Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

zur reinen Poesi gelanget. Dann ob gleich
Abelard, in seinen Liebes-Liedern/ Helinan
in seinem Getichte vom Tode/ Jean Re-
velois, Jodelle und Bais, Rudolph ein Graf
von Soisson, Tibaut ein Graf auß Cham-
pagnien, und Alanus, Carls deß VII. Ge-
heim-Schreiber/ mit unterschiedenen Ge-
tichten/ sich hervorgethan/ so ist doch we-
gen der unartigen Sprache alles derge-
stalt harte und unannehmlich/ daß ietzige
verwöhnte Ohren/ es nicht ohne Verdruß
vertragen können. Wie obgemeldet/ so
ist unter Franzen dem ersten/ wie in gemei-
ner Rede/ also auch in Poesi/ alles vollkom-
mener worden/ dazu dann Melin und Ma-
rot, besonders der letzte durch 50. Psalmen
Davids/ und andere zur selbigen Zeit nicht
übellautende Getichte und kurtze Sti-
chel-Reimen/ sonderbar beförderlich ge-
wesen. Zu Zeiten Carl deß Neunden/ so
sich selbst in der Poesi geübet/ hat sich
Ronsard ein geschickter Angoulemischer
Edelmann herfür gethan/ so auch alle vor-
hergehende an künstlicher Erfindung und

Lieblig-

Vorrede

zur reinen Poeſi gelanget. Dann ob gleich
Abelard, in ſeinen Liebes-Liedern/ Helinan
in ſeinem Getichte vom Tode/ Jean Re-
velois, Jodelle und Baiſ, Rudolph ein Graf
von Soiſſon, Tibaut ein Graf auß Cham-
pagnien, und Alanus, Carls deß VII. Ge-
heim-Schreiber/ mit unterſchiedenen Ge-
tichten/ ſich hervorgethan/ ſo iſt doch we-
gen der unartigen Sprache alles derge-
ſtalt harte und unannehmlich/ daß ietzige
verwoͤhnte Ohren/ es nicht ohne Verdruß
vertragen koͤnnen. Wie obgemeldet/ ſo
iſt unter Franzen dem erſten/ wie in gemei-
ner Rede/ alſo auch in Poeſi/ alles vollkom-
mener worden/ dazu dann Melin und Ma-
rot, beſonders der letzte durch 50. Pſalmen
Davids/ und andere zur ſelbigen Zeit nicht
uͤbellautende Getichte und kurtze Sti-
chel-Reimen/ ſonderbar befoͤrderlich ge-
weſen. Zu Zeiten Carl deß Neunden/ ſo
ſich ſelbſt in der Poeſi geuͤbet/ hat ſich
Ronſard ein geſchickter Angoulemiſcher
Edelmann herfuͤr gethan/ ſo auch alle vor-
hergehende an kuͤnſtlicher Erfindung und

Lieblig-

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0020"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
zur reinen Poe&#x017F;i gelanget. Dann ob gleich<lb/><hi rendition="#aq">Abelard,</hi> in &#x017F;einen Liebes-Liedern/ <hi rendition="#aq">Helinan</hi><lb/>
in &#x017F;einem Getichte vom Tode/ <hi rendition="#aq">Jean Re-<lb/>
velois, Jodelle</hi> und <hi rendition="#aq">Bai&#x017F;,</hi> Rudolph ein Graf<lb/>
von <hi rendition="#aq">Soi&#x017F;&#x017F;on, Tibaut</hi> ein Graf auß <hi rendition="#aq">Cham-<lb/>
pagnien,</hi> und <hi rendition="#aq">Alanus,</hi> Carls deß <hi rendition="#aq">VII.</hi> Ge-<lb/>
heim-Schreiber/ mit unter&#x017F;chiedenen Ge-<lb/>
tichten/ &#x017F;ich hervorgethan/ &#x017F;o i&#x017F;t doch we-<lb/>
gen der unartigen Sprache alles derge-<lb/>
&#x017F;talt harte und unannehmlich/ daß ietzige<lb/>
verwo&#x0364;hnte Ohren/ es nicht ohne Verdruß<lb/>
vertragen ko&#x0364;nnen. Wie obgemeldet/ &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t unter <hi rendition="#aq">Franzen</hi> dem er&#x017F;ten/ wie in gemei-<lb/>
ner Rede/ al&#x017F;o auch in Poe&#x017F;i/ alles vollkom-<lb/>
mener worden/ dazu dann <hi rendition="#aq">Melin</hi> und <hi rendition="#aq">Ma-<lb/>
rot,</hi> be&#x017F;onders der letzte durch 50. P&#x017F;almen<lb/>
Davids/ und andere zur &#x017F;elbigen Zeit nicht<lb/>
u&#x0364;bellautende Getichte und kurtze Sti-<lb/>
chel-Reimen/ &#x017F;onderbar befo&#x0364;rderlich ge-<lb/>
we&#x017F;en. Zu Zeiten Carl deß Neunden/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t in der Poe&#x017F;i geu&#x0364;bet/ hat &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#aq">Ron&#x017F;ard</hi> ein ge&#x017F;chickter <hi rendition="#aq">Angou</hi>lemi&#x017F;cher<lb/>
Edelmann herfu&#x0364;r gethan/ &#x017F;o auch alle vor-<lb/>
hergehende an ku&#x0364;n&#x017F;tlicher Erfindung und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Lieblig-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0020] Vorrede zur reinen Poeſi gelanget. Dann ob gleich Abelard, in ſeinen Liebes-Liedern/ Helinan in ſeinem Getichte vom Tode/ Jean Re- velois, Jodelle und Baiſ, Rudolph ein Graf von Soiſſon, Tibaut ein Graf auß Cham- pagnien, und Alanus, Carls deß VII. Ge- heim-Schreiber/ mit unterſchiedenen Ge- tichten/ ſich hervorgethan/ ſo iſt doch we- gen der unartigen Sprache alles derge- ſtalt harte und unannehmlich/ daß ietzige verwoͤhnte Ohren/ es nicht ohne Verdruß vertragen koͤnnen. Wie obgemeldet/ ſo iſt unter Franzen dem erſten/ wie in gemei- ner Rede/ alſo auch in Poeſi/ alles vollkom- mener worden/ dazu dann Melin und Ma- rot, beſonders der letzte durch 50. Pſalmen Davids/ und andere zur ſelbigen Zeit nicht uͤbellautende Getichte und kurtze Sti- chel-Reimen/ ſonderbar befoͤrderlich ge- weſen. Zu Zeiten Carl deß Neunden/ ſo ſich ſelbſt in der Poeſi geuͤbet/ hat ſich Ronſard ein geſchickter Angoulemiſcher Edelmann herfuͤr gethan/ ſo auch alle vor- hergehende an kuͤnſtlicher Erfindung und Lieblig-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/20
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/20>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.