Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 164, Hamburg, 13. Oktober 1812.

Bild:
erste Seite
JOURNAL
du

DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.



Anno 1812. (Am Dienstage, den 13 October.)
No. 164.



[Beginn Spaltensatz]

20e Bulletin de la Grande-Armee.

Moscou, le 17 Septembre 1812

On a chante des Te Deum en Russie pour
le combat de Polotsk; on en a chante pour
les combats de Riga, pour le combat d'Ostrow-
no, pour celui de Smolensk; par-tout, selon
les relations des Russes, ils etaient vainqueurs,
et l'on avait repousse les Francais loin du
champ de bataille; c'est donc au bruit des
Te Deum russes que l'armee est arrivee a
Moscou. On s'y croyait vainqueurs, du moins
la populace; car les gens instruits savaient
ce qui se passait.

Moscou est l'entrepot de l'Asie et de l'Eu-
rope; ses magasins etaient immenses; toutes
les maisons etaient approvisionnees de tout
pour huit mois. Ce n'etait que de la veille,
et du jour meme de notre entree, que le dan-
ger avait ete bien connu. On a trouve dans
la maison de ce miserable Rostopchin des
papiers et une lettre a demi ecrite; il s'est
sauve sans l'achever.

Moscou, une des plus belles et des plus
riches villes du Monde, n'existe plus. Dans
la journee du 14, le feu a ete mis par les
Russes a la bourse, au bazar et a l'hopital.
Le 16, un vent violent s'est eleve; 3 a 400
brigands ont mis le feu dans la ville en 500
endroits a-la-fois, par l'ordre du gouverneur
Rostopchin. Les cinq sixiemes des maisons
sont en bois; le feu a pris avec une prodi-
gieuse rapidite; c'etait un ocean de flammes.
Des eglises, il y en avait 1600; des palais,
plus de 1000; d'immenses magasins; pres-
que tout a ete consume. On a preserve le
Kremelin.

Cette perte est incalculable pour la Russie,

[Spaltenumbruch]

Zwanzigstes Bulletin der großen Armee.

Moscau, den 17 Sept. 1812.

Man hat in Rußland Te Deum wegen des Ge-
fechts bey Polotsk, wegen der Gefechte bey Riga,
wegen des Gefechts bey Ostrowno und wegen des
Gefechts bey Smolensk gesungen. Die Russen
waren nach ihren Berichten überall Sieger, und
man hatte die Franzosen weit vom Schlachtfelde
vertrieben. Unter dem Te Deum der Russen ist
mithin die große Armee in Moscau eingerückt. Man
glaubt daselbst, wenigstens der Pöbel, daß man Sie-
ger wäre; denn unterrichtete Leute wusten, was
vorgieng.

Moscau ist das Entrepot von Asien und Europa.
Die dasigen Magazine waren unermeßlich. Alle
Häuser waren mit allem auf 8 Monate versehen.
Erst am Abend vor unserm Einrücken und am Tage
desselben hatte man die Gefahr wohl eingesehen.
Jn dem Hause des elenden Rostopschin fand man
Papiere und einen halb geschriebenen Brief; er hat
sich geflüchtet, ohne ihn zu vollenden.

Moscau, eine der schönsten und reichsten Städte
der Welt, ist nicht mehr. Am 14ten ward von den
Russen die Börse, der allgemeine Waarenplatz und
das Hospital in Brand gesteckt. Am 16ten erh[o]b
sich ein heftiger Wind. 3 bis 400 Brigands legten
auf Befehl des Gouverneurs Rostopschin das Feuer
in der Stadt an 500 Orten auf einmal an. Fünf
Sechstheile der Häuser sind von Holz erbaut. Das
Feuer griff mit schrecklicher Schnelligkeit um sich.
Es war ein Ocean von Flammen. Kirchen -- es
waren deren 1600; -- Palläste -- über 1000; --
ungeheure Magazine; -- fast alles ist von den
Flammen verzehrt. Der Kreml ist erhalten worden.

Dieser Verlust ist für Rußland, für den Handel
und für den Adel desselben, der dort alles ge-
lassen hatte, gar nicht zu berechnen. Man schäzt

JOURNAL
du

DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.



Anno 1812. (Am Dienſtage, den 13 October.)
No. 164.



[Beginn Spaltensatz]

20e Bulletin de la Grande-Armée.

Moscou, le 17 Septembre 1812

On a chanté des Te Deum en Russie pour
le combat de Polotsk; on en a chanté pour
les combats de Riga, pour le combat d’Ostrow-
no, pour celui de Smolensk; par-tout, selon
les relations des Russes, ils étaient vainqueurs,
et l’on avait repoussé les Français loin du
champ de bataille; c’est donc au bruit des
Te Deum russes que l’armée est arrivée à
Moscou. On s’y croyait vainqueurs, du moins
la populace; car les gens instruits savaient
ce qui se passait.

Moscou est l’entrepôt de l’Asie et de l’Eu-
rope; ses magasins étaient immenses; toutes
les maisons étaient approvisionnées de tout
pour huit mois. Ce n’était que de la veille,
et du jour même de notre entrée, que le dan-
ger avait été bien connu. On a trouvé dans
la maison de ce misérable Rostopchin des
papiers et une lettre à demi écrite; il s’est
sauvé sans l’achever.

Moscou, une des plus belles et des plus
riches villes du Monde, n’existe plus. Dans
la journée du 14, le feu a été mis par les
Russes à la bourse, au bazar et à l’hôpital.
Le 16, un vent violent s’est élevé; 3 à 400
brigands ont mis le feu dans la ville en 500
endroits à-la-fois, par l’ordre du gouverneur
Rostopchin. Les cinq sixièmes des maisons
sont en bois; le feu a pris avec une prodi-
gieuse rapidité; c’était un océan de flammes.
Des églises, il y en avait 1600; des palais,
plus de 1000; d’immenses magasins; pres-
que tout a été consumé. On a preservé le
Kremelin.

Cette perte est incalculable pour la Russie,

[Spaltenumbruch]

Zwanzigſtes Bulletin der großen Armee.

Moscau, den 17 Sept. 1812.

Man hat in Rußland Te Deum wegen des Ge-
fechts bey Polotsk, wegen der Gefechte bey Riga,
wegen des Gefechts bey Oſtrowno und wegen des
Gefechts bey Smolensk geſungen. Die Ruſſen
waren nach ihren Berichten uͤberall Sieger, und
man hatte die Franzoſen weit vom Schlachtfelde
vertrieben. Unter dem Te Deum der Ruſſen iſt
mithin die große Armee in Moscau eingeruͤckt. Man
glaubt daſelbſt, wenigſtens der Poͤbel, daß man Sie-
ger waͤre; denn unterrichtete Leute wuſten, was
vorgieng.

Moscau iſt das Entrepôt von Aſien und Europa.
Die daſigen Magazine waren unermeßlich. Alle
Haͤuſer waren mit allem auf 8 Monate verſehen.
Erſt am Abend vor unſerm Einruͤcken und am Tage
deſſelben hatte man die Gefahr wohl eingeſehen.
Jn dem Hauſe des elenden Roſtopſchin fand man
Papiere und einen halb geſchriebenen Brief; er hat
ſich gefluͤchtet, ohne ihn zu vollenden.

Moscau, eine der ſchoͤnſten und reichſten Staͤdte
der Welt, iſt nicht mehr. Am 14ten ward von den
Ruſſen die Boͤrſe, der allgemeine Waarenplatz und
das Hospital in Brand geſteckt. Am 16ten erh[o]b
ſich ein heftiger Wind. 3 bis 400 Brigands legten
auf Befehl des Gouverneurs Roſtopſchin das Feuer
in der Stadt an 500 Orten auf einmal an. Fuͤnf
Sechstheile der Haͤuſer ſind von Holz erbaut. Das
Feuer griff mit ſchrecklicher Schnelligkeit um ſich.
Es war ein Ocean von Flammen. Kirchen — es
waren deren 1600; — Pallaͤſte — uͤber 1000; —
ungeheure Magazine; — faſt alles iſt von den
Flammen verzehrt. Der Kreml iſt erhalten worden.

Dieſer Verluſt iſt fuͤr Rußland, fuͤr den Handel
und fuͤr den Adel deſſelben, der dort alles ge-
laſſen hatte, gar nicht zu berechnen. Man ſchaͤzt

<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                                 Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1812. <hi rendition="#c">(Am                         Dien&#x017F;tage, den 13 October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 164.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar001b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Extrais d&#x2019;une lettre de                                     Paris,</hi> du 6 Oct.</hi> </dateline><lb/>
            <head> <hi rendition="#c">20<hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">e Bulletin                                         de la Grande-Armée.</hi></hi></hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#right"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Moscou,</hi> le 17 Septembre 1812</hi> </hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">On a chanté des <hi rendition="#i">Te Deum</hi> en                                 Russie pour<lb/>
le combat de Polotsk; on en a chanté pour<lb/>
les                                 combats de Riga, pour le combat d&#x2019;Ostrow-<lb/>
no, pour celui                                 de Smolensk; par-tout, selon<lb/>
les relations des Russes, ils                                 étaient vainqueurs,<lb/>
et l&#x2019;on avait repoussé les                                 Français loin du<lb/>
champ de bataille; c&#x2019;est donc au                                 bruit des<lb/><hi rendition="#i">Te Deum</hi> russes que                                 l&#x2019;armée est arrivée à<lb/>
Moscou. On s&#x2019;y croyait                                 vainqueurs, du moins<lb/>
la populace; car les gens instruits                                 savaient<lb/>
ce qui se passait.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Moscou est l&#x2019;entrepôt de l&#x2019;Asie                                 et de l&#x2019;Eu-<lb/>
rope; ses magasins étaient immenses;                                 toutes<lb/>
les maisons étaient approvisionnées de tout<lb/>
pour huit                                 mois. Ce n&#x2019;était que de la veille,<lb/>
et du jour même                                 de notre entrée, que le dan-<lb/>
ger avait été bien connu. On a                                 trouvé dans<lb/>
la maison de ce misérable Rostopchin des<lb/>
papiers                                 et une lettre à demi écrite; il s&#x2019;est<lb/>
sauvé sans                                 l&#x2019;achever.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Moscou, une des plus belles et des plus<lb/>
riches                                 villes du Monde, n&#x2019;existe plus. Dans<lb/>
la journée du 14, le                                 feu a été mis par les<lb/>
Russes à la bourse, au bazar et à                                 l&#x2019;hôpital.<lb/>
Le 16, un vent violent s&#x2019;est                                 élevé; 3 à 400<lb/>
brigands ont mis le feu dans la ville en                                 500<lb/>
endroits à-la-fois, par l&#x2019;ordre du                                 gouverneur<lb/>
Rostopchin. Les cinq sixièmes des maisons<lb/>
sont en                                 bois; le feu a pris avec une prodi-<lb/>
gieuse rapidité;                                 c&#x2019;était un océan de flammes.<lb/>
Des églises, il y en avait                                 1600; des palais,<lb/>
plus de 1000; d&#x2019;immenses magasins;                                 pres-<lb/>
que tout a été consumé. On a preservé                                 le<lb/>
Kremelin.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Cette perte est incalculable pour la Russie,</hi> </p>
          </div>
          <cb/>
        </div>
        <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle" next="ar001a2">
          <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schreiben aus Paris,</hi> vom 6                             Oct.</hi> </dateline><lb/>
          <head> <hi rendition="#c #fr">Zwanzig&#x017F;tes Bulletin der großen Armee.</hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#right"><hi rendition="#g">Moscau,</hi> den 17 Sept.                             1812.</hi> </p><lb/>
          <p>Man hat in Rußland <hi rendition="#aq">Te Deum</hi> wegen des Ge-<lb/>
fechts                         bey Polotsk, wegen der Gefechte bey Riga,<lb/>
wegen des Gefechts bey                         O&#x017F;trowno und wegen des<lb/>
Gefechts bey Smolensk ge&#x017F;ungen. Die                         Ru&#x017F;&#x017F;en<lb/>
waren nach ihren Berichten u&#x0364;berall Sieger,                         und<lb/>
man hatte die Franzo&#x017F;en weit vom                         Schlachtfelde<lb/>
vertrieben. Unter dem <hi rendition="#aq">Te Deum</hi> der                         Ru&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t<lb/>
mithin die große Armee in Moscau                         eingeru&#x0364;ckt. Man<lb/>
glaubt da&#x017F;elb&#x017F;t, wenig&#x017F;tens                         der Po&#x0364;bel, daß man Sie-<lb/>
ger wa&#x0364;re; denn unterrichtete                         Leute wu&#x017F;ten, was<lb/>
vorgieng.</p><lb/>
          <p>Moscau i&#x017F;t das Entrep<hi rendition="#aq">ô</hi>t von                         A&#x017F;ien und Europa.<lb/>
Die da&#x017F;igen Magazine waren unermeßlich.                         Alle<lb/>
Ha&#x0364;u&#x017F;er waren mit allem auf 8 Monate                         ver&#x017F;ehen.<lb/>
Er&#x017F;t am Abend vor un&#x017F;erm                         Einru&#x0364;cken und am Tage<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben hatte man die                         Gefahr wohl einge&#x017F;ehen.<lb/>
Jn dem Hau&#x017F;e des elenden                         Ro&#x017F;top&#x017F;chin fand man<lb/>
Papiere und einen halb                         ge&#x017F;chriebenen Brief; er hat<lb/>
&#x017F;ich geflu&#x0364;chtet, ohne                         ihn zu vollenden.</p><lb/>
          <p>Moscau, eine der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten und reich&#x017F;ten                         Sta&#x0364;dte<lb/>
der Welt, i&#x017F;t nicht mehr. Am 14ten ward von                         den<lb/>
Ru&#x017F;&#x017F;en die Bo&#x0364;r&#x017F;e, der allgemeine                         Waarenplatz und<lb/>
das Hospital in Brand ge&#x017F;teckt. Am 16ten                             erh<supplied cert="high">o</supplied>b<lb/>
&#x017F;ich ein heftiger                         Wind. 3 bis 400 Brigands legten<lb/>
auf Befehl des Gouverneurs                         Ro&#x017F;top&#x017F;chin das Feuer<lb/>
in der Stadt an 500 Orten auf einmal                         an. Fu&#x0364;nf<lb/>
Sechstheile der Ha&#x0364;u&#x017F;er &#x017F;ind von                         Holz erbaut. Das<lb/>
Feuer griff mit &#x017F;chrecklicher Schnelligkeit um                         &#x017F;ich.<lb/>
Es war ein Ocean von Flammen. Kirchen &#x2014; es<lb/>
waren                         deren 1600; &#x2014; Palla&#x0364;&#x017F;te &#x2014; u&#x0364;ber 1000;                         &#x2014;<lb/>
ungeheure Magazine; &#x2014; fa&#x017F;t alles i&#x017F;t von                         den<lb/>
Flammen verzehrt. Der Kreml i&#x017F;t erhalten worden.</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;er Verlu&#x017F;t i&#x017F;t fu&#x0364;r Rußland, fu&#x0364;r den                         Handel<lb/>
und fu&#x0364;r den Adel de&#x017F;&#x017F;elben, der dort alles                         ge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en hatte, gar nicht zu berechnen. Man                         &#x017F;cha&#x0364;zt</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1812. (Am Dienſtage, den 13 October.) No. 164. Extrais d’une lettre de Paris, du 6 Oct. 20e Bulletin de la Grande-Armée. Moscou, le 17 Septembre 1812 On a chanté des Te Deum en Russie pour le combat de Polotsk; on en a chanté pour les combats de Riga, pour le combat d’Ostrow- no, pour celui de Smolensk; par-tout, selon les relations des Russes, ils étaient vainqueurs, et l’on avait repoussé les Français loin du champ de bataille; c’est donc au bruit des Te Deum russes que l’armée est arrivée à Moscou. On s’y croyait vainqueurs, du moins la populace; car les gens instruits savaient ce qui se passait. Moscou est l’entrepôt de l’Asie et de l’Eu- rope; ses magasins étaient immenses; toutes les maisons étaient approvisionnées de tout pour huit mois. Ce n’était que de la veille, et du jour même de notre entrée, que le dan- ger avait été bien connu. On a trouvé dans la maison de ce misérable Rostopchin des papiers et une lettre à demi écrite; il s’est sauvé sans l’achever. Moscou, une des plus belles et des plus riches villes du Monde, n’existe plus. Dans la journée du 14, le feu a été mis par les Russes à la bourse, au bazar et à l’hôpital. Le 16, un vent violent s’est élevé; 3 à 400 brigands ont mis le feu dans la ville en 500 endroits à-la-fois, par l’ordre du gouverneur Rostopchin. Les cinq sixièmes des maisons sont en bois; le feu a pris avec une prodi- gieuse rapidité; c’était un océan de flammes. Des églises, il y en avait 1600; des palais, plus de 1000; d’immenses magasins; pres- que tout a été consumé. On a preservé le Kremelin. Cette perte est incalculable pour la Russie, Schreiben aus Paris, vom 6 Oct. Zwanzigſtes Bulletin der großen Armee. Moscau, den 17 Sept. 1812. Man hat in Rußland Te Deum wegen des Ge- fechts bey Polotsk, wegen der Gefechte bey Riga, wegen des Gefechts bey Oſtrowno und wegen des Gefechts bey Smolensk geſungen. Die Ruſſen waren nach ihren Berichten uͤberall Sieger, und man hatte die Franzoſen weit vom Schlachtfelde vertrieben. Unter dem Te Deum der Ruſſen iſt mithin die große Armee in Moscau eingeruͤckt. Man glaubt daſelbſt, wenigſtens der Poͤbel, daß man Sie- ger waͤre; denn unterrichtete Leute wuſten, was vorgieng. Moscau iſt das Entrepôt von Aſien und Europa. Die daſigen Magazine waren unermeßlich. Alle Haͤuſer waren mit allem auf 8 Monate verſehen. Erſt am Abend vor unſerm Einruͤcken und am Tage deſſelben hatte man die Gefahr wohl eingeſehen. Jn dem Hauſe des elenden Roſtopſchin fand man Papiere und einen halb geſchriebenen Brief; er hat ſich gefluͤchtet, ohne ihn zu vollenden. Moscau, eine der ſchoͤnſten und reichſten Staͤdte der Welt, iſt nicht mehr. Am 14ten ward von den Ruſſen die Boͤrſe, der allgemeine Waarenplatz und das Hospital in Brand geſteckt. Am 16ten erhob ſich ein heftiger Wind. 3 bis 400 Brigands legten auf Befehl des Gouverneurs Roſtopſchin das Feuer in der Stadt an 500 Orten auf einmal an. Fuͤnf Sechstheile der Haͤuſer ſind von Holz erbaut. Das Feuer griff mit ſchrecklicher Schnelligkeit um ſich. Es war ein Ocean von Flammen. Kirchen — es waren deren 1600; — Pallaͤſte — uͤber 1000; — ungeheure Magazine; — faſt alles iſt von den Flammen verzehrt. Der Kreml iſt erhalten worden. Dieſer Verluſt iſt fuͤr Rußland, fuͤr den Handel und fuͤr den Adel deſſelben, der dort alles ge- laſſen hatte, gar nicht zu berechnen. Man ſchaͤzt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:54:35Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 164, Hamburg, 13. Oktober 1812, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812/1>, abgerufen am 04.08.2020.