Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 170, Hamburg, 20. Oktober 1813.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]

10. Les articles ci-dessus resterons secrets
entre les deux puissances.

11. Ils auront la meme force que s'ils
etaient inseres dans le traite d'alliance, et ils
seront ratifies, et les ratifications echangees
dans le meme lieu et a la meme epoque que
celles du dit traite.

Fait et signe a Paris, le 14 Mars 1812.

No 2.

Copie d'une lettre de M. le prince de Schwar-
zenberg a M. le comte de Neipperg, mi-
nistre d'Autriche a Stockholm.

Paris, le 14 Mars 1812.

Je profite d'une occasion que m'offre M. le
duc de Bassano pour vous informer, avant
que vous ne puissiez en etre instruit par notre
ministere, que les noeuds d'amitie et de fa-
mille qui existent entre notre cour et celle de
France, viennent d'etre renforces aujourd'hui
par un lien qui devait en etre une suite na-
turelle pour etablir d'une maniere solennelle
des relations d'intimite et de confiance entre
les deux empires. Ce grand evenement poli-
tique acquiert un interet d'autant plus majeur
dans un moment ou une guerre dans le Nord
est pres de s'allumer. Notre auguste maeitre
ayant juge de sa sagesse, et conforme a son
systeme, d'agir dans le plus parfait concert
avec la France, apres avoir epuise vainement
toutes les demarches tendantes a la conserva-
tion de la paix sur le Continent, aupres du
cabinet de Saint-Petersbourg, va se trouver
dans le cas de jouer un role actif, dans une
cause qui est devenue desormais la sienne.

Dans un etat de choses ou tous les moyens
doivent etre diriges vers le but commun, vous
ne pouvez servir plus essentiellement les in-
terets de notre auguste maeitre, qu'en em-
ployant le credit dont je sais que vous jouis-
sez aupres du gouvernement ou vous etes ac-
credite, pour le lier a une cause a la quelle
un souvenir recent et penible, ainsi que la
perspective favorable de l'effacer pour jamais
en recuperant une portion aussi essentielle de
la monarchie, que la Finlande, doit imprimer
un caractere national tout particulier a la
Suede.

Comme il serait possible que cette lettre
vous trouvat sur le Continent, ou je suppose
que vous aviez le projet de vous rendre, je
ne puis que vons recommander, de ne vous
point desaisir dans aucun cas possible de ma
lettre meme, mais d'agir avec tout votre sa-
voir-faire dans le sens de l'invitation qu'elle
contient; car vis-a-vis d'un militaire eclaire,
tel que vous, M. le comte, je n'entreprendrai
pas d'enumerer les avantages importans qui
resulteraient en faveur des armees alliees
d'une diversion dans l'extremite du Nord,
conduite par un capitaine habile et experi-
mente.

(La suite incessamment.)




[Spaltenumbruch]

10. Obige Artikel bleiben zwischen beyden Mäch-
ten geheim.

11. Sie haben die nämliche Kraft, als wären
sie in dem Allianz-Tractat enthalten; sie sollen
ratificirt und die Ratificationen an dem nämlichen
Ort und zu der nämlichen Zeit, wie besagter Ar-
tikel, ausgewechselt werden.

Geschehen und unter-
siegelt zu Paris den 14ten März 1812.

No. 2.

Schreiben des Fürsten von Schwarzenberg an
den Grafen von Neipperg, Oesterreichischen
Minister zu Stockholm.

Paris, den 14 März 1813.

Jch benutze eine mir von dem Herrn Herzog von
Bassano dargebotene Gelegenheit, Jhnen, noch
eher als Sie durch unser Ministerium davon un-
terrichtet seyn könnten, zu melden, daß die zwi-
schen unserm und dem Französischen Hofe bestehen-
den Freundschafts- und Familien-Verbindungen
heute durch ein neues Band noch enger geknüpft
worden, welches eine natürliche Folge derselben
seyn mußte, um die Beziehungen der Jnnigkeit
und des Zutrauens zwischen beyden Reichen auf
eine feyerliche Weise zu bestimmen. Dieses große
Ereigniß erhält in einem Angenblick, da das Kriegs-
fener im Norden auszubrechen bereit ist, ein um
so sicheres Jnteresse. Unser erhabener Herr hat
es seiner Weisheit und seinem System gemäß ge-
funden, in der vollkommensten Uebereinstimmung
mit Frankreich zu handeln, nach dem er alle mög-
liche Schritte zur Erhaltung des Friedens auf dem
festen Lande vergebens bey dem Hofe von Peters-
burg gethan hat, und findet sich daher gegenwärtig
in dem Falle, eine active Rolle in einer Sache zu
spielen, die nunmehr die seinige geworden ist.

Bey einer Lage der Sachen, wo alle Mittel auf
einen gemeinschaftlichen Zweck gerichtet seyn müssen,
können Sie dem Jnteresse unsers durchlauchtigsten
Herrn nicht wesentlicher dienen, als wenn Sie den
Credit, den Sie, wie ich weiß, von der Regierung,
bey der Sie angestellt sind, genießen, dazu an-
wenden, sie an eine Sache zu verbinden, die eine
so neue und schmerzliche Erinnerung, und die gün-
stige Aussicht, sie auf immer durch die Wieder-
erwerbung eines so wesentlichen Theils der Mo-
narchie, als Finnland ist, anszulöschen, einen ganz
besondern National-Character in Schweden auf-
drücken muß.

Da es möglich seyn könnte, daß dieser Brief
Sie auf dem Continent träfe, wohin Sie, wie ich
glaube, die Absicht hatten, sich zu begeben, so kann
ich Jhnen nur dringendst empfehlen, in keinem
möglichen Fall
diesen Brief aus Jhren eignen
Händen zu geben und mit aller Jhrer gewöhnlichen
Klugheit in dem Sinne der Einladung, die er
enthält, zu verfahren; denn ich werde es nicht un-
ternehmen, vor einem so anfgeklärten Soldaten,
als Sie, mein Herr Graf sind, die wichtigen Vor-
theile aufzurechnen, die eine durch einen geschickten
und erfahrnen Feldherrn geleitete Diversion im
äußersten Norden zu Gunsten der Waffen der Al-
liirten haben würde.

(Die Fortsetzung nächstens.)




[Spaltenumbruch]

10. Les articlès ci-dessus resterons secrets
entre les deux puissances.

11. Ils auront la même force que s’ils
étaient insérés dans le traité d’alliance, et ils
seront ratifiés, et les ratifications échangées
dans le même lieu et à la même époque que
celles du dit traité.

Fait et signé à Paris, le 14 Mars 1812.

No 2.

Copie d’une lettre de M. le prince de Schwar-
zenberg à M. le comte de Neipperg, mi-
nistre d’Autriche à Stockholm.

Paris, le 14 Mars 1812.

Je profite d’une occasion que m’offre M. le
duc de Bassano pour vous informer, avant
que vous ne puissiez en être instruit par notre
ministère, que les noeuds d’amitié et de fa-
mille qui existent entre notre cour et celle de
France, viennent d’être renforcés aujourd’hui
par un lien qui devait en être une suite na-
turelle pour établir d’une manière solennelle
des relations d’intimité et de confiance entre
les deux empires. Ce grand évenement poli-
tique acquiert un intérêt d’autant plus majeur
dans un moment où une guerre dans le Nord
est près de s’allumer. Notre auguste maître
ayant jugé de sa sagesse, et conforme à son
systême, d’agir dans le plus parfait concert
avec la France, après avoir épuisé vainement
toutes les démarches tendantes à la conserva-
tion de la paix sur le Continent, auprès du
cabinet de Saint-Petersbourg, va se trouver
dans le cas de jouer un rôle actif, dans une
cause qui est devenue désormais la sienne.

Dans un état de choses où tous les moyens
doivent être dirigés vers le but commun, vous
ne pouvez servir plus essentiellement les in-
térêts de notre auguste maître, qu’en em-
ployant le crédit dont je sais que vous jouis-
sez auprès du gouvernement où vous êtes ac-
crédité, pour le lier à une cause à la quelle
un souvenir récent et pénible, ainsi que la
perspective favorable de l’effacer pour jamais
en récuperant une portion aussi essentielle de
la monarchie, que la Finlande, doit imprimer
un caractère national tout particulier à la
Suède.

Comme il serait possible que cette lettre
vous trouvât sur le Continent, où je suppose
que vous aviez le projet de vous rendre, je
ne puis que vons recommander, de ne vous
point desaisir dans aucun cas possible de ma
lettre même, mais d’agir avec tout votre sa-
voir-faire dans le sens de l’invitation qu’elle
contient; car vis-à-vis d’un militaire éclairé,
tel que vous, M. le comte, je n’entreprendrai
pas d’énumérer les avantages importans qui
résulteraient en faveur des armées alliées
d’une diversion dans l’extrémité du Nord,
conduite par un capitaine habile et expéri-
menté.

(La suite incessamment.)




[Spaltenumbruch]

10. Obige Artikel bleiben zwiſchen beyden Maͤch-
ten geheim.

11. Sie haben die naͤmliche Kraft, als waͤren
ſie in dem Allianz-Tractat enthalten; ſie ſollen
ratificirt und die Ratificationen an dem naͤmlichen
Ort und zu der naͤmlichen Zeit, wie beſagter Ar-
tikel, ausgewechſelt werden.

Geſchehen und unter-
ſiegelt zu Paris den 14ten Maͤrz 1812.

No. 2.

Schreiben des Fuͤrſten von Schwarzenberg an
den Grafen von Neipperg, Oeſterreichiſchen
Miniſter zu Stockholm.

Paris, den 14 Maͤrz 1813.

Jch benutze eine mir von dem Herrn Herzog von
Baſſano dargebotene Gelegenheit, Jhnen, noch
eher als Sie durch unſer Miniſterium davon un-
terrichtet ſeyn koͤnnten, zu melden, daß die zwi-
ſchen unſerm und dem Franzoͤſiſchen Hofe beſtehen-
den Freundſchafts- und Familien-Verbindungen
heute durch ein neues Band noch enger geknuͤpft
worden, welches eine natuͤrliche Folge derſelben
ſeyn mußte, um die Beziehungen der Jnnigkeit
und des Zutrauens zwiſchen beyden Reichen auf
eine feyerliche Weiſe zu beſtimmen. Dieſes große
Ereigniß erhaͤlt in einem Angenblick, da das Kriegs-
fener im Norden auszubrechen bereit iſt, ein um
ſo ſicheres Jntereſſe. Unſer erhabener Herr hat
es ſeiner Weisheit und ſeinem Syſtem gemaͤß ge-
funden, in der vollkommenſten Uebereinſtimmung
mit Frankreich zu handeln, nach dem er alle moͤg-
liche Schritte zur Erhaltung des Friedens auf dem
feſten Lande vergebens bey dem Hofe von Peters-
burg gethan hat, und findet ſich daher gegenwaͤrtig
in dem Falle, eine active Rolle in einer Sache zu
ſpielen, die nunmehr die ſeinige geworden iſt.

Bey einer Lage der Sachen, wo alle Mittel auf
einen gemeinſchaftlichen Zweck gerichtet ſeyn muͤſſen,
koͤnnen Sie dem Jntereſſe unſers durchlauchtigſten
Herrn nicht weſentlicher dienen, als wenn Sie den
Credit, den Sie, wie ich weiß, von der Regierung,
bey der Sie angeſtellt ſind, genießen, dazu an-
wenden, ſie an eine Sache zu verbinden, die eine
ſo neue und ſchmerzliche Erinnerung, und die guͤn-
ſtige Ausſicht, ſie auf immer durch die Wieder-
erwerbung eines ſo weſentlichen Theils der Mo-
narchie, als Finnland iſt, anszuloͤſchen, einen ganz
beſondern National-Character in Schweden auf-
druͤcken muß.

Da es moͤglich ſeyn koͤnnte, daß dieſer Brief
Sie auf dem Continent traͤfe, wohin Sie, wie ich
glaube, die Abſicht hatten, ſich zu begeben, ſo kann
ich Jhnen nur dringendſt empfehlen, in keinem
moͤglichen Fall
dieſen Brief aus Jhren eignen
Haͤnden zu geben und mit aller Jhrer gewoͤhnlichen
Klugheit in dem Sinne der Einladung, die er
enthaͤlt, zu verfahren; denn ich werde es nicht un-
ternehmen, vor einem ſo anfgeklaͤrten Soldaten,
als Sie, mein Herr Graf ſind, die wichtigen Vor-
theile aufzurechnen, die eine durch einen geſchickten
und erfahrnen Feldherrn geleitete Diverſion im
aͤußerſten Norden zu Gunſten der Waffen der Al-
liirten haben wuͤrde.

(Die Fortſetzung naͤchſtens.)




<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="jPoliticalNews">
          <pb facs="#f0006" n="[6]"/>
          <cb/>
          <div corresp="ar005a4" xml:id="ar005b4" prev="ar005b3" type="jArticle" xml:lang="fra">
            <p> <hi rendition="#aq">10. Les articlès ci-dessus resterons                                 secrets<lb/>
entre les deux puissances.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">11. Ils auront la même force que                                 s&#x2019;ils<lb/>
étaient insérés dans le traité d&#x2019;alliance,                                 et ils<lb/>
seront ratifiés, et les ratifications échangées<lb/>
dans                                 le même lieu et à la même époque que<lb/>
celles du dit                                 traité.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Fait et signé à Paris, le 14 Mars                                     1812.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq #c">No 2.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Copie d&#x2019;une lettre de M. le prince de Schwar-<lb/><hi rendition="#et">zenberg à M. le comte de Neipperg, mi-<lb/>
nistre                                         d&#x2019;Autriche à Stockholm.</hi></hi> </hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq #right">Paris, le 14 Mars 1812.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Je profite d&#x2019;une occasion que m&#x2019;offre                                 M. le<lb/>
duc de Bassano pour vous informer, avant<lb/>
que vous ne                                 puissiez en être instruit par notre<lb/>
ministère, que les                                 noeuds d&#x2019;amitié et de fa-<lb/>
mille qui existent entre notre                                 cour et celle de<lb/>
France, viennent d&#x2019;être renforcés                                 aujourd&#x2019;hui<lb/>
par un lien qui devait en être une                                 suite na-<lb/>
turelle pour établir d&#x2019;une manière                                 solennelle<lb/>
des relations d&#x2019;intimité et de confiance                                 entre<lb/>
les deux empires. Ce grand évenement poli-<lb/>
tique                                 acquiert un intérêt d&#x2019;autant plus majeur<lb/>
dans un                                 moment où une guerre dans le Nord<lb/>
est près de s&#x2019;allumer.                                 Notre auguste maître<lb/>
ayant jugé de sa sagesse, et                                 conforme à son<lb/>
systême, d&#x2019;agir dans le plus                                 parfait concert<lb/>
avec la France, après avoir épuisé                                 vainement<lb/>
toutes les démarches tendantes à la conserva-<lb/>
tion                                 de la paix sur le Continent, auprès du<lb/>
cabinet de                                 Saint-Petersbourg, va se trouver<lb/>
dans le cas de jouer un                                 rôle actif, dans une<lb/>
cause qui est devenue désormais la                                 sienne.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Dans un état de choses où tous les moyens<lb/>
doivent                                 être dirigés vers le but commun, vous<lb/>
ne pouvez servir                                 plus essentiellement les in-<lb/>
térêts de notre auguste                                 maître, qu&#x2019;en em-<lb/>
ployant le crédit dont je sais                                 que vous jouis-<lb/>
sez auprès du gouvernement où vous êtes                                 ac-<lb/>
crédité, pour le lier à une cause à la quelle<lb/>
un                                 souvenir récent et pénible, ainsi que la<lb/>
perspective favorable                                 de l&#x2019;effacer pour jamais<lb/>
en récuperant une portion aussi                                 essentielle de<lb/>
la monarchie, que la Finlande, doit                                 imprimer<lb/>
un caractère national tout particulier à                                 la<lb/>
Suède.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Comme il serait possible que cette lettre<lb/>
vous                                 trouvât sur le Continent, où je suppose<lb/>
que vous aviez le                                 projet de vous rendre, je<lb/>
ne puis que vons recommander, de ne                                 vous<lb/>
point desaisir dans aucun cas possible de ma<lb/>
lettre                                 même, mais d&#x2019;agir avec tout votre sa-<lb/>
voir-faire                                 dans le sens de l&#x2019;invitation qu&#x2019;elle<lb/>
contient; car                                 vis-à-vis d&#x2019;un militaire éclairé,<lb/>
tel que vous, M. le                                 comte, je n&#x2019;entreprendrai<lb/>
pas d&#x2019;énumérer les                                 avantages importans qui<lb/>
résulteraient en faveur des armées                                 alliées<lb/>
d&#x2019;une diversion dans l&#x2019;extrémité du                                 Nord,<lb/>
conduite par un capitaine habile et                                 expéri-<lb/>
menté.</hi> </p><lb/>
            <p>
              <ref target="/nn_hamburgischer02_1813/ar009b"> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">(La suite                                 incessamment.)</hi> </hi> </ref>
            </p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <cb/>
          <div corresp="ar005b4" xml:id="ar005a4" prev="ar005a3" type="jArticle">
            <p>10. Obige Artikel bleiben zwi&#x017F;chen beyden Ma&#x0364;ch-<lb/>
ten                             geheim.</p><lb/>
            <p>11. Sie haben die na&#x0364;mliche Kraft, als                             wa&#x0364;ren<lb/>
&#x017F;ie in dem Allianz-Tractat enthalten;                             &#x017F;ie &#x017F;ollen<lb/>
ratificirt und die Ratificationen an dem                             na&#x0364;mlichen<lb/>
Ort und zu der na&#x0364;mlichen Zeit, wie                             be&#x017F;agter Ar-<lb/>
tikel, ausgewech&#x017F;elt werden.</p>
            <p>Ge&#x017F;chehen und unter-<lb/>
&#x017F;iegelt zu Paris                                 den 14ten Ma&#x0364;rz 1812.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">No. 2.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#fr">Schreiben des Fu&#x0364;r&#x017F;ten von                                 Schwarzenberg an<lb/><hi rendition="#et">den Grafen von Neipperg,                                     Oe&#x017F;terreichi&#x017F;chen<lb/>
Mini&#x017F;ter zu                                     Stockholm.</hi></hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#fr #right">Paris, den 14 Ma&#x0364;rz                             1813.</hi> </p><lb/>
            <p>Jch benutze eine mir von dem Herrn Herzog von<lb/>
Ba&#x017F;&#x017F;ano                             dargebotene Gelegenheit, Jhnen, noch<lb/>
eher als Sie durch un&#x017F;er                             Mini&#x017F;terium davon un-<lb/>
terrichtet &#x017F;eyn ko&#x0364;nnten,                             zu melden, daß die zwi-<lb/>
&#x017F;chen un&#x017F;erm und dem                             Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Hofe be&#x017F;tehen-<lb/>
den                             Freund&#x017F;chafts- und Familien-Verbindungen<lb/>
heute durch ein                             neues Band noch enger geknu&#x0364;pft<lb/>
worden, welches eine                             natu&#x0364;rliche Folge der&#x017F;elben<lb/>
&#x017F;eyn mußte, um die                             Beziehungen der Jnnigkeit<lb/>
und des Zutrauens zwi&#x017F;chen beyden                             Reichen auf<lb/>
eine feyerliche Wei&#x017F;e zu be&#x017F;timmen.                             Die&#x017F;es große<lb/>
Ereigniß erha&#x0364;lt in einem Angenblick, da                             das Kriegs-<lb/>
fener im Norden auszubrechen bereit i&#x017F;t, ein                             um<lb/>
&#x017F;o &#x017F;icheres Jntere&#x017F;&#x017F;e. Un&#x017F;er                             erhabener Herr hat<lb/>
es &#x017F;einer Weisheit und &#x017F;einem                             Sy&#x017F;tem gema&#x0364;ß ge-<lb/>
funden, in der vollkommen&#x017F;ten                             Ueberein&#x017F;timmung<lb/>
mit Frankreich zu handeln, nach dem er alle                             mo&#x0364;g-<lb/>
liche Schritte zur Erhaltung des Friedens auf                             dem<lb/>
fe&#x017F;ten Lande vergebens bey dem Hofe von Peters-<lb/>
burg                             gethan hat, und findet &#x017F;ich daher gegenwa&#x0364;rtig<lb/>
in dem                             Falle, eine active Rolle in einer Sache zu<lb/>
&#x017F;pielen, die                             nunmehr die &#x017F;einige geworden i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Bey einer Lage der Sachen, wo alle Mittel auf<lb/>
einen                             gemein&#x017F;chaftlichen Zweck gerichtet &#x017F;eyn                             mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
ko&#x0364;nnen Sie dem                             Jntere&#x017F;&#x017F;e un&#x017F;ers durchlauchtig&#x017F;ten<lb/>
Herrn                             nicht we&#x017F;entlicher dienen, als wenn Sie den<lb/>
Credit, den Sie,                             wie ich weiß, von der Regierung,<lb/>
bey der Sie ange&#x017F;tellt                             &#x017F;ind, genießen, dazu an-<lb/>
wenden, &#x017F;ie an eine Sache zu                             verbinden, die eine<lb/>
&#x017F;o neue und &#x017F;chmerzliche                             Erinnerung, und die gu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;tige Aus&#x017F;icht,                             &#x017F;ie auf immer durch die Wieder-<lb/>
erwerbung eines &#x017F;o                             we&#x017F;entlichen Theils der Mo-<lb/>
narchie, als Finnland i&#x017F;t,                             anszulo&#x0364;&#x017F;chen, einen ganz<lb/>
be&#x017F;ondern                             National-Character in Schweden auf-<lb/>
dru&#x0364;cken muß.</p><lb/>
            <p>Da es mo&#x0364;glich &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte, daß die&#x017F;er                             Brief<lb/>
Sie auf dem Continent tra&#x0364;fe, wohin Sie, wie                             ich<lb/>
glaube, die Ab&#x017F;icht hatten, &#x017F;ich zu begeben,                             &#x017F;o kann<lb/>
ich Jhnen nur dringend&#x017F;t empfehlen, in <hi rendition="#fr">keinem<lb/>
mo&#x0364;glichen Fall</hi> die&#x017F;en                             Brief aus Jhren eignen<lb/>
Ha&#x0364;nden zu geben und mit aller Jhrer                             gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Klugheit in dem Sinne der Einladung, die                             er<lb/>
entha&#x0364;lt, zu verfahren; denn ich werde es nicht                             un-<lb/>
ternehmen, vor einem &#x017F;o anfgekla&#x0364;rten                             Soldaten,<lb/>
als Sie, mein Herr Graf &#x017F;ind, die wichtigen                             Vor-<lb/>
theile aufzurechnen, die eine durch einen                             ge&#x017F;chickten<lb/>
und erfahrnen Feldherrn geleitete                             Diver&#x017F;ion im<lb/>
a&#x0364;ußer&#x017F;ten Norden zu                             Gun&#x017F;ten der Waffen der Al-<lb/>
liirten haben wu&#x0364;rde.</p><lb/>
            <p>
              <ref target="/nn_hamburgischer02_1813/ar009a"> <hi rendition="#et">(Die Fort&#x017F;etzung                                 na&#x0364;ch&#x017F;tens.)</hi> </ref>
            </p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[6]/0006] 10. Les articlès ci-dessus resterons secrets entre les deux puissances. 11. Ils auront la même force que s’ils étaient insérés dans le traité d’alliance, et ils seront ratifiés, et les ratifications échangées dans le même lieu et à la même époque que celles du dit traité. Fait et signé à Paris, le 14 Mars 1812. No 2. Copie d’une lettre de M. le prince de Schwar- zenberg à M. le comte de Neipperg, mi- nistre d’Autriche à Stockholm. Paris, le 14 Mars 1812. Je profite d’une occasion que m’offre M. le duc de Bassano pour vous informer, avant que vous ne puissiez en être instruit par notre ministère, que les noeuds d’amitié et de fa- mille qui existent entre notre cour et celle de France, viennent d’être renforcés aujourd’hui par un lien qui devait en être une suite na- turelle pour établir d’une manière solennelle des relations d’intimité et de confiance entre les deux empires. Ce grand évenement poli- tique acquiert un intérêt d’autant plus majeur dans un moment où une guerre dans le Nord est près de s’allumer. Notre auguste maître ayant jugé de sa sagesse, et conforme à son systême, d’agir dans le plus parfait concert avec la France, après avoir épuisé vainement toutes les démarches tendantes à la conserva- tion de la paix sur le Continent, auprès du cabinet de Saint-Petersbourg, va se trouver dans le cas de jouer un rôle actif, dans une cause qui est devenue désormais la sienne. Dans un état de choses où tous les moyens doivent être dirigés vers le but commun, vous ne pouvez servir plus essentiellement les in- térêts de notre auguste maître, qu’en em- ployant le crédit dont je sais que vous jouis- sez auprès du gouvernement où vous êtes ac- crédité, pour le lier à une cause à la quelle un souvenir récent et pénible, ainsi que la perspective favorable de l’effacer pour jamais en récuperant une portion aussi essentielle de la monarchie, que la Finlande, doit imprimer un caractère national tout particulier à la Suède. Comme il serait possible que cette lettre vous trouvât sur le Continent, où je suppose que vous aviez le projet de vous rendre, je ne puis que vons recommander, de ne vous point desaisir dans aucun cas possible de ma lettre même, mais d’agir avec tout votre sa- voir-faire dans le sens de l’invitation qu’elle contient; car vis-à-vis d’un militaire éclairé, tel que vous, M. le comte, je n’entreprendrai pas d’énumérer les avantages importans qui résulteraient en faveur des armées alliées d’une diversion dans l’extrémité du Nord, conduite par un capitaine habile et expéri- menté. (La suite incessamment.) 10. Obige Artikel bleiben zwiſchen beyden Maͤch- ten geheim. 11. Sie haben die naͤmliche Kraft, als waͤren ſie in dem Allianz-Tractat enthalten; ſie ſollen ratificirt und die Ratificationen an dem naͤmlichen Ort und zu der naͤmlichen Zeit, wie beſagter Ar- tikel, ausgewechſelt werden. Geſchehen und unter- ſiegelt zu Paris den 14ten Maͤrz 1812. No. 2. Schreiben des Fuͤrſten von Schwarzenberg an den Grafen von Neipperg, Oeſterreichiſchen Miniſter zu Stockholm. Paris, den 14 Maͤrz 1813. Jch benutze eine mir von dem Herrn Herzog von Baſſano dargebotene Gelegenheit, Jhnen, noch eher als Sie durch unſer Miniſterium davon un- terrichtet ſeyn koͤnnten, zu melden, daß die zwi- ſchen unſerm und dem Franzoͤſiſchen Hofe beſtehen- den Freundſchafts- und Familien-Verbindungen heute durch ein neues Band noch enger geknuͤpft worden, welches eine natuͤrliche Folge derſelben ſeyn mußte, um die Beziehungen der Jnnigkeit und des Zutrauens zwiſchen beyden Reichen auf eine feyerliche Weiſe zu beſtimmen. Dieſes große Ereigniß erhaͤlt in einem Angenblick, da das Kriegs- fener im Norden auszubrechen bereit iſt, ein um ſo ſicheres Jntereſſe. Unſer erhabener Herr hat es ſeiner Weisheit und ſeinem Syſtem gemaͤß ge- funden, in der vollkommenſten Uebereinſtimmung mit Frankreich zu handeln, nach dem er alle moͤg- liche Schritte zur Erhaltung des Friedens auf dem feſten Lande vergebens bey dem Hofe von Peters- burg gethan hat, und findet ſich daher gegenwaͤrtig in dem Falle, eine active Rolle in einer Sache zu ſpielen, die nunmehr die ſeinige geworden iſt. Bey einer Lage der Sachen, wo alle Mittel auf einen gemeinſchaftlichen Zweck gerichtet ſeyn muͤſſen, koͤnnen Sie dem Jntereſſe unſers durchlauchtigſten Herrn nicht weſentlicher dienen, als wenn Sie den Credit, den Sie, wie ich weiß, von der Regierung, bey der Sie angeſtellt ſind, genießen, dazu an- wenden, ſie an eine Sache zu verbinden, die eine ſo neue und ſchmerzliche Erinnerung, und die guͤn- ſtige Ausſicht, ſie auf immer durch die Wieder- erwerbung eines ſo weſentlichen Theils der Mo- narchie, als Finnland iſt, anszuloͤſchen, einen ganz beſondern National-Character in Schweden auf- druͤcken muß. Da es moͤglich ſeyn koͤnnte, daß dieſer Brief Sie auf dem Continent traͤfe, wohin Sie, wie ich glaube, die Abſicht hatten, ſich zu begeben, ſo kann ich Jhnen nur dringendſt empfehlen, in keinem moͤglichen Fall dieſen Brief aus Jhren eignen Haͤnden zu geben und mit aller Jhrer gewoͤhnlichen Klugheit in dem Sinne der Einladung, die er enthaͤlt, zu verfahren; denn ich werde es nicht un- ternehmen, vor einem ſo anfgeklaͤrten Soldaten, als Sie, mein Herr Graf ſind, die wichtigen Vor- theile aufzurechnen, die eine durch einen geſchickten und erfahrnen Feldherrn geleitete Diverſion im aͤußerſten Norden zu Gunſten der Waffen der Al- liirten haben wuͤrde. (Die Fortſetzung naͤchſtens.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:00:34Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1682010_1813
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1682010_1813/6
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 170, Hamburg, 20. Oktober 1813, S. [6]. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1682010_1813/6>, abgerufen am 27.09.2020.