Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 174, Hamburg, 30. Oktober 1813.

Bild:
erste Seite
JOURNAL
du

DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.



Anno 1813. (Am Sonnabend, den 30 October.)
No. 174.



[Beginn Spaltensatz]

Le conseil municipal de notre ville assemble
extra-ordinairement, avait sollicite la faveur
d'envoyer une deputation a Paris, pour por-
ter au pied du trone l'expression des senti-
mens de devouement, de respect et de sou-
mission, qui animent les habitans de cette
troisieme ville de l'Empire, et repondre a la
voix de S. M. l'Imperatrice, Reine et Regente.

Nous apprennons avec un vif plaisir, que S.
M. permet, que cette deputation soit admise
a lui exprimer les sentimens des habitans de
la bonne ville d'Amsterdam, et qu'elle se ren-
dra bientot au lieu de sa destination.

Son Altesse Serenissime Mgr. le prince ar-
chi-tresorier de l'Empire, gouverneur general
des departemens de la Hollande, est retourne
avant-hier dans cette ville, du palais du Bois,
pres de la Haye.

(Journal du Zuyderzee.)


Hier au soir, un courier expedie du quar-
tier-general de Gross-Hayn, le 19 Septembre,
est arrive dans cette ville, apportant a S. M.
la reine-regente des depeches du roi. Elles
contiennent les nouvelles les plus satisfaisan-
tes sur la sante de notre auguste monarque.
Ces nouvelles se repandirent avec rapidite
dans tous les quartiers de la ville, et parti-
culierement au theatre; elles furent recues
avec une joie d'autant plus vive, qu'il y a
plus de quinze jours qu'il n'etoit arrive de
lettres du roi ni d'aucun officier de sa mai-
son; ce silence avoit cause des inquietudes
telles, qu'elles n'avoient pu etre calmees par
la lecture du Moniteur du 25 Septembre, qui
annoncoit que le roi s'etoit porte, le 13, sur


[Spaltenumbruch]

Das Municipal-Conseil dieser Stadt, welches
außerordentlich versammelt gewesen, hatte um die
Gnade ersucht, eine Deputation nach Paris schicken
zu können, um den Ausdruck der Gesinnungen der
Ergebenheit, des Respects und des Gehorsams,
welche die Einwohner dieser dritten Stadt des
Reichs beseelen, zu den Füßen des Throns zu über-
bringen, und auf die Stimme Jhrer Majestät, der
Kayserin-Königin und Regentin, zu antworten.

Mit lebhaftem Vergnügen erfahren wir, daß
Jhre Majestät erlauben, daß die Deputation zuge-
lassen werde, Allerhöchstdenenselben die Gesinnun-
gen der guten Stadt Amsterdam auszudrücken, und
daß sie sich bald nach dem Orte ihrer Bestimmung
begeben werde.

Se. Durchlaucht, der Prinz Erzschatzmeister des
Reichs, General-Gonverneur der Holländischen De-
partements, ist am 15ten von dem Hause im Busch,
beym Haag, nach Amsterdam zurückgekehrt.

(Amsterd. Zeitung.)


Gestern Abend traf ein Courier, der unterm
19ten September aus dem Hauptquartier zu Großen-
hayn abgesandt worden, mit Depeschen des Kö-
nigs an Jhre Majestät die Königin-Regentin hier
ein. Sie enthalten die befriedigendsten Nachrich-
ten über das Wohlbefinden unsers Durchlauchti-
gen Souverains. Diese Nachrichten verbreiteten
sich sogleich in der ganzen Stadt und im Theater.
Sie wurden mit desto lebhafterer Freude aufgenom-
men, da seit länger als 14 Tagen weder von dem
Könige noch von einem Offieier seines Hauses ir-
gend ein Brief eingegangen war. Dieses Still-
schweigen hatte folche Besorgnisse erregt, daß sie
durch das Lesen des Moniteurs vom 25sten Sep-
tember, welcher meldete, daß sich der König am


JOURNAL
du

DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.



Anno 1813. (Am Sonnabend, den 30 October.)
No. 174.



[Beginn Spaltensatz]

Le conseil municipal de notre ville assemblé
extra-ordinairement, avait sollicité la faveur
d’envoyer une députation à Paris, pour por-
ter au pied du trône l’expression des senti-
mens de dévouement, de respect et de sou-
mission, qui animent les habitans de cette
troisième ville de l’Empire, et repondre à la
voix de S. M. l’Impératrice, Reine et Regente.

Nous apprennons avec un vif plaisir, que S.
M. permet, que cette députation soit admise
à lui exprimer les sentimens des habitans de
la bonne ville d’Amsterdam, et qu’elle se ren-
dra bientôt au lieu de sa destination.

Son Altesse Sérénissime Mgr. le prince ar-
chi-trésorier de l’Empire, gouverneur général
des départemens de la Hollande, est retourné
avant-hier dans cette ville, du palais du Bois,
près de la Haye.

(Journal du Zuyderzee.)


Hier au soir, un courier expédié du quar-
tier-général de Gross-Hayn, le 19 Septembre,
est arrivé dans cette ville, apportant à S. M.
la reine-régente des dépêches du roi. Elles
contiennent les nouvelles les plus satisfaisan-
tes sur la santé de notre auguste monarque.
Ces nouvelles se répandirent avec rapidité
dans tous les quartiers de la ville, et parti-
culièrement au théâtre; elles furent reçues
avec une joie d’autant plus vive, qu’il y a
plus de quinze jours qu’il n’étoit arrivé de
lettres du roi ni d’aucun officier de sa mai-
son; ce silence avoit causé des inquiétudes
telles, qu’elles n’avoient pu être calmées par
la lecture du Moniteur du 25 Septembre, qui
annonçoit que le roi s’étoit porté, le 13, sur


[Spaltenumbruch]

Das Municipal-Conſeil dieſer Stadt, welches
außerordentlich verſammelt geweſen, hatte um die
Gnade erſucht, eine Deputation nach Paris ſchicken
zu koͤnnen, um den Ausdruck der Geſinnungen der
Ergebenheit, des Reſpects und des Gehorſams,
welche die Einwohner dieſer dritten Stadt des
Reichs beſeelen, zu den Fuͤßen des Throns zu uͤber-
bringen, und auf die Stimme Jhrer Majeſtaͤt, der
Kayſerin-Koͤnigin und Regentin, zu antworten.

Mit lebhaftem Vergnuͤgen erfahren wir, daß
Jhre Majeſtaͤt erlauben, daß die Deputation zuge-
laſſen werde, Allerhoͤchſtdenenſelben die Geſinnun-
gen der guten Stadt Amſterdam auszudruͤcken, und
daß ſie ſich bald nach dem Orte ihrer Beſtimmung
begeben werde.

Se. Durchlaucht, der Prinz Erzſchatzmeiſter des
Reichs, General-Gonverneur der Hollaͤndiſchen De-
partements, iſt am 15ten von dem Hauſe im Buſch,
beym Haag, nach Amſterdam zuruͤckgekehrt.

(Amſterd. Zeitung.)


Geſtern Abend traf ein Courier, der unterm
19ten September aus dem Hauptquartier zu Großen-
hayn abgeſandt worden, mit Depeſchen des Koͤ-
nigs an Jhre Majeſtaͤt die Koͤnigin-Regentin hier
ein. Sie enthalten die befriedigendſten Nachrich-
ten uͤber das Wohlbefinden unſers Durchlauchti-
gen Souverains. Dieſe Nachrichten verbreiteten
ſich ſogleich in der ganzen Stadt und im Theater.
Sie wurden mit deſto lebhafterer Freude aufgenom-
men, da ſeit laͤnger als 14 Tagen weder von dem
Koͤnige noch von einem Offieier ſeines Hauſes ir-
gend ein Brief eingegangen war. Dieſes Still-
ſchweigen hatte folche Beſorgniſſe erregt, daß ſie
durch das Leſen des Moniteurs vom 25ſten Sep-
tember, welcher meldete, daß ſich der Koͤnig am


<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                             Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1813. <hi rendition="#c">(Am Sonnabend, den 30                     October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 174.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Amsterdam,</hi> le 20                         Octobre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le conseil municipal de notre ville                                 assemblé<lb/>
extra-ordinairement, avait sollicité la                                 faveur<lb/>
d&#x2019;envoyer une députation à Paris, pour                                 por-<lb/>
ter au pied du trône l&#x2019;expression des                                 senti-<lb/>
mens de dévouement, de respect et de sou-<lb/>
mission,                                 qui animent les habitans de cette<lb/>
troisième ville de                                 l&#x2019;Empire, et repondre à la<lb/>
voix de S. M.                                 l&#x2019;Impératrice, Reine et Regente.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Nous apprennons avec un vif plaisir, que S.<lb/>
M.                             permet, que cette députation soit admise<lb/>
à lui exprimer les                             sentimens des habitans de<lb/>
la bonne ville d&#x2019;Amsterdam, et                             qu&#x2019;elle se ren-<lb/>
dra bientôt au lieu de sa                             destination.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Son Altesse Sérénissime Mgr. le prince                             ar-<lb/>
chi-trésorier de l&#x2019;Empire, gouverneur général<lb/>
des                             départemens de la Hollande, est retourné<lb/>
avant-hier dans cette                             ville, du palais du Bois,<lb/>
près de la Haye.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">(Journal du Zuyderzee.)</hi> </hi> </p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar002a" xml:id="ar002b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar002b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Naples,</hi> le 7                         Octobre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Hier au soir, un courier expédié du                             quar-<lb/>
tier-général de Gross-Hayn, le 19 Septembre,<lb/>
est arrivé                             dans cette ville, apportant à S. M.<lb/>
la reine-régente des                             dépêches du roi. Elles<lb/>
contiennent les nouvelles les plus                             satisfaisan-<lb/>
tes sur la santé de notre auguste monarque.<lb/>
Ces                             nouvelles se répandirent avec rapidité<lb/>
dans tous les quartiers de la                             ville, et parti-<lb/>
culièrement au théâtre; elles furent                             reçues<lb/>
avec une joie d&#x2019;autant plus vive, qu&#x2019;il                             y a<lb/>
plus de quinze jours qu&#x2019;il n&#x2019;étoit arrivé                             de<lb/>
lettres du roi ni d&#x2019;aucun officier de sa mai-<lb/>
son; ce                             silence avoit causé des inquiétudes<lb/>
telles, qu&#x2019;elles                             n&#x2019;avoient pu être calmées par<lb/>
la lecture du Moniteur                             du 25 Septembre, qui<lb/>
annonçoit que le roi s&#x2019;étoit                             porté, le 13, sur</hi> </p><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Am&#x017F;terdam,</hi> den 20 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Das Municipal-Con&#x017F;eil die&#x017F;er Stadt, welches<lb/>
außerordentlich                         ver&#x017F;ammelt gewe&#x017F;en, hatte um die<lb/>
Gnade er&#x017F;ucht,                         eine Deputation nach Paris &#x017F;chicken<lb/>
zu ko&#x0364;nnen, um den                         Ausdruck der Ge&#x017F;innungen der<lb/>
Ergebenheit, des Re&#x017F;pects und                         des Gehor&#x017F;ams,<lb/>
welche die Einwohner die&#x017F;er dritten Stadt                         des<lb/>
Reichs be&#x017F;eelen, zu den Fu&#x0364;ßen des Throns zu                         u&#x0364;ber-<lb/>
bringen, und auf die Stimme Jhrer Maje&#x017F;ta&#x0364;t,                         der<lb/>
Kay&#x017F;erin-Ko&#x0364;nigin und Regentin, zu antworten.</p><lb/>
            <p>Mit lebhaftem Vergnu&#x0364;gen erfahren wir, daß<lb/>
Jhre                         Maje&#x017F;ta&#x0364;t erlauben, daß die Deputation                         zuge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en werde,                         Allerho&#x0364;ch&#x017F;tdenen&#x017F;elben die Ge&#x017F;innun-<lb/>
gen                         der guten Stadt Am&#x017F;terdam auszudru&#x0364;cken, und<lb/>
daß                         &#x017F;ie &#x017F;ich bald nach dem Orte ihrer                         Be&#x017F;timmung<lb/>
begeben werde.</p><lb/>
            <p>Se. Durchlaucht, der Prinz Erz&#x017F;chatzmei&#x017F;ter des<lb/>
Reichs,                         General-Gonverneur der Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen De-<lb/>
partements,                         i&#x017F;t am 15ten von dem Hau&#x017F;e im Bu&#x017F;ch,<lb/>
beym Haag,                         nach Am&#x017F;terdam zuru&#x0364;ckgekehrt.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">(Am&#x017F;terd. Zeitung.)</hi> </p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar002b" xml:id="ar002a" type="jArticle" next="ar002a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Neapel,</hi> den 7 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Ge&#x017F;tern Abend traf ein Courier, der unterm<lb/>
19ten September aus dem                         Hauptquartier zu Großen-<lb/>
hayn abge&#x017F;andt worden, mit                         Depe&#x017F;chen des Ko&#x0364;-<lb/>
nigs an Jhre Maje&#x017F;ta&#x0364;t                         die Ko&#x0364;nigin-Regentin hier<lb/>
ein. Sie enthalten die                         befriedigend&#x017F;ten Nachrich-<lb/>
ten u&#x0364;ber das Wohlbefinden                         un&#x017F;ers Durchlauchti-<lb/>
gen Souverains. Die&#x017F;e Nachrichten                         verbreiteten<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;ogleich in der ganzen Stadt und im                         Theater.<lb/>
Sie wurden mit de&#x017F;to lebhafterer Freude                         aufgenom-<lb/>
men, da &#x017F;eit la&#x0364;nger als 14 Tagen weder von                         dem<lb/>
Ko&#x0364;nige noch von einem Offieier &#x017F;eines Hau&#x017F;es                         ir-<lb/>
gend ein Brief eingegangen war. Die&#x017F;es                         Still-<lb/>
&#x017F;chweigen hatte folche Be&#x017F;orgni&#x017F;&#x017F;e                         erregt, daß &#x017F;ie<lb/>
durch das Le&#x017F;en des Moniteurs vom                         25&#x017F;ten Sep-<lb/>
tember, welcher meldete, daß &#x017F;ich der                         Ko&#x0364;nig am</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1813. (Am Sonnabend, den 30 October.) No. 174. Amsterdam, le 20 Octobre. Le conseil municipal de notre ville assemblé extra-ordinairement, avait sollicité la faveur d’envoyer une députation à Paris, pour por- ter au pied du trône l’expression des senti- mens de dévouement, de respect et de sou- mission, qui animent les habitans de cette troisième ville de l’Empire, et repondre à la voix de S. M. l’Impératrice, Reine et Regente. Nous apprennons avec un vif plaisir, que S. M. permet, que cette députation soit admise à lui exprimer les sentimens des habitans de la bonne ville d’Amsterdam, et qu’elle se ren- dra bientôt au lieu de sa destination. Son Altesse Sérénissime Mgr. le prince ar- chi-trésorier de l’Empire, gouverneur général des départemens de la Hollande, est retourné avant-hier dans cette ville, du palais du Bois, près de la Haye. (Journal du Zuyderzee.) Naples, le 7 Octobre. Hier au soir, un courier expédié du quar- tier-général de Gross-Hayn, le 19 Septembre, est arrivé dans cette ville, apportant à S. M. la reine-régente des dépêches du roi. Elles contiennent les nouvelles les plus satisfaisan- tes sur la santé de notre auguste monarque. Ces nouvelles se répandirent avec rapidité dans tous les quartiers de la ville, et parti- culièrement au théâtre; elles furent reçues avec une joie d’autant plus vive, qu’il y a plus de quinze jours qu’il n’étoit arrivé de lettres du roi ni d’aucun officier de sa mai- son; ce silence avoit causé des inquiétudes telles, qu’elles n’avoient pu être calmées par la lecture du Moniteur du 25 Septembre, qui annonçoit que le roi s’étoit porté, le 13, sur Amſterdam, den 20 October. Das Municipal-Conſeil dieſer Stadt, welches außerordentlich verſammelt geweſen, hatte um die Gnade erſucht, eine Deputation nach Paris ſchicken zu koͤnnen, um den Ausdruck der Geſinnungen der Ergebenheit, des Reſpects und des Gehorſams, welche die Einwohner dieſer dritten Stadt des Reichs beſeelen, zu den Fuͤßen des Throns zu uͤber- bringen, und auf die Stimme Jhrer Majeſtaͤt, der Kayſerin-Koͤnigin und Regentin, zu antworten. Mit lebhaftem Vergnuͤgen erfahren wir, daß Jhre Majeſtaͤt erlauben, daß die Deputation zuge- laſſen werde, Allerhoͤchſtdenenſelben die Geſinnun- gen der guten Stadt Amſterdam auszudruͤcken, und daß ſie ſich bald nach dem Orte ihrer Beſtimmung begeben werde. Se. Durchlaucht, der Prinz Erzſchatzmeiſter des Reichs, General-Gonverneur der Hollaͤndiſchen De- partements, iſt am 15ten von dem Hauſe im Buſch, beym Haag, nach Amſterdam zuruͤckgekehrt. (Amſterd. Zeitung.) Neapel, den 7 October. Geſtern Abend traf ein Courier, der unterm 19ten September aus dem Hauptquartier zu Großen- hayn abgeſandt worden, mit Depeſchen des Koͤ- nigs an Jhre Majeſtaͤt die Koͤnigin-Regentin hier ein. Sie enthalten die befriedigendſten Nachrich- ten uͤber das Wohlbefinden unſers Durchlauchti- gen Souverains. Dieſe Nachrichten verbreiteten ſich ſogleich in der ganzen Stadt und im Theater. Sie wurden mit deſto lebhafterer Freude aufgenom- men, da ſeit laͤnger als 14 Tagen weder von dem Koͤnige noch von einem Offieier ſeines Hauſes ir- gend ein Brief eingegangen war. Dieſes Still- ſchweigen hatte folche Beſorgniſſe erregt, daß ſie durch das Leſen des Moniteurs vom 25ſten Sep- tember, welcher meldete, daß ſich der Koͤnig am

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:00:34Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1743010_1813
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1743010_1813/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 174, Hamburg, 30. Oktober 1813, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1743010_1813/1>, abgerufen am 13.10.2019.