Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Als eine Reise nach England noch in meiner
Seele lebte -- o Freund, Sie wissen nicht,
wie sehr ich damals auch auf diese Schotten
rechnete! Ein Blick, dachte ich, auf den öf-
fentlichen Geist, und die Schaubühne, und
das ganze lebende Schauspiel des englischen
Volks, um im Ganzen die Jdeen mir aufzu-
klären, die sich im Kopf eines Ausländers in
Geschichte, Philosophie, Politik und Sonder-
barkeiten dieser wunderbaren Nation, so dun-
kel und sonderbar zu bilden und zu verwirren
pflegen. Alsdenn die größte Abwechselung des
Schauspiels, zu den Schotten! zu Macferson!
Da will ich die Gesänge eines lebenden Volks
lebendig hören, sie in alle der Würkung sehen,
die sie machen, die Oerter sehen, die allenthal-
ben in den Gedichten leben, die Reste dieser
alten Welt in ihren Sitten studiren! eine Zeit-
lang ein alter Kaledonier werden -- und denn
nach England zurück, um die Monumente ihrer
Litteratur und ihre zusammengeschleppten Kunst-
worte und das Detail ihres Charakters mehr
zu kennen -- wie freute ich mich auf den Plan!
und als Uebersetzer hätte ich gewiß auf andern
Wegen ähnliche Schritte thun wollen, die jetzt --
Denis nicht gethan hat! Für ihn ist selbst die
Macphersonsche Probe der Ursprache ganz
vergebens abgedruckt gewesen.

... Sie

Als eine Reiſe nach England noch in meiner
Seele lebte — o Freund, Sie wiſſen nicht,
wie ſehr ich damals auch auf dieſe Schotten
rechnete! Ein Blick, dachte ich, auf den oͤf-
fentlichen Geiſt, und die Schaubuͤhne, und
das ganze lebende Schauſpiel des engliſchen
Volks, um im Ganzen die Jdeen mir aufzu-
klaͤren, die ſich im Kopf eines Auslaͤnders in
Geſchichte, Philoſophie, Politik und Sonder-
barkeiten dieſer wunderbaren Nation, ſo dun-
kel und ſonderbar zu bilden und zu verwirren
pflegen. Alsdenn die groͤßte Abwechſelung des
Schauſpiels, zu den Schotten! zu Macferſon!
Da will ich die Geſaͤnge eines lebenden Volks
lebendig hoͤren, ſie in alle der Wuͤrkung ſehen,
die ſie machen, die Oerter ſehen, die allenthal-
ben in den Gedichten leben, die Reſte dieſer
alten Welt in ihren Sitten ſtudiren! eine Zeit-
lang ein alter Kaledonier werden — und denn
nach England zuruͤck, um die Monumente ihrer
Litteratur und ihre zuſammengeſchleppten Kunſt-
worte und das Detail ihres Charakters mehr
zu kennen — wie freute ich mich auf den Plan!
und als Ueberſetzer haͤtte ich gewiß auf andern
Wegen aͤhnliche Schritte thun wollen, die jetzt —
Denis nicht gethan hat! Fuͤr ihn iſt ſelbſt die
Macpherſonſche Probe der Urſprache ganz
vergebens abgedruckt geweſen.

… Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0021" n="17"/>
        <p>Als eine Rei&#x017F;e nach England noch in meiner<lb/>
Seele lebte &#x2014; o Freund, Sie wi&#x017F;&#x017F;en nicht,<lb/>
wie &#x017F;ehr ich damals auch auf die&#x017F;e Schotten<lb/>
rechnete! Ein Blick, dachte ich, auf den o&#x0364;f-<lb/>
fentlichen Gei&#x017F;t, und die Schaubu&#x0364;hne, und<lb/>
das ganze lebende Schau&#x017F;piel des engli&#x017F;chen<lb/>
Volks, um im Ganzen die Jdeen mir aufzu-<lb/>
kla&#x0364;ren, die &#x017F;ich im Kopf eines Ausla&#x0364;nders in<lb/>
Ge&#x017F;chichte, Philo&#x017F;ophie, Politik und Sonder-<lb/>
barkeiten die&#x017F;er wunderbaren Nation, &#x017F;o dun-<lb/>
kel und &#x017F;onderbar zu bilden und zu verwirren<lb/>
pflegen. Alsdenn die gro&#x0364;ßte Abwech&#x017F;elung des<lb/>
Schau&#x017F;piels, zu den Schotten! zu Macfer&#x017F;on!<lb/>
Da will ich die Ge&#x017F;a&#x0364;nge eines lebenden Volks<lb/>
lebendig ho&#x0364;ren, &#x017F;ie in alle der Wu&#x0364;rkung &#x017F;ehen,<lb/>
die &#x017F;ie machen, die Oerter &#x017F;ehen, die allenthal-<lb/>
ben in den Gedichten leben, die Re&#x017F;te die&#x017F;er<lb/>
alten Welt in ihren Sitten &#x017F;tudiren! eine Zeit-<lb/>
lang ein alter Kaledonier werden &#x2014; und denn<lb/>
nach England zuru&#x0364;ck, um die Monumente ihrer<lb/>
Litteratur und ihre zu&#x017F;ammenge&#x017F;chleppten Kun&#x017F;t-<lb/>
worte und das Detail ihres Charakters mehr<lb/>
zu kennen &#x2014; wie freute ich mich auf den Plan!<lb/>
und als Ueber&#x017F;etzer ha&#x0364;tte ich gewiß auf andern<lb/>
Wegen a&#x0364;hnliche Schritte thun wollen, die jetzt &#x2014;<lb/><hi rendition="#fr">Denis</hi> nicht gethan hat! Fu&#x0364;r ihn i&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t die<lb/><hi rendition="#fr">Macpher&#x017F;on&#x017F;che</hi> Probe der Ur&#x017F;prache ganz<lb/>
vergebens abgedruckt gewe&#x017F;en.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">B</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">&#x2026; Sie</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0021] Als eine Reiſe nach England noch in meiner Seele lebte — o Freund, Sie wiſſen nicht, wie ſehr ich damals auch auf dieſe Schotten rechnete! Ein Blick, dachte ich, auf den oͤf- fentlichen Geiſt, und die Schaubuͤhne, und das ganze lebende Schauſpiel des engliſchen Volks, um im Ganzen die Jdeen mir aufzu- klaͤren, die ſich im Kopf eines Auslaͤnders in Geſchichte, Philoſophie, Politik und Sonder- barkeiten dieſer wunderbaren Nation, ſo dun- kel und ſonderbar zu bilden und zu verwirren pflegen. Alsdenn die groͤßte Abwechſelung des Schauſpiels, zu den Schotten! zu Macferſon! Da will ich die Geſaͤnge eines lebenden Volks lebendig hoͤren, ſie in alle der Wuͤrkung ſehen, die ſie machen, die Oerter ſehen, die allenthal- ben in den Gedichten leben, die Reſte dieſer alten Welt in ihren Sitten ſtudiren! eine Zeit- lang ein alter Kaledonier werden — und denn nach England zuruͤck, um die Monumente ihrer Litteratur und ihre zuſammengeſchleppten Kunſt- worte und das Detail ihres Charakters mehr zu kennen — wie freute ich mich auf den Plan! und als Ueberſetzer haͤtte ich gewiß auf andern Wegen aͤhnliche Schritte thun wollen, die jetzt — Denis nicht gethan hat! Fuͤr ihn iſt ſelbſt die Macpherſonſche Probe der Urſprache ganz vergebens abgedruckt geweſen. … Sie B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/21
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/21>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.