Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Nachahmung.

Weil nun kein Wort in dem Teutschen zweydeu-
tig/ wie hier sustulit, das darvon Tragen und
auch aus dem Wege raumen und erwürgen
heisst/ kan der Dolmetscher mit Fug sagen:

Der bracht den Vater aus der Noht/
der bracht die Mutter in den Tod.

46. Wann ich aber eines andern Meinung
gantz behalte und nur mit andern Worten
ausrede/ ist solches gleich dem Gemähl/ welches
mit andern Farben dem ersten von guter Hand
gemahlten Stücke nachgemahlet wird. Dieses
ist so zulässig/ als bey den Lacedämoniern das li-
stige Stehlen/ welches/ wann es nicht erfahren
worden/ unbestrafft geblieben. Die Exempel bey-
zusetzen ist unvonnöhten/ weil solche bey den heu-
tigen Poeten gemein und die Sache leicht zuver-
stehen. Wer nun redlich handlen/ und fremdes
Gut nicht für sein eignes ausgeben will/ der setzet
darzu wie Herr Opitz: fast aus dem Nieder-
ländischen/ nach Ronsards Sonnet etc.
Jst es aber zuweilen nur ein Art zu reden/ und
kein gantzes Gedicht/ so darff man nicht allezeit
vermelden/ aus wem es entnommen worden.
Welcher nun viel gelesen der machet gleichsam
aus vielen Bächen einen guten Poetischen Ein-
fluß den er zu seinem Vorhaben ohne Mühe lei-
ten wird.

Wann ich aber eines andern Meinung nicht

voll
C v
Von der Nachahmung.

Weil nun kein Wort in dem Teutſchen zweydeu-
tig/ wie hier ſuſtulit, das darvon Tragen und
auch aus dem Wege raumen und erwuͤrgen
heiſſt/ kan der Dolmetſcher mit Fug ſagen:

Der bracht den Vater aus der Noht/
der bracht die Mutter in den Tod.

46. Wann ich aber eines andern Meinung
gantz behalte und nur mit andern Worten
ausrede/ iſt ſolches gleich dem Gemaͤhl/ welches
mit andern Farben dem erſten von guter Hand
gemahlten Stuͤcke nachgemahlet wird. Dieſes
iſt ſo zulaͤſſig/ als bey den Lacedaͤmoniern das li-
ſtige Stehlen/ welches/ wann es nicht erfahren
worden/ unbeſtrafft geblieben. Die Exempel bey-
zuſetzen iſt unvonnoͤhten/ weil ſolche bey den heu-
tigen Poeten gemein und die Sache leicht zuver-
ſtehen. Wer nun redlich handlen/ und fremdes
Gut nicht fuͤr ſein eignes ausgeben will/ der ſetzet
darzu wie Herr Opitz: faſt aus dem Nieder-
laͤndiſchen/ nach Ronſards Sonnet ꝛc.
Jſt es aber zuweilen nur ein Art zu reden/ und
kein gantzes Gedicht/ ſo darff man nicht allezeit
vermelden/ aus wem es entnommen worden.
Welcher nun viel geleſen der machet gleichſam
aus vielen Baͤchen einen guten Poetiſchen Ein-
fluß den er zu ſeinem Vorhaben ohne Muͤhe lei-
ten wird.

Wann ich aber eines andern Meinung nicht

voll
C v
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0073" n="41"/>
          <fw place="top" type="header">Von der Nachahmung.</fw><lb/>
          <p>Weil nun kein Wort in dem Teut&#x017F;chen zweydeu-<lb/>
tig/ wie hier <hi rendition="#aq">&#x017F;u&#x017F;tulit,</hi> das <hi rendition="#fr">darvon Tragen</hi> und<lb/>
auch <hi rendition="#fr">aus dem Wege raumen</hi> und erwu&#x0364;rgen<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;t/ kan der Dolmet&#x017F;cher mit Fug &#x017F;agen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der bracht den Vater aus der Noht/</l><lb/>
            <l>der bracht die Mutter in den Tod.</l>
          </lg><lb/>
          <p>46. Wann ich aber eines andern Meinung<lb/>
gantz behalte und nur <hi rendition="#fr">mit andern Worten</hi><lb/>
ausrede/ i&#x017F;t &#x017F;olches gleich dem Gema&#x0364;hl/ welches<lb/>
mit andern Farben dem er&#x017F;ten von guter Hand<lb/>
gemahlten Stu&#x0364;cke nachgemahlet wird. Die&#x017F;es<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;o zula&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ als bey den Laceda&#x0364;moniern das li-<lb/>
&#x017F;tige Stehlen/ welches/ wann es nicht erfahren<lb/>
worden/ unbe&#x017F;trafft geblieben. Die Exempel bey-<lb/>
zu&#x017F;etzen i&#x017F;t unvonno&#x0364;hten/ weil &#x017F;olche bey den heu-<lb/>
tigen Poeten gemein und die Sache leicht zuver-<lb/>
&#x017F;tehen. Wer nun redlich handlen/ und fremdes<lb/>
Gut nicht fu&#x0364;r &#x017F;ein eignes ausgeben will/ der &#x017F;etzet<lb/>
darzu wie Herr Opitz: <hi rendition="#fr">fa&#x017F;t aus dem Nieder-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;chen/ nach Ron&#x017F;ards Sonnet &#xA75B;c.</hi><lb/>
J&#x017F;t es aber zuweilen nur ein Art zu reden/ und<lb/>
kein gantzes Gedicht/ &#x017F;o darff man nicht allezeit<lb/>
vermelden/ aus wem es entnommen worden.<lb/>
Welcher nun viel gele&#x017F;en der machet gleich&#x017F;am<lb/>
aus vielen Ba&#x0364;chen einen guten Poeti&#x017F;chen Ein-<lb/>
fluß den er zu &#x017F;einem Vorhaben ohne Mu&#x0364;he lei-<lb/>
ten wird.</p><lb/>
          <p>Wann ich aber eines andern Meinung nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C v</fw><fw place="bottom" type="catch">voll</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[41/0073] Von der Nachahmung. Weil nun kein Wort in dem Teutſchen zweydeu- tig/ wie hier ſuſtulit, das darvon Tragen und auch aus dem Wege raumen und erwuͤrgen heiſſt/ kan der Dolmetſcher mit Fug ſagen: Der bracht den Vater aus der Noht/ der bracht die Mutter in den Tod. 46. Wann ich aber eines andern Meinung gantz behalte und nur mit andern Worten ausrede/ iſt ſolches gleich dem Gemaͤhl/ welches mit andern Farben dem erſten von guter Hand gemahlten Stuͤcke nachgemahlet wird. Dieſes iſt ſo zulaͤſſig/ als bey den Lacedaͤmoniern das li- ſtige Stehlen/ welches/ wann es nicht erfahren worden/ unbeſtrafft geblieben. Die Exempel bey- zuſetzen iſt unvonnoͤhten/ weil ſolche bey den heu- tigen Poeten gemein und die Sache leicht zuver- ſtehen. Wer nun redlich handlen/ und fremdes Gut nicht fuͤr ſein eignes ausgeben will/ der ſetzet darzu wie Herr Opitz: faſt aus dem Nieder- laͤndiſchen/ nach Ronſards Sonnet ꝛc. Jſt es aber zuweilen nur ein Art zu reden/ und kein gantzes Gedicht/ ſo darff man nicht allezeit vermelden/ aus wem es entnommen worden. Welcher nun viel geleſen der machet gleichſam aus vielen Baͤchen einen guten Poetiſchen Ein- fluß den er zu ſeinem Vorhaben ohne Muͤhe lei- ten wird. Wann ich aber eines andern Meinung nicht voll C v

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/73
Zitationshilfe: Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/73>, abgerufen am 25.04.2024.