Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 166, Hamburg, 16. Oktober 1812.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]

quel l'ennemi fut culbute et force de repas-
ser la riviere de l'Aa, avec perte de 4 a 500
hommes.

Le rapport finit ainsi qu'il suit:

Le 2 Octobre, on a poursuivi l'ennemi, qui
s'est retire sous les murs de Riga, et on n'a
pu lui enlever ce jour, qu'une vingtaine de
cosaques et quelques centaines de traineurs.

L'ennemi a eprouve, dans ces glorieuses
affaires, une perte de 4 a 5000 hommes; on
lui a fait en outre 2500 prisonniers et enleve
une piece de canon. Notre perte se monte
tont au plus a 1000 hommes, tant tues que
blesses.

Dans le nombre des officiers qui se sont
particulierement distingues, le general en
chef cite entr'autes le general-major de Kleist,
dont l'attaque savante, du 29 a amene les heu-
reux resultats annonces ci-dessus, le capitaine
de Schack de l'etat-major, le capitaine d'ar-
tillerie de Rentzel, ainsi que tous les com-
mandans de bataillons et de regimens.

Ce qui prouve combien la victoire remportee
par les Prussiens a ete importante, c'est que
le gouverneur-general d'Essen etoit arrive a
Mitau, pour y reorganiser le gouvernement
de cette province, qu'il croyoit deja recon-
quise.

Le general de Yorck, desirant procurer aux
troupes quelque repos apres d'aussi grandes
fatigues, a pris une position aupres de Mitau,
par laquelle il s'est assure des defiles d'Eckau
et donne les moyens d'avancer sur Riga. Les
avant-postes ont repris leurs anciennes po-
sitions tout pres de cette ville.

Schwerin, ce 13 Octobre.

La nuit du 11 Octobre a ete funeste aux
flottes ennemies. Nous apprenons par des
voyageurs, arrivant de Stralsund, que qua-
torze batimens marchands et un brick de
guerre, anglais, ont peri sur la cote nord-est
de l'isle de Rugen.

Plusieurs chalouppes, pleines de monde,
sont parvenues a gagner la terre, ou on leur
a donne les secours que reclamait leur po-
sition.

On ignore au juste la somme des desastres;
elle doit avoir ete considerable a en juger
par la vivacite et la continuite des signaux de
detresse, qui se prolongeaient au loin.

[Spaltenumbruch]

bey der Feind [geworfen und zum Rückzug über die
Aa, mit Verlust von 4 bis 500 Mann an Gefan-
genen genöthigt wurde.]

Der Bericht schließt auf folgende Art:

Am 2ten October wurde dem Feinde nachgesetzt;
derselbe gieng indeß bis Riga zurück, und man
konnte von ihm weiter nichts, als noch 20 Cosacken
und einige hundert Traineurs (Nachzügler) als
Gefangne einholen.

Das Preußische Corps hat in diesen siegreichen
Gefechten dem Feinde, dessen Totalverlust in 4
bis 5000 aus dem Gefecht gesetzten Köpfen besteht,
über 2500 Gefangene und 1 Kanone abgenommen,
aber auch freylich selbst einen Verlust von h[ö]ch-
stens 1000 Mann an Todten und Bleßirten gehabt.

Unter den Officiers, welche sich rühmlichst aus-
gezeichnet haben, nennt der commandirende Gene-
ral besonders den Generalmajor von Kleist, dessen
vorzüglicher Angriff am 29sten die gemeldeten glück-
lichen Resultate hervorgebracht hat; den Staabs-
Capitain von Schack vom Generalstaabe, Artillerie-
Capitain von Renzel, so wie alle Commandeurs
der Regimenter und Bataillons.

Wie wichtig der Sieg der Preußen gewesen, er-
hellet daraus, daß der General-Go[u]verneur von
Essen bereits aus Riga nach Mitau gekommen war,
um die neue Regierungs-Einrichtung der schon von
ihm als wieder erobert geglaubten Provinz zu
treffen, was nun so unerwartet vereitelt worden.

Der General von York hat, um den Truppen
nach so großen Ans[t]rengungen eine Erholung zu
verschaffen, eine Stellung bey Mitau genommen,
bey welcher er der Defileen der Eckau und jedes
etwa dienlichen Vorrückens nach Riga versichert
ist. Auch haben die Vorposten die alten Stellun-
gen bis nahe an die Stadt wieder eingenommen.

Schwerin, den 13 October.

Die Nacht vom 11ten October ist verderblich für
die feindlichen Flotten gewesen. Durch Reisende,
die von Stralsund kommen, erfahren wir, daß 14
Englische Kauffahrteyschisse und eine Kriegsbrigg
auf der nord[ö]stlichen Küste der Jnsel Rügen ver-
unglückt sind.

Verschiedene mit Menschen angefüllte Schalup-
pen hatten das Glück, das Land zu erreichen, wo
man ihnen den Beystand geleistet hat, den ihre
Lage erforderte.

Man kennt noch nicht den ganzen Umfang der
Unglücksfälle. Nach der Lebhaftigkeit und der Fort-
dauer der Noth-Signale zu urtheilen, die sich weit
in die Ferne erstreckten, müssen sie beträchtlich seyn.

[Ende Spaltensatz]

[Beginn Spaltensatz]
Hambourg, le 15 Octobre.

L'eglise reformee francoise de Hambourg
perdit le 9e d'Octobre le premier de ses pas-
teurs, Monsieur Jean Saunier, natif de Ber-
lin. Il mourut apres dix jours de vives souf-
frances, dans la 74eme annee de sa vie. En-
core candidat en 1762, il edifioit par ses pre-
dications l'eglise, qu'il desservit pendant un
demi-siecle avec un zele infatigable. Ses lu-
mieres, ses talens et ses vertus lui conci-
lierent non-seulement l'amitie et l'estime de
ses plus intimes connoissances, mais encore


[Spaltenumbruch]
Hamburg, den 15 October.

Am 9ten October verlohr die reformirte Fran-
zösische Gemeinde zu Hamburg den ältesten ihrer
Prediger, Herrn Jean Saunier, aus Berlin, ei-
nen redlichen, verdienstvollen Mann. Er starb im
74sten Jahre seines Alters, nach einer schmerzlichen
Krankheit von 10 Tagen. Als Candidat kam er
im Jahr 1762 in diese Stadt, und betrat schon
damals den Lehrstuhl der Kirche, welcher er im
Ganzen funfzig Jahre mit unermüdetem Eifer
diente. Ze[u]gen seiner Thätigkeit und Selbstver-
läugnung in Erfüllung seiner Amtspflichten waren

[Spaltenumbruch]

quel l’ennemi fut culbuté et forcé de repas-
ser la rivière de l’Aa, avec perte de 4 à 500
hommes.

Le rapport finit ainsi qu’il suit:

Le 2 Octobre, on a poursuivi l’ennemi, qui
s’est retiré sous les murs de Riga, et on n’a
pu lui enlever ce jour, qu’une vingtaine de
cosaques et quelques centaines de traineurs.

L’ennemi a éprouvé, dans ces glorieuses
affaires, une perte de 4 à 5000 hommes; on
lui a fait en outre 2500 prisonniers et enlevé
une pièce de canon. Notre perte se monte
tont au plus à 1000 hommes, tant tués que
blessés.

Dans le nombre des officiers qui se sont
particulièrement distingués, le général en
chef cite entr’autes le général-major de Kleist,
dont l’attaque savante, du 29 a amené les heu-
reux résultats annoncés ci-dessus, le capitaine
de Schack de l’état-major, le capitaine d’ar-
tillerie dé Rentzel, ainsi que tous les com-
mandans de bataillons et de régimens.

Ce qui prouve combien la victoire remportée
par les Prussiens a été importante, c’est que
le gouverneur-général d’Essen étoit arrivé à
Mitau, pour y réorganiser le gouvernement
de cette province, qu’il croyoit déjà recon-
quise.

Le général de Yorck, désirant procurer aux
troupes quelque repos après d’aussi grandes
fatigues, a pris une position auprès de Mitau,
par laquelle il s’est assuré des défilés d’Eckau
et donné les moyens d’avancer sur Riga. Les
avant-postes ont repris leurs anciennes po-
sitions tout près de cette ville.

Schwerin, ce 13 Octobre.

La nuit du 11 Octobre a été funeste aux
flottes ennemies. Nous apprenons par des
voyageurs, arrivant de Stralsund, que qua-
torze bàtimens marchands et un brick de
guerre, anglais, ont péri sur la côte nord-est
de l’isle de Rugen.

Plusieurs chalouppes, pleines de monde,
sont parvenues à gagner la terre, où on leur
a donné les secours que reclamait leur po-
sition.

On ignore au juste la somme des dèsastres;
elle doit avoir été considérable à en juger
par la vivacité et la continuité des signaux de
détresse, qui se prolongeaient au loin.

[Spaltenumbruch]

bey der Feind [geworfen und zum Ruͤckzug uͤber die
Aa, mit Verluſt von 4 bis 500 Mann an Gefan-
genen genoͤthigt wurde.]

Der Bericht ſchließt auf folgende Art:

Am 2ten October wurde dem Feinde nachgeſetzt;
derſelbe gieng indeß bis Riga zuruͤck, und man
konnte von ihm weiter nichts, als noch 20 Coſacken
und einige hundert Traineurs (Nachzuͤgler) als
Gefangne einholen.

Das Preußiſche Corps hat in dieſen ſiegreichen
Gefechten dem Feinde, deſſen Totalverluſt in 4
bis 5000 aus dem Gefecht geſetzten Koͤpfen beſteht,
uͤber 2500 Gefangene und 1 Kanone abgenommen,
aber auch freylich ſelbſt einen Verluſt von h[oͤ]ch-
ſtens 1000 Mann an Todten und Bleßirten gehabt.

Unter den Officiers, welche ſich ruͤhmlichſt aus-
gezeichnet haben, nennt der commandirende Gene-
ral beſonders den Generalmajor von Kleiſt, deſſen
vorzuͤglicher Angriff am 29ſten die gemeldeten gluͤck-
lichen Reſultate hervorgebracht hat; den Staabs-
Capitain von Schack vom Generalſtaabe, Artillerie-
Capitain von Renzel, ſo wie alle Commandeurs
der Regimenter und Bataillons.

Wie wichtig der Sieg der Preußen geweſen, er-
hellet daraus, daß der General-Go[u]verneur von
Eſſen bereits aus Riga nach Mitau gekommen war,
um die neue Regierungs-Einrichtung der ſchon von
ihm als wieder erobert geglaubten Provinz zu
treffen, was nun ſo unerwartet vereitelt worden.

Der General von York hat, um den Truppen
nach ſo großen Anſ[t]rengungen eine Erholung zu
verſchaffen, eine Stellung bey Mitau genommen,
bey welcher er der Defiléen der Eckau und jedes
etwa dienlichen Vorruͤckens nach Riga verſichert
iſt. Auch haben die Vorpoſten die alten Stellun-
gen bis nahe an die Stadt wieder eingenommen.

Schwerin, den 13 October.

Die Nacht vom 11ten October iſt verderblich fuͤr
die feindlichen Flotten geweſen. Durch Reiſende,
die von Stralſund kommen, erfahren wir, daß 14
Engliſche Kauffahrteyſchiſſe und eine Kriegsbrigg
auf der nord[oͤ]ſtlichen Kuͤſte der Jnſel Ruͤgen ver-
ungluͤckt ſind.

Verſchiedene mit Menſchen angefuͤllte Schalup-
pen hatten das Gluͤck, das Land zu erreichen, wo
man ihnen den Beyſtand geleiſtet hat, den ihre
Lage erforderte.

Man kennt noch nicht den ganzen Umfang der
Ungluͤcksfaͤlle. Nach der Lebhaftigkeit und der Fort-
dauer der Noth-Signale zu urtheilen, die ſich weit
in die Ferne erſtreckten, muͤſſen ſie betraͤchtlich ſeyn.

[Ende Spaltensatz]

[Beginn Spaltensatz]
Hambourg, le 15 Octobre.

L’église réformée françoise de Hambourg
perdit le 9e d’Octobre le premier de ses pas-
teurs, Monsieur Jean Saunier, natif de Ber-
lin. Il mourut après dix jours de vives souf-
frances, dans la 74ème année de sa vie. En-
core candidat en 1762, il édifioit par ses pré-
dications l’église, qu’il desservit pendant un
demi-siècle avec un zèle infatigable. Ses lu-
mières, ses talens et ses vertus lui conci-
lièrent non-seulement l’amitié et l’estime de
ses plus intimes connoissances, mais encore


[Spaltenumbruch]
Hamburg, den 15 October.

Am 9ten October verlohr die reformirte Fran-
zoͤſiſche Gemeinde zu Hamburg den aͤlteſten ihrer
Prediger, Herrn Jean Saunier, aus Berlin, ei-
nen redlichen, verdienſtvollen Mann. Er ſtarb im
74ſten Jahre ſeines Alters, nach einer ſchmerzlichen
Krankheit von 10 Tagen. Als Candidat kam er
im Jahr 1762 in dieſe Stadt, und betrat ſchon
damals den Lehrſtuhl der Kirche, welcher er im
Ganzen funfzig Jahre mit unermuͤdetem Eifer
diente. Ze[u]gen ſeiner Thaͤtigkeit und Selbſtver-
laͤugnung in Erfuͤllung ſeiner Amtspflichten waren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0006" n="[6]"/>
        <cb/>
        <div corresp="ar009a2" xml:id="ar009b2" prev="ar009b" type="jArticle" xml:lang="fra">
          <p> <hi rendition="#aq">quel l&#x2019;ennemi fut culbuté et forcé de                             repas-<lb/>
ser la rivière de l&#x2019;Aa, avec perte de 4 à                             500<lb/>
hommes.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Le rapport finit ainsi qu&#x2019;il suit:</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Le 2 Octobre, on a poursuivi l&#x2019;ennemi,                             qui<lb/>
s&#x2019;est retiré sous les murs de Riga, et on                             n&#x2019;a<lb/>
pu lui enlever ce jour, qu&#x2019;une vingtaine                             de<lb/>
cosaques et quelques centaines de traineurs.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">L&#x2019;ennemi a éprouvé, dans ces                             glorieuses<lb/>
affaires, une perte de 4 à 5000 hommes; on<lb/>
lui a fait                             en outre 2500 prisonniers et enlevé<lb/>
une pièce de canon. Notre perte                             se monte<lb/>
tont au plus à 1000 hommes, tant tués                         que<lb/>
blessés.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Dans le nombre des officiers qui se                             sont<lb/>
particulièrement distingués, le général en<lb/>
chef cite                             entr&#x2019;autes le général-major de Kleist,<lb/>
dont l&#x2019;attaque                             savante, du 29 a amené les heu-<lb/>
reux résultats annoncés ci-dessus,                             le capitaine<lb/>
de Schack de l&#x2019;état-major, le capitaine                             d&#x2019;ar-<lb/>
tillerie dé Rentzel, ainsi que tous les                             com-<lb/>
mandans de bataillons et de régimens.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ce qui prouve combien la victoire remportée<lb/>
par les                             Prussiens a été importante, c&#x2019;est que<lb/>
le gouverneur-général                             d&#x2019;Essen étoit arrivé à<lb/>
Mitau, pour y réorganiser le                             gouvernement<lb/>
de cette province, qu&#x2019;il croyoit déjà                             recon-<lb/>
quise.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Le général de Yorck, désirant procurer aux<lb/>
troupes                             quelque repos après d&#x2019;aussi grandes<lb/>
fatigues, a pris une                             position auprès de Mitau,<lb/>
par laquelle il s&#x2019;est assuré des                             défilés d&#x2019;Eckau<lb/>
et donné les moyens d&#x2019;avancer sur                             Riga. Les<lb/>
avant-postes ont repris leurs anciennes po-<lb/>
sitions                             tout près de cette ville.</hi> </p>
        </div><lb/>
        <div corresp="ar010a" xml:id="ar010b" xml:lang="fra" type="jArticle">
          <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Schwerin,</hi> ce 13 Octobre.</hi> </dateline><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">La nuit du 11 Octobre a été funeste aux<lb/>
flottes                             ennemies. Nous apprenons par des<lb/>
voyageurs, arrivant de Stralsund,                             que qua-<lb/>
torze bàtimens marchands et un brick de<lb/>
guerre,                             anglais, ont péri sur la côte nord-est<lb/>
de l&#x2019;isle de                             Rugen.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Plusieurs chalouppes, pleines de monde,<lb/>
sont                             parvenues à gagner la terre, où on leur<lb/>
a donné les secours que                             reclamait leur po-<lb/>
sition.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">On ignore au juste la somme des dèsastres;<lb/>
elle doit                             avoir été considérable à en juger<lb/>
par la vivacité et la continuité                             des signaux de<lb/>
détresse, qui se prolongeaient au loin.</hi> </p>
        </div>
        <cb/>
        <div corresp="ar009b2" xml:id="ar009a2" prev="ar009a" type="jArticle">
          <p>bey der Feind <supplied cert="high">geworfen und zum Ru&#x0364;ckzug                             u&#x0364;ber die<lb/>
Aa, mit Verlu&#x017F;t von 4 bis 500 Mann an                             Gefan-<lb/>
genen geno&#x0364;thigt wurde.</supplied></p><lb/>
          <p>Der Bericht &#x017F;chließt auf folgende Art:</p><lb/>
          <p>Am 2ten October wurde dem Feinde nachge&#x017F;etzt;<lb/>
der&#x017F;elbe                         gieng indeß bis Riga zuru&#x0364;ck, und man<lb/>
konnte von ihm weiter                         nichts, als noch 20 Co&#x017F;acken<lb/>
und einige hundert Traineurs                         (Nachzu&#x0364;gler) als<lb/>
Gefangne einholen.</p><lb/>
          <p>Das Preußi&#x017F;che Corps hat in die&#x017F;en                         &#x017F;iegreichen<lb/>
Gefechten dem Feinde, de&#x017F;&#x017F;en                         Totalverlu&#x017F;t in 4<lb/>
bis 5000 aus dem Gefecht ge&#x017F;etzten                         Ko&#x0364;pfen be&#x017F;teht,<lb/>
u&#x0364;ber 2500 Gefangene und 1 Kanone                         abgenommen,<lb/>
aber auch freylich &#x017F;elb&#x017F;t einen Verlu&#x017F;t                         von h<supplied cert="high">o&#x0364;</supplied>ch-<lb/>
&#x017F;tens 1000                         Mann an Todten und Bleßirten gehabt.</p><lb/>
          <p>Unter den Officiers, welche &#x017F;ich ru&#x0364;hmlich&#x017F;t                         aus-<lb/>
gezeichnet haben, nennt der commandirende Gene-<lb/>
ral                         be&#x017F;onders den Generalmajor von Klei&#x017F;t,                         de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vorzu&#x0364;glicher Angriff am 29&#x017F;ten die                         gemeldeten glu&#x0364;ck-<lb/>
lichen Re&#x017F;ultate hervorgebracht hat;                         den Staabs-<lb/>
Capitain von Schack vom General&#x017F;taabe,                         Artillerie-<lb/>
Capitain von Renzel, &#x017F;o wie alle Commandeurs<lb/>
der                         Regimenter und Bataillons.</p><lb/>
          <p>Wie wichtig der Sieg der Preußen gewe&#x017F;en, er-<lb/>
hellet daraus, daß                         der General-Go<supplied cert="high">u</supplied>verneur                         von<lb/>
E&#x017F;&#x017F;en bereits aus Riga nach Mitau gekommen war,<lb/>
um                         die neue Regierungs-Einrichtung der &#x017F;chon von<lb/>
ihm als wieder                         erobert geglaubten Provinz zu<lb/>
treffen, was nun &#x017F;o unerwartet                         vereitelt worden.</p><lb/>
          <p>Der General von York hat, um den Truppen<lb/>
nach &#x017F;o großen                             An&#x017F;<supplied cert="high">t</supplied>rengungen eine Erholung                         zu<lb/>
ver&#x017F;chaffen, eine Stellung bey Mitau genommen,<lb/>
bey welcher                         er der Defil<hi rendition="#aq">é</hi>en der Eckau und jedes<lb/>
etwa                         dienlichen Vorru&#x0364;ckens nach Riga ver&#x017F;ichert<lb/>
i&#x017F;t.                         Auch haben die Vorpo&#x017F;ten die alten Stellun-<lb/>
gen bis nahe an die                         Stadt wieder eingenommen.</p>
        </div><lb/>
        <div corresp="ar010b" xml:id="ar010a" type="jArticle">
          <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schwerin,</hi> den 13 October.</hi> </dateline><lb/>
          <p>Die Nacht vom 11ten October i&#x017F;t verderblich fu&#x0364;r<lb/>
die                         feindlichen Flotten gewe&#x017F;en. Durch Rei&#x017F;ende,<lb/>
die von                         Stral&#x017F;und kommen, erfahren wir, daß 14<lb/>
Engli&#x017F;che                         Kauffahrtey&#x017F;chi&#x017F;&#x017F;e und eine Kriegsbrigg<lb/>
auf der                             nord<supplied cert="high">o&#x0364;</supplied>&#x017F;tlichen                         Ku&#x0364;&#x017F;te der Jn&#x017F;el Ru&#x0364;gen                         ver-<lb/>
unglu&#x0364;ckt &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Ver&#x017F;chiedene mit Men&#x017F;chen angefu&#x0364;llte Schalup-<lb/>
pen                         hatten das Glu&#x0364;ck, das Land zu erreichen, wo<lb/>
man ihnen den                         Bey&#x017F;tand gelei&#x017F;tet hat, den ihre<lb/>
Lage erforderte.</p><lb/>
          <p>Man kennt noch nicht den ganzen Umfang der<lb/>
Unglu&#x0364;cksfa&#x0364;lle.                         Nach der Lebhaftigkeit und der Fort-<lb/>
dauer der Noth-Signale zu                         urtheilen, die &#x017F;ich weit<lb/>
in die Ferne er&#x017F;treckten, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<choice><sic><gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/></sic><corr> </corr></choice>&#x017F;ie betra&#x0364;chtlich &#x017F;eyn.</p>
        </div>
        <cb type="end"/><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <cb type="start"/>
        <div corresp="ar011a" xml:id="ar011b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar011b2">
          <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Hambourg,</hi> le 15 Octobre.</hi> </dateline><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">L&#x2019;église réformée françoise de                             Hambourg<lb/>
perdit le 9e d&#x2019;Octobre le premier de ses                             pas-<lb/>
teurs, Monsieur <hi rendition="#i">Jean Saunier,</hi> natif de                             Ber-<lb/>
lin. Il mourut après dix jours de vives souf-<lb/>
frances, dans                             la 74ème année de sa vie. En-<lb/>
core candidat en 1762, il édifioit par                             ses pré-<lb/>
dications l&#x2019;église, qu&#x2019;il desservit pendant                             un<lb/>
demi-siècle avec un zèle infatigable. Ses lu-<lb/>
mières, ses                             talens et ses vertus lui conci-<lb/>
lièrent non-seulement                             l&#x2019;amitié et l&#x2019;estime de<lb/>
ses plus intimes                             connoissances, mais encore</hi> </p><lb/>
          <cb/>
        </div>
        <div corresp="ar011b" xml:id="ar011a" type="jArticle" next="ar011a2">
          <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Hamburg,</hi> den 15 October.</hi> </dateline><lb/>
          <p>Am 9ten October verlohr die reformirte                         Fran-<lb/>
zo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Gemeinde zu Hamburg den                         a&#x0364;lte&#x017F;ten ihrer<lb/>
Prediger, Herrn <hi rendition="#fr">Jean                             Saunier,</hi> aus Berlin, ei-<lb/>
nen redlichen, verdien&#x017F;tvollen                         Mann. Er &#x017F;tarb im<lb/>
74&#x017F;ten Jahre &#x017F;eines Alters, nach                         einer &#x017F;chmerzlichen<lb/>
Krankheit von 10 Tagen. Als Candidat kam                         er<lb/>
im Jahr 1762 in die&#x017F;e Stadt, und betrat                         &#x017F;chon<lb/>
damals den Lehr&#x017F;tuhl der Kirche, welcher er                         im<lb/>
Ganzen funfzig Jahre mit unermu&#x0364;detem Eifer<lb/>
diente.                             Ze<supplied cert="high">u</supplied>gen &#x017F;einer Tha&#x0364;tigkeit                         und Selb&#x017F;tver-<lb/>
la&#x0364;ugnung in Erfu&#x0364;llung                         &#x017F;einer Amtspflichten waren</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[6]/0006] quel l’ennemi fut culbuté et forcé de repas- ser la rivière de l’Aa, avec perte de 4 à 500 hommes. Le rapport finit ainsi qu’il suit: Le 2 Octobre, on a poursuivi l’ennemi, qui s’est retiré sous les murs de Riga, et on n’a pu lui enlever ce jour, qu’une vingtaine de cosaques et quelques centaines de traineurs. L’ennemi a éprouvé, dans ces glorieuses affaires, une perte de 4 à 5000 hommes; on lui a fait en outre 2500 prisonniers et enlevé une pièce de canon. Notre perte se monte tont au plus à 1000 hommes, tant tués que blessés. Dans le nombre des officiers qui se sont particulièrement distingués, le général en chef cite entr’autes le général-major de Kleist, dont l’attaque savante, du 29 a amené les heu- reux résultats annoncés ci-dessus, le capitaine de Schack de l’état-major, le capitaine d’ar- tillerie dé Rentzel, ainsi que tous les com- mandans de bataillons et de régimens. Ce qui prouve combien la victoire remportée par les Prussiens a été importante, c’est que le gouverneur-général d’Essen étoit arrivé à Mitau, pour y réorganiser le gouvernement de cette province, qu’il croyoit déjà recon- quise. Le général de Yorck, désirant procurer aux troupes quelque repos après d’aussi grandes fatigues, a pris une position auprès de Mitau, par laquelle il s’est assuré des défilés d’Eckau et donné les moyens d’avancer sur Riga. Les avant-postes ont repris leurs anciennes po- sitions tout près de cette ville. Schwerin, ce 13 Octobre. La nuit du 11 Octobre a été funeste aux flottes ennemies. Nous apprenons par des voyageurs, arrivant de Stralsund, que qua- torze bàtimens marchands et un brick de guerre, anglais, ont péri sur la côte nord-est de l’isle de Rugen. Plusieurs chalouppes, pleines de monde, sont parvenues à gagner la terre, où on leur a donné les secours que reclamait leur po- sition. On ignore au juste la somme des dèsastres; elle doit avoir été considérable à en juger par la vivacité et la continuité des signaux de détresse, qui se prolongeaient au loin. bey der Feind geworfen und zum Ruͤckzug uͤber die Aa, mit Verluſt von 4 bis 500 Mann an Gefan- genen genoͤthigt wurde. Der Bericht ſchließt auf folgende Art: Am 2ten October wurde dem Feinde nachgeſetzt; derſelbe gieng indeß bis Riga zuruͤck, und man konnte von ihm weiter nichts, als noch 20 Coſacken und einige hundert Traineurs (Nachzuͤgler) als Gefangne einholen. Das Preußiſche Corps hat in dieſen ſiegreichen Gefechten dem Feinde, deſſen Totalverluſt in 4 bis 5000 aus dem Gefecht geſetzten Koͤpfen beſteht, uͤber 2500 Gefangene und 1 Kanone abgenommen, aber auch freylich ſelbſt einen Verluſt von hoͤch- ſtens 1000 Mann an Todten und Bleßirten gehabt. Unter den Officiers, welche ſich ruͤhmlichſt aus- gezeichnet haben, nennt der commandirende Gene- ral beſonders den Generalmajor von Kleiſt, deſſen vorzuͤglicher Angriff am 29ſten die gemeldeten gluͤck- lichen Reſultate hervorgebracht hat; den Staabs- Capitain von Schack vom Generalſtaabe, Artillerie- Capitain von Renzel, ſo wie alle Commandeurs der Regimenter und Bataillons. Wie wichtig der Sieg der Preußen geweſen, er- hellet daraus, daß der General-Gouverneur von Eſſen bereits aus Riga nach Mitau gekommen war, um die neue Regierungs-Einrichtung der ſchon von ihm als wieder erobert geglaubten Provinz zu treffen, was nun ſo unerwartet vereitelt worden. Der General von York hat, um den Truppen nach ſo großen Anſtrengungen eine Erholung zu verſchaffen, eine Stellung bey Mitau genommen, bey welcher er der Defiléen der Eckau und jedes etwa dienlichen Vorruͤckens nach Riga verſichert iſt. Auch haben die Vorpoſten die alten Stellun- gen bis nahe an die Stadt wieder eingenommen. Schwerin, den 13 October. Die Nacht vom 11ten October iſt verderblich fuͤr die feindlichen Flotten geweſen. Durch Reiſende, die von Stralſund kommen, erfahren wir, daß 14 Engliſche Kauffahrteyſchiſſe und eine Kriegsbrigg auf der nordoͤſtlichen Kuͤſte der Jnſel Ruͤgen ver- ungluͤckt ſind. Verſchiedene mit Menſchen angefuͤllte Schalup- pen hatten das Gluͤck, das Land zu erreichen, wo man ihnen den Beyſtand geleiſtet hat, den ihre Lage erforderte. Man kennt noch nicht den ganzen Umfang der Ungluͤcksfaͤlle. Nach der Lebhaftigkeit und der Fort- dauer der Noth-Signale zu urtheilen, die ſich weit in die Ferne erſtreckten, muͤſſen ſie betraͤchtlich ſeyn. Hambourg, le 15 Octobre. L’église réformée françoise de Hambourg perdit le 9e d’Octobre le premier de ses pas- teurs, Monsieur Jean Saunier, natif de Ber- lin. Il mourut après dix jours de vives souf- frances, dans la 74ème année de sa vie. En- core candidat en 1762, il édifioit par ses pré- dications l’église, qu’il desservit pendant un demi-siècle avec un zèle infatigable. Ses lu- mières, ses talens et ses vertus lui conci- lièrent non-seulement l’amitié et l’estime de ses plus intimes connoissances, mais encore Hamburg, den 15 October. Am 9ten October verlohr die reformirte Fran- zoͤſiſche Gemeinde zu Hamburg den aͤlteſten ihrer Prediger, Herrn Jean Saunier, aus Berlin, ei- nen redlichen, verdienſtvollen Mann. Er ſtarb im 74ſten Jahre ſeines Alters, nach einer ſchmerzlichen Krankheit von 10 Tagen. Als Candidat kam er im Jahr 1762 in dieſe Stadt, und betrat ſchon damals den Lehrſtuhl der Kirche, welcher er im Ganzen funfzig Jahre mit unermuͤdetem Eifer diente. Zeugen ſeiner Thaͤtigkeit und Selbſtver- laͤugnung in Erfuͤllung ſeiner Amtspflichten waren

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:56:41Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1661610_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1661610_1812/6
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 166, Hamburg, 16. Oktober 1812, S. [6]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1661610_1812/6>, abgerufen am 19.04.2024.