Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 171, Hamburg, 24. Oktober 1813.

Bild:
erste Seite
JOURNAL
du

DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.



Anno 1813. (Am Sonntage, den 24 October.)
No. 171.



[Beginn Spaltensatz]

Mr. le Marechal Prince d'Eckmuhl avait or-
donne au colonel du 30e regiment, de faire
une reconnaissance sur Lunebourg; le chef de
bataillon de Hiis du meme regiment en a ete
charge. Il est parti de Winsen le 21, a mar-
che de maniere a y arriver de nuit et a sur-
prendre les troupes ennemies dans cette ville.
Il est arrive aux portes de Lunebourg, a une
heure du matin; les avant-postes ennemis
avaient donne l'allarme et ferme les portes.
Une compagnie du 30e dirigee par le capitaine
des Douanes Lavandeze parvint a surprendre
une porte. L'ennemi alors chercha a se sau-
ver dans toutes les directions; on lui a tue
une quinzaine d'hommes, fait 15 ou 20 prison-
niers, dont un offieier Prussien, et pris 30
chevaux.

Le capitaine d'Houdetot, aide-de-camp de
Son Excellence, etait de cette expedition.
Le chef de bataillon se loue beaucoup de cet
officier et du sangfroid de la troupe; il fait
un eloge particulier du capitaine des Douanes
Lavandeze, du sergent de sapeurs Tupinier,
et du voltigeur Crustelle.

Un seul voltigeur ayant ete renverse par des
cavaliers ennemis, dans leur fuite, a eu le
bras fracture; nous n'avons pas eu d'autre
perte.



Un pamphletaire connu, M. Auguste-Guil-
laume Schlegel, attache au prince Royal de


[Spaltenumbruch]

Der Herr Marschall, Prinz von Eckmühl, hatte
dem Obersten des 30sten Regiments den Befehl er-
theilt, eine Recognoscirung nach Lüneburg zu
machen. Der Bataillons-Chef von Hiis war damit
beauftragt. Er brach am 21sten von Winsen auf,
marschirte so, daß er des Nachts bey Lüneburg
eintraf und die feindlichen Truppen in dieser Stadt
überfiel. Um ein Uhr des Morgens kam er vor
den Thoren von Lüneburg an. Die feindlichen
Vorposten hatten Allarm gemacht und die Thore
geschlossen. Einer Compagnie des 30sten Regiments
unter dem Douanen-Capitain Lavandeze gelang es,
ein Thor zu überfallen. Nun suchte der Feind,
sich nach allen Richtungen hin zu retten. Man
hat ihm 15 Mann getödtet, 15 bis 20 Mann,
worunter ein Preußischer Officier, zu Gefangenen
gemacht und 30 Pferde genommen.

Capitain d'Hondetot, Aide de Camp Sr. Excel-
lenz, befand sich bey dieser Expedition. Der Ba-
taillons-Chef lobt sehr diesen Officier und die Kalt-
blütigkeit der Truppen. Besonders rühmt er den
Douanen-Capitain Lavandeze, den Sapeurs-Ser-
geanten Tupinier und den Voltigeur Crustelle.

Einem Voltigeur, der durch feindliche Cavalle-
risten auf ihrer Flucht zu Boden geworfen ward,
wurde ein Arm gebrochen; sonst haben wir keinen
Verlust gehabt.



Ein bekannter Pamphletist, Herr August Wil-
helm Schlegel, der bey dem Kronprinzen von Schwe-


JOURNAL
du

DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.



Anno 1813. (Am Sonntage, den 24 October.)
No. 171.



[Beginn Spaltensatz]

Mr. le Maréchal Prince d’Eckmuhl avait or-
donné au colonel du 30e régiment, de faire
une reconnaissance sur Lunebourg; le chef de
bataillon de Hiis du même régiment en a été
chargé. Il est parti de Winsen le 21, a mar-
ché de manière à y arriver de nuit et à sur-
prendre les troupes ennemies dans cette ville.
Il est arrivé aux portes de Lunebourg, à une
heure du matin; les avant-postes ennemis
avaient donné l’allarme et fermé les portes.
Une compagnie du 30e dirigée par le capitaine
des Douanes Lavandeze parvint à surprendre
une porte. L’ennemi alors chercha à se sau-
ver dans toutes les directions; on lui a tué
une quinzaine d’hommes, fait 15 ou 20 prison-
niers, dont un offieier Prussien, et pris 30
chevaux.

Le capitaine d’Houdetot, aide-de-camp de
Son Excellence, était de cette expédition.
Le chef de bataillon se loue beaucoup de cet
officier et du sangfroid de la troupe; il fait
un éloge particulier du capitaine des Douanes
Lavandeze, du sergent de sapeurs Tupinier,
et du voltigeur Crustelle.

Un seul voltigeur ayant été renversé par des
cavaliers ennemis, dans leur fuite, a eu le
bras fracturé; nous n’avons pas eu d’autre
perte.



Un pamphlétaire connu, M. Auguste-Guil-
laume Schlégel, attaché au prince Royal de


[Spaltenumbruch]

Der Herr Marſchall, Prinz von Eckmuͤhl, hatte
dem Oberſten des 30ſten Regiments den Befehl er-
theilt, eine Recognoscirung nach Luͤneburg zu
machen. Der Bataillons-Chef von Hiis war damit
beauftragt. Er brach am 21ſten von Winſen auf,
marſchirte ſo, daß er des Nachts bey Luͤneburg
eintraf und die feindlichen Truppen in dieſer Stadt
uͤberfiel. Um ein Uhr des Morgens kam er vor
den Thoren von Luͤneburg an. Die feindlichen
Vorpoſten hatten Allarm gemacht und die Thore
geſchloſſen. Einer Compagnie des 30ſten Regiments
unter dem Douanen-Capitain Lavandeze gelang es,
ein Thor zu uͤberfallen. Nun ſuchte der Feind,
ſich nach allen Richtungen hin zu retten. Man
hat ihm 15 Mann getoͤdtet, 15 bis 20 Mann,
worunter ein Preußiſcher Officier, zu Gefangenen
gemacht und 30 Pferde genommen.

Capitain d’Hondetot, Aide de Camp Sr. Excel-
lenz, befand ſich bey dieſer Expedition. Der Ba-
taillons-Chef lobt ſehr dieſen Officier und die Kalt-
bluͤtigkeit der Truppen. Beſonders ruͤhmt er den
Douanen-Capitain Lavandeze, den Sapeurs-Ser-
geanten Tupinier und den Voltigeur Cruſtelle.

Einem Voltigeur, der durch feindliche Cavalle-
riſten auf ihrer Flucht zu Boden geworfen ward,
wurde ein Arm gebrochen; ſonſt haben wir keinen
Verluſt gehabt.



Ein bekannter Pamphletiſt, Herr Auguſt Wil-
helm Schlegel, der bey dem Kronprinzen von Schwe-


<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                             Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1813. <hi rendition="#c">(Am Sonntage, den 24                     October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 171.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle">
            <dateline><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Du quartier-général du</hi> 13<hi rendition="#sup">e</hi> <hi rendition="#i">corps d&#x2019;armée à<lb/>
Ratzebourg le</hi> 23 <hi rendition="#i">Octobre</hi></hi> 1813.</dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Mr. le Maréchal Prince <hi rendition="#i">d&#x2019;Eckmuhl</hi> avait or-<lb/>
donné au colonel du 30<hi rendition="#sup">e</hi> régiment, de faire<lb/>
une reconnaissance                             sur Lunebourg; le chef de<lb/>
bataillon de Hiis du même régiment                             en a été<lb/>
chargé. Il est parti de Winsen le 21, a mar-<lb/>
ché de                             manière à y arriver de nuit et à sur-<lb/>
prendre les troupes ennemies                             dans cette ville.<lb/>
Il est arrivé aux portes de Lunebourg, à                             une<lb/>
heure du matin; les avant-postes ennemis<lb/>
avaient donné                             l&#x2019;allarme et fermé les portes.<lb/>
Une compagnie du 30<hi rendition="#sup">e</hi> dirigée par le capitaine<lb/>
des Douanes                             Lavandeze parvint à surprendre<lb/>
une porte. L&#x2019;ennemi alors                             chercha à se sau-<lb/>
ver dans toutes les directions; on lui a                             tué<lb/>
une quinzaine d&#x2019;hommes, fait 15 ou 20 prison-<lb/>
niers,                             dont un offieier Prussien, et pris 30<lb/>
chevaux.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le capitaine d&#x2019;Houdetot, aide-de-camp de<lb/>
Son                                 Excellence, était de cette expédition.<lb/>
Le chef de bataillon se                                 loue beaucoup de cet<lb/>
officier et du sangfroid de la troupe; il                                 fait<lb/>
un éloge particulier du capitaine des                                 Douanes<lb/>
Lavandeze, du sergent de sapeurs Tupinier,<lb/>
et du                                 voltigeur Crustelle.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Un seul voltigeur ayant été renversé par                             des<lb/>
cavaliers ennemis, dans leur fuite, a eu le<lb/>
bras fracturé;                             nous n&#x2019;avons pas eu d&#x2019;autre<lb/>
perte.</hi> </p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar002a" xml:id="ar002b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar002b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Copenhague,</hi> le 2                         Octobre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Un pamphlétaire connu, M. Auguste-Guil-<lb/>
laume                             Schlégel, attaché au prince Royal de</hi> </p><lb/>
          </div>
          <cb/>
          <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Aus dem Hauptquartier des 13ten Armee-Corps<lb/>
zu                             Ratzeburg,</hi> den 23 October 1813.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Der Herr Mar&#x017F;chall, Prinz <hi rendition="#fr">von                                 Eckmu&#x0364;hl,</hi> hatte<lb/>
dem Ober&#x017F;ten des                             30&#x017F;ten Regiments den Befehl er-<lb/>
theilt, eine Recognoscirung                             nach <hi rendition="#fr">Lu&#x0364;neburg</hi> zu<lb/>
machen. Der                             Bataillons-Chef von Hiis war damit<lb/>
beauftragt. Er brach am                             21&#x017F;ten von Win&#x017F;en auf,<lb/>
mar&#x017F;chirte &#x017F;o,                             daß er des Nachts bey Lu&#x0364;neburg<lb/>
eintraf und die feindlichen                             Truppen in die&#x017F;er Stadt<lb/>
u&#x0364;berfiel. Um ein Uhr des                             Morgens kam er vor<lb/>
den Thoren von Lu&#x0364;neburg an. Die                             feindlichen<lb/>
Vorpo&#x017F;ten hatten Allarm gemacht und die                             Thore<lb/>
ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Einer Compagnie des                             30&#x017F;ten Regiments<lb/>
unter dem Douanen-Capitain Lavandeze gelang                             es,<lb/>
ein Thor zu u&#x0364;berfallen. Nun &#x017F;uchte der                             Feind,<lb/>
&#x017F;ich nach allen Richtungen hin zu retten. Man<lb/>
hat                             ihm 15 Mann geto&#x0364;dtet, 15 bis 20 Mann,<lb/>
worunter ein                             Preußi&#x017F;cher Officier, zu Gefangenen<lb/>
gemacht und 30 Pferde                             genommen.</p><lb/>
            <p>Capitain d&#x2019;Hondetot, Aide de Camp Sr. Excel-<lb/>
lenz, befand                         &#x017F;ich bey die&#x017F;er Expedition. Der Ba-<lb/>
taillons-Chef lobt                         &#x017F;ehr die&#x017F;en Officier und die Kalt-<lb/>
blu&#x0364;tigkeit der                         Truppen. Be&#x017F;onders ru&#x0364;hmt er den<lb/>
Douanen-Capitain                         Lavandeze, den Sapeurs-Ser-<lb/>
geanten Tupinier und den Voltigeur                         Cru&#x017F;telle.</p><lb/>
            <p>Einem Voltigeur, der durch feindliche Cavalle-<lb/>
ri&#x017F;ten auf ihrer                         Flucht zu Boden geworfen ward,<lb/>
wurde ein Arm gebrochen;                         &#x017F;on&#x017F;t haben wir keinen<lb/>
Verlu&#x017F;t gehabt.</p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar002b" xml:id="ar002a" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar002a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Copenhagen,</hi> den 2 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Ein bekannter Pamphleti&#x017F;t, Herr Augu&#x017F;t Wil-<lb/>
helm Schlegel,                         der bey dem Kronprinzen von Schwe-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1813. (Am Sonntage, den 24 October.) No. 171. Du quartier-général du 13e corps d’armée à Ratzebourg le 23 Octobre 1813. Mr. le Maréchal Prince d’Eckmuhl avait or- donné au colonel du 30e régiment, de faire une reconnaissance sur Lunebourg; le chef de bataillon de Hiis du même régiment en a été chargé. Il est parti de Winsen le 21, a mar- ché de manière à y arriver de nuit et à sur- prendre les troupes ennemies dans cette ville. Il est arrivé aux portes de Lunebourg, à une heure du matin; les avant-postes ennemis avaient donné l’allarme et fermé les portes. Une compagnie du 30e dirigée par le capitaine des Douanes Lavandeze parvint à surprendre une porte. L’ennemi alors chercha à se sau- ver dans toutes les directions; on lui a tué une quinzaine d’hommes, fait 15 ou 20 prison- niers, dont un offieier Prussien, et pris 30 chevaux. Le capitaine d’Houdetot, aide-de-camp de Son Excellence, était de cette expédition. Le chef de bataillon se loue beaucoup de cet officier et du sangfroid de la troupe; il fait un éloge particulier du capitaine des Douanes Lavandeze, du sergent de sapeurs Tupinier, et du voltigeur Crustelle. Un seul voltigeur ayant été renversé par des cavaliers ennemis, dans leur fuite, a eu le bras fracturé; nous n’avons pas eu d’autre perte. Copenhague, le 2 Octobre. Un pamphlétaire connu, M. Auguste-Guil- laume Schlégel, attaché au prince Royal de Aus dem Hauptquartier des 13ten Armee-Corps zu Ratzeburg, den 23 October 1813. Der Herr Marſchall, Prinz von Eckmuͤhl, hatte dem Oberſten des 30ſten Regiments den Befehl er- theilt, eine Recognoscirung nach Luͤneburg zu machen. Der Bataillons-Chef von Hiis war damit beauftragt. Er brach am 21ſten von Winſen auf, marſchirte ſo, daß er des Nachts bey Luͤneburg eintraf und die feindlichen Truppen in dieſer Stadt uͤberfiel. Um ein Uhr des Morgens kam er vor den Thoren von Luͤneburg an. Die feindlichen Vorpoſten hatten Allarm gemacht und die Thore geſchloſſen. Einer Compagnie des 30ſten Regiments unter dem Douanen-Capitain Lavandeze gelang es, ein Thor zu uͤberfallen. Nun ſuchte der Feind, ſich nach allen Richtungen hin zu retten. Man hat ihm 15 Mann getoͤdtet, 15 bis 20 Mann, worunter ein Preußiſcher Officier, zu Gefangenen gemacht und 30 Pferde genommen. Capitain d’Hondetot, Aide de Camp Sr. Excel- lenz, befand ſich bey dieſer Expedition. Der Ba- taillons-Chef lobt ſehr dieſen Officier und die Kalt- bluͤtigkeit der Truppen. Beſonders ruͤhmt er den Douanen-Capitain Lavandeze, den Sapeurs-Ser- geanten Tupinier und den Voltigeur Cruſtelle. Einem Voltigeur, der durch feindliche Cavalle- riſten auf ihrer Flucht zu Boden geworfen ward, wurde ein Arm gebrochen; ſonſt haben wir keinen Verluſt gehabt. Copenhagen, den 2 October. Ein bekannter Pamphletiſt, Herr Auguſt Wil- helm Schlegel, der bey dem Kronprinzen von Schwe-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:00:34Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1712410_1813
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1712410_1813/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 171, Hamburg, 24. Oktober 1813, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1712410_1813/1>, abgerufen am 19.04.2019.