Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 1. Riga u. a., 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede.
Der leere Pomp des Canzleystils paßt
keinen Annalen an.

Zugleich habe ich sorgfältig alles ver-
mieden, was nicht zu meiner Absicht ge-
hörte, oder der künftigen Brauchbarkeit
dieser Sammlungen auf irgend eine Art
nachtheilig seyn könnte. Das unge-
zwungenste Lob, sollte es auch von der
Wahrheit selbst erpreßt, und nichts als
ein naiver Ausdruck der Empfindung
seyn, verliert allen Werth in dem Mun-
de eines Unterthanen. Außerdem soll
ein Sammler gar nicht raisonniren: seine
Pflicht ist, mit blinder Treue zu schrei-
ben, zu übersetzen, zu excerpiren, was
er vor sich findet, und keinen andern Ge-
danken dabey zu denken, als ob er recht
geschrieben, recht übersetzt, recht excer-
piret habe?

Indessen bis gegenwärtige Arbeit von
der Nachwelt auf obbemeldte Art genützet
werden wird, wird sie zufälliger Weise
auch meinen Zeitgenossen einen nicht un-
erheblichen Dienst leisten: sie wird sie
Rußland von seiner schönen Seite voll-
ständig und zuverläßig kennen lehren.

Welcher Unrath von den ungereim-
testen Irrthümern und den allergröbsten
Unwahrheiten hat sich nicht von diesem

Reich

Vorrede.
Der leere Pomp des Canzleyſtils paßt
keinen Annalen an.

Zugleich habe ich ſorgfaͤltig alles ver-
mieden, was nicht zu meiner Abſicht ge-
hoͤrte, oder der kuͤnftigen Brauchbarkeit
dieſer Sammlungen auf irgend eine Art
nachtheilig ſeyn koͤnnte. Das unge-
zwungenſte Lob, ſollte es auch von der
Wahrheit ſelbſt erpreßt, und nichts als
ein naiver Ausdruck der Empfindung
ſeyn, verliert allen Werth in dem Mun-
de eines Unterthanen. Außerdem ſoll
ein Sammler gar nicht raiſonniren: ſeine
Pflicht iſt, mit blinder Treue zu ſchrei-
ben, zu uͤberſetzen, zu excerpiren, was
er vor ſich findet, und keinen andern Ge-
danken dabey zu denken, als ob er recht
geſchrieben, recht uͤberſetzt, recht excer-
piret habe?

Indeſſen bis gegenwaͤrtige Arbeit von
der Nachwelt auf obbemeldte Art genuͤtzet
werden wird, wird ſie zufaͤlliger Weiſe
auch meinen Zeitgenoſſen einen nicht un-
erheblichen Dienſt leiſten: ſie wird ſie
Rußland von ſeiner ſchoͤnen Seite voll-
ſtaͤndig und zuverlaͤßig kennen lehren.

Welcher Unrath von den ungereim-
teſten Irrthuͤmern und den allergroͤbſten
Unwahrheiten hat ſich nicht von dieſem

Reich
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0021"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede.</hi></fw><lb/>
Der leere Pomp des Canzley&#x017F;tils paßt<lb/>
keinen Annalen an.</p><lb/>
        <p>Zugleich habe ich &#x017F;orgfa&#x0364;ltig alles ver-<lb/>
mieden, was nicht zu meiner Ab&#x017F;icht ge-<lb/>
ho&#x0364;rte, oder der ku&#x0364;nftigen Brauchbarkeit<lb/>
die&#x017F;er Sammlungen auf irgend eine Art<lb/>
nachtheilig &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte. Das unge-<lb/>
zwungen&#x017F;te Lob, &#x017F;ollte es auch von der<lb/>
Wahrheit &#x017F;elb&#x017F;t erpreßt, und nichts als<lb/>
ein naiver Ausdruck der Empfindung<lb/>
&#x017F;eyn, verliert allen Werth in dem Mun-<lb/>
de eines Unterthanen. Außerdem &#x017F;oll<lb/>
ein Sammler gar nicht rai&#x017F;onniren: &#x017F;eine<lb/>
Pflicht i&#x017F;t, mit blinder Treue zu &#x017F;chrei-<lb/>
ben, zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen, zu excerpiren, was<lb/>
er vor &#x017F;ich findet, und keinen andern Ge-<lb/>
danken dabey zu denken, als ob er recht<lb/>
ge&#x017F;chrieben, recht u&#x0364;ber&#x017F;etzt, recht excer-<lb/>
piret habe?</p><lb/>
        <p>Inde&#x017F;&#x017F;en bis gegenwa&#x0364;rtige Arbeit von<lb/>
der Nachwelt auf obbemeldte Art genu&#x0364;tzet<lb/>
werden wird, wird &#x017F;ie zufa&#x0364;lliger Wei&#x017F;e<lb/>
auch meinen Zeitgeno&#x017F;&#x017F;en einen nicht un-<lb/>
erheblichen Dien&#x017F;t lei&#x017F;ten: &#x017F;ie wird &#x017F;ie<lb/>
Rußland von &#x017F;einer &#x017F;cho&#x0364;nen Seite voll-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig und zuverla&#x0364;ßig kennen lehren.</p><lb/>
        <p>Welcher Unrath von den ungereim-<lb/>
te&#x017F;ten Irrthu&#x0364;mern und den allergro&#x0364;b&#x017F;ten<lb/>
Unwahrheiten hat &#x017F;ich nicht von die&#x017F;em<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Reich</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0021] Vorrede. Der leere Pomp des Canzleyſtils paßt keinen Annalen an. Zugleich habe ich ſorgfaͤltig alles ver- mieden, was nicht zu meiner Abſicht ge- hoͤrte, oder der kuͤnftigen Brauchbarkeit dieſer Sammlungen auf irgend eine Art nachtheilig ſeyn koͤnnte. Das unge- zwungenſte Lob, ſollte es auch von der Wahrheit ſelbſt erpreßt, und nichts als ein naiver Ausdruck der Empfindung ſeyn, verliert allen Werth in dem Mun- de eines Unterthanen. Außerdem ſoll ein Sammler gar nicht raiſonniren: ſeine Pflicht iſt, mit blinder Treue zu ſchrei- ben, zu uͤberſetzen, zu excerpiren, was er vor ſich findet, und keinen andern Ge- danken dabey zu denken, als ob er recht geſchrieben, recht uͤberſetzt, recht excer- piret habe? Indeſſen bis gegenwaͤrtige Arbeit von der Nachwelt auf obbemeldte Art genuͤtzet werden wird, wird ſie zufaͤlliger Weiſe auch meinen Zeitgenoſſen einen nicht un- erheblichen Dienſt leiſten: ſie wird ſie Rußland von ſeiner ſchoͤnen Seite voll- ſtaͤndig und zuverlaͤßig kennen lehren. Welcher Unrath von den ungereim- teſten Irrthuͤmern und den allergroͤbſten Unwahrheiten hat ſich nicht von dieſem Reich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767/21
Zitationshilfe: [Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 1. Riga u. a., 1767, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767/21>, abgerufen am 25.04.2024.