſchen Zeichnungen, die K. mitgebracht hatte, fuͤgte Scheuchzer ſeiner Ueberſetzung 45 Kupfertafeln bey, die auch zu der franzoͤſi- ſchen nachgeſtochen wurden. Man muß geſtehn, daß Sloane ſeinen Mann ſehr gut aus- gewaͤhlt hatte, dem er die Bekantmachung des Kaͤmpferiſchen Werks uͤbertrug. Scheuch- zer gieng ganz in die Materie deſſelben ein, und ſeine Jntroduction iſt eine vortrefliche Ab- handlung. Sie enthaͤlt eine faſt ganz volſtaͤndige Litteratur der Geſchichte und Geographie von Japan, zu der Scheuchzer faſt alle Huͤlfsmittel in Sloane’s reichen Bibliothek vor- fand. Die Ueberſetzung war, wie Scheuchzer ſelbſt geſteht, nicht leicht, da er nicht in ſei- ner *) Nach Sloanes Tode entſtand 1753 aus ſei- ner Samlung, wie bekant, das Muſeum Brittanni- cum, in welches alſo auch die Kaͤmpferſchen Hand- ſchriften uͤbergiengen. **) Der volſtaͤndige Titel iſt: The Hiſtory of Japan giving an Account of the antient and pre- ſent State and Government of the Empire of its Temples, Caſtles, and other Buildings; of its Me- tals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birds and Fiſhes; of the Chronology and Succeſſion of the Em- perors Eccleſiaſtical and ſecular, of the original Deſcent, Religions, Cuſtoms and Manufactures of the Natives and of their Trade and Commerce with the Dutch and Chineſe. Together with a Deſcrip- tion of the Kingdom of Siam. Written in High Dutch by Engelb. Kaempfer M. D. Phyſician to the Dutch Embaſſy to the Emperors Court, and trans- lated from his Original Manuſcript, never before printed by J. G. Scheuchzer F. R. S. and a Member of the College of Phyſicians, London, with the Life of the Author and an Introduction Illuſtrated with many Copperplates.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/42
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. XXXVIII. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/42>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.