Friedrich II., König von Preußen: Über die deutsche Literatur. Übers. v. Christian Konrad Wilhelm Dohm. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schriftsteller lesen. Will man aber sein Ohr durch
die Harmonie der homerischen Verse bilden; so muß
man diesen Dichter ganz fertig ohne Hülfe eines Wör-
terbuchs lesen können. Eben dieses gilt vom Demo-
sthenes, Aristoteles, Thucydides und Plato. Und
eben so wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache
dazu erfodert, wenn man die lateinischen Classiker ge-
nau kennen lernen will. Aber unsre heutige Jugend
legt sich fast gar nicht auf das Griechische, und weni-
ge lernen so viel Latein, um die Werke der großen
Männer aus dem Zeitalter des Augusts, nur mittel-
mäßig übersetzen zu können. Und doch sind diese alten
Schriftsteller die reichen Quellen, aus denen unsre Vor-
gänger, die Italiäner, die Franzosen und Engländer,
ihre Kenntnisse geschöpft haben. Sie haben sich, so
viel sie konnten, nach diesen großen Mustern gebildet;
ihre Art zu denken, sich eigen gemacht, und bey Bewun-
derung der großen Schönheiten, von denen die Werke
der Alten voll sind, haben sie auch die Fehler derselben
nicht übersehen. Denn billig muß man mit Einsicht
und Unterscheidung schätzen, und sich nie einer blin-
den Schmeicheley überlaßen. Jene glückliche Zeiten, de-
ren die Italiäner, Franzosen und Engländer vor uns
genossen haben, fangen nun unvermerkt an sich zu ver-
liehren. Das Publikum ist gleichsam gesättigt von
den Werken, die es erhalten hat; Kenntnisse werden
weniger geschätzt, nachdem sie mehr verbreitet worden.

Diese

Schriftſteller leſen. Will man aber ſein Ohr durch
die Harmonie der homeriſchen Verſe bilden; ſo muß
man dieſen Dichter ganz fertig ohne Huͤlfe eines Woͤr-
terbuchs leſen koͤnnen. Eben dieſes gilt vom Demo-
ſthenes, Ariſtoteles, Thucydides und Plato. Und
eben ſo wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache
dazu erfodert, wenn man die lateiniſchen Claſſiker ge-
nau kennen lernen will. Aber unſre heutige Jugend
legt ſich faſt gar nicht auf das Griechiſche, und weni-
ge lernen ſo viel Latein, um die Werke der großen
Maͤnner aus dem Zeitalter des Auguſts, nur mittel-
maͤßig uͤberſetzen zu koͤnnen. Und doch ſind dieſe alten
Schriftſteller die reichen Quellen, aus denen unſre Vor-
gaͤnger, die Italiaͤner, die Franzoſen und Englaͤnder,
ihre Kenntniſſe geſchoͤpft haben. Sie haben ſich, ſo
viel ſie konnten, nach dieſen großen Muſtern gebildet;
ihre Art zu denken, ſich eigen gemacht, und bey Bewun-
derung der großen Schoͤnheiten, von denen die Werke
der Alten voll ſind, haben ſie auch die Fehler derſelben
nicht uͤberſehen. Denn billig muß man mit Einſicht
und Unterſcheidung ſchaͤtzen, und ſich nie einer blin-
den Schmeicheley uͤberlaßen. Jene gluͤckliche Zeiten, de-
ren die Italiaͤner, Franzoſen und Englaͤnder vor uns
genoſſen haben, fangen nun unvermerkt an ſich zu ver-
liehren. Das Publikum iſt gleichſam geſaͤttigt von
den Werken, die es erhalten hat; Kenntniſſe werden
weniger geſchaͤtzt, nachdem ſie mehr verbreitet worden.

Dieſe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0022" n="16"/>
Schrift&#x017F;teller le&#x017F;en. Will man aber &#x017F;ein Ohr durch<lb/>
die Harmonie der homeri&#x017F;chen Ver&#x017F;e bilden; &#x017F;o muß<lb/>
man die&#x017F;en Dichter ganz fertig ohne Hu&#x0364;lfe eines Wo&#x0364;r-<lb/>
terbuchs le&#x017F;en ko&#x0364;nnen. Eben die&#x017F;es gilt vom <placeName>Demo-<lb/>
&#x017F;thenes</placeName>, <placeName>Ari&#x017F;toteles</placeName>, <placeName>Thucydides</placeName> und <placeName>Plato</placeName>. Und<lb/>
eben &#x017F;o wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache<lb/>
dazu erfodert, wenn man die lateini&#x017F;chen Cla&#x017F;&#x017F;iker ge-<lb/>
nau kennen lernen will. Aber un&#x017F;re heutige Jugend<lb/>
legt &#x017F;ich fa&#x017F;t gar nicht auf das Griechi&#x017F;che, und weni-<lb/>
ge lernen &#x017F;o viel Latein, um die Werke der großen<lb/>
Ma&#x0364;nner aus dem Zeitalter des <placeName>Augu&#x017F;ts</placeName>, nur mittel-<lb/>
ma&#x0364;ßig u&#x0364;ber&#x017F;etzen zu ko&#x0364;nnen. Und doch &#x017F;ind die&#x017F;e alten<lb/>
Schrift&#x017F;teller die reichen Quellen, aus denen un&#x017F;re Vor-<lb/>
ga&#x0364;nger, die Italia&#x0364;ner, die Franzo&#x017F;en und Engla&#x0364;nder,<lb/>
ihre Kenntni&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;cho&#x0364;pft haben. Sie haben &#x017F;ich, &#x017F;o<lb/>
viel &#x017F;ie konnten, nach die&#x017F;en großen Mu&#x017F;tern gebildet;<lb/>
ihre Art zu denken, &#x017F;ich eigen gemacht, und bey Bewun-<lb/>
derung der großen Scho&#x0364;nheiten, von denen die Werke<lb/>
der Alten voll &#x017F;ind, haben &#x017F;ie auch die Fehler der&#x017F;elben<lb/>
nicht u&#x0364;ber&#x017F;ehen. Denn billig muß man mit Ein&#x017F;icht<lb/>
und Unter&#x017F;cheidung &#x017F;cha&#x0364;tzen, und &#x017F;ich nie einer blin-<lb/>
den Schmeicheley u&#x0364;berlaßen. Jene glu&#x0364;ckliche Zeiten, de-<lb/>
ren die Italia&#x0364;ner, Franzo&#x017F;en und Engla&#x0364;nder vor uns<lb/>
geno&#x017F;&#x017F;en haben, fangen nun unvermerkt an &#x017F;ich zu ver-<lb/>
liehren. Das Publikum i&#x017F;t gleich&#x017F;am ge&#x017F;a&#x0364;ttigt von<lb/>
den Werken, die es erhalten hat; Kenntni&#x017F;&#x017F;e werden<lb/>
weniger ge&#x017F;cha&#x0364;tzt, nachdem &#x017F;ie mehr verbreitet worden.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;e</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0022] Schriftſteller leſen. Will man aber ſein Ohr durch die Harmonie der homeriſchen Verſe bilden; ſo muß man dieſen Dichter ganz fertig ohne Huͤlfe eines Woͤr- terbuchs leſen koͤnnen. Eben dieſes gilt vom Demo- ſthenes, Ariſtoteles, Thucydides und Plato. Und eben ſo wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache dazu erfodert, wenn man die lateiniſchen Claſſiker ge- nau kennen lernen will. Aber unſre heutige Jugend legt ſich faſt gar nicht auf das Griechiſche, und weni- ge lernen ſo viel Latein, um die Werke der großen Maͤnner aus dem Zeitalter des Auguſts, nur mittel- maͤßig uͤberſetzen zu koͤnnen. Und doch ſind dieſe alten Schriftſteller die reichen Quellen, aus denen unſre Vor- gaͤnger, die Italiaͤner, die Franzoſen und Englaͤnder, ihre Kenntniſſe geſchoͤpft haben. Sie haben ſich, ſo viel ſie konnten, nach dieſen großen Muſtern gebildet; ihre Art zu denken, ſich eigen gemacht, und bey Bewun- derung der großen Schoͤnheiten, von denen die Werke der Alten voll ſind, haben ſie auch die Fehler derſelben nicht uͤberſehen. Denn billig muß man mit Einſicht und Unterſcheidung ſchaͤtzen, und ſich nie einer blin- den Schmeicheley uͤberlaßen. Jene gluͤckliche Zeiten, de- ren die Italiaͤner, Franzoſen und Englaͤnder vor uns genoſſen haben, fangen nun unvermerkt an ſich zu ver- liehren. Das Publikum iſt gleichſam geſaͤttigt von den Werken, die es erhalten hat; Kenntniſſe werden weniger geſchaͤtzt, nachdem ſie mehr verbreitet worden. Dieſe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780/22
Zitationshilfe:	Friedrich II., König von Preußen: Über die deutsche Literatur. Übers. v. Christian Konrad Wilhelm Dohm. Berlin, 1780, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780/22>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.