Collin, Heinrich Joseph von: Coriolan. Berlin, 1804.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Coriolan.
Veturia! o vielgeliebte Mutter!
Die Götter wissen's, daß ich Niemand,
Von allen Menschen Niemand, so verehre,
Wie dich. Denn du bist gut, und hochgesinnt.
Darum -- es schmerzt mich tief -- daß du vergebens
Zu dieser Bothschaft dich entschlossen hast.

Veturia.
Wie sagst du, Sohn? vergebens? Nein, vergebens
Betrat ich nicht den dornenvollen Weg.
Die hohen Götter mögen es verhüten.
Ich kenne dich, mein edler Marcius!
In erster Wuth hast du den Bund geschlossen,
Der uns verderben soll.

Coriolan.
Was Sie mir wünschten,
Das trifft nun Sie -- Gerecht war meine Wuth!
Gerecht ist auch mein Bund! -- Und halten will --
Ich werd' ihn halten! -- Nichts erschüttert mich!

Veturia.
(schnell.)
Dann schlüge dir kein menschlich Herz im Busen! --
(sanfter.)
-- Nein! unempfindlich bist du nicht, mein Sohn!
Du willst mich täuschen, mir in rauhe Worte
Dein tieferes Gefühl verbergen? Mir?
Warum das, Marcius? Wir waren sonst
Vertraute -- Laß die alte schöne Sitte

Coriolan.
Veturia! o vielgeliebte Mutter!
Die Götter wiſſen’s, daß ich Niemand,
Von allen Menſchen Niemand, ſo verehre,
Wie dich. Denn du biſt gut, und hochgeſinnt.
Darum — es ſchmerzt mich tief — daß du vergebens
Zu dieſer Bothſchaft dich entſchloſſen haſt.

Veturia.
Wie ſagſt du, Sohn? vergebens? Nein, vergebens
Betrat ich nicht den dornenvollen Weg.
Die hohen Götter mögen es verhüten.
Ich kenne dich, mein edler Marcius!
In erſter Wuth haſt du den Bund geſchloſſen,
Der uns verderben ſoll.

Coriolan.
Was Sie mir wünſchten,
Das trifft nun Sie — Gerecht war meine Wuth!
Gerecht iſt auch mein Bund! — Und halten will —
Ich werd’ ihn halten! — Nichts erſchüttert mich!

Veturia.
(ſchnell.)
Dann ſchlüge dir kein menſchlich Herz im Buſen! —
(ſanfter.)
— Nein! unempfindlich biſt du nicht, mein Sohn!
Du willſt mich täuſchen, mir in rauhe Worte
Dein tieferes Gefühl verbergen? Mir?
Warum das, Marcius? Wir waren ſonſt
Vertraute — Laß die alte ſchöne Sitte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0116" n="108"/>
          <sp who="#COR">
            <speaker><hi rendition="#g">Coriolan</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Veturia! o vielgeliebte Mutter!<lb/>
Die Götter wi&#x017F;&#x017F;en&#x2019;s, daß ich Niemand,<lb/>
Von allen Men&#x017F;chen Niemand, &#x017F;o verehre,<lb/>
Wie dich. Denn du bi&#x017F;t gut, und hochge&#x017F;innt.<lb/>
Darum &#x2014; es &#x017F;chmerzt mich tief &#x2014; daß du vergebens<lb/>
Zu die&#x017F;er Both&#x017F;chaft dich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en ha&#x017F;t.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#VET">
            <speaker><hi rendition="#g">Veturia</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Wie &#x017F;ag&#x017F;t du, Sohn? vergebens? Nein, vergebens<lb/>
Betrat ich nicht den dornenvollen Weg.<lb/>
Die hohen Götter mögen es verhüten.<lb/>
Ich kenne dich, mein edler Marcius!<lb/>
In er&#x017F;ter Wuth ha&#x017F;t du den Bund ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
Der uns verderben &#x017F;oll.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#COR">
            <speaker><hi rendition="#g">Coriolan</hi>.</speaker><lb/>
            <p><hi rendition="#et">Was Sie mir wün&#x017F;chten,</hi><lb/>
Das trifft nun <hi rendition="#g">Sie</hi> &#x2014; Gerecht war meine Wuth!<lb/>
Gerecht i&#x017F;t auch mein Bund! &#x2014; Und halten will &#x2014;<lb/>
Ich werd&#x2019; ihn halten! &#x2014; Nichts er&#x017F;chüttert mich!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#VET">
            <speaker><hi rendition="#g">Veturia</hi>.</speaker><lb/>
            <stage>(&#x017F;chnell.)</stage><lb/>
            <p>Dann &#x017F;chlüge dir kein men&#x017F;chlich Herz im Bu&#x017F;en! &#x2014;</p><lb/>
            <stage>(&#x017F;anfter.)</stage><lb/>
            <p>&#x2014; Nein! unempfindlich bi&#x017F;t du nicht, mein Sohn!<lb/>
Du will&#x017F;t mich täu&#x017F;chen, mir in rauhe Worte<lb/>
Dein tieferes Gefühl verbergen? Mir?<lb/>
Warum das, Marcius? Wir waren &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
Vertraute &#x2014; Laß die alte &#x017F;chöne Sitte<lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0116] Coriolan. Veturia! o vielgeliebte Mutter! Die Götter wiſſen’s, daß ich Niemand, Von allen Menſchen Niemand, ſo verehre, Wie dich. Denn du biſt gut, und hochgeſinnt. Darum — es ſchmerzt mich tief — daß du vergebens Zu dieſer Bothſchaft dich entſchloſſen haſt. Veturia. Wie ſagſt du, Sohn? vergebens? Nein, vergebens Betrat ich nicht den dornenvollen Weg. Die hohen Götter mögen es verhüten. Ich kenne dich, mein edler Marcius! In erſter Wuth haſt du den Bund geſchloſſen, Der uns verderben ſoll. Coriolan. Was Sie mir wünſchten, Das trifft nun Sie — Gerecht war meine Wuth! Gerecht iſt auch mein Bund! — Und halten will — Ich werd’ ihn halten! — Nichts erſchüttert mich! Veturia. (ſchnell.) Dann ſchlüge dir kein menſchlich Herz im Buſen! — (ſanfter.) — Nein! unempfindlich biſt du nicht, mein Sohn! Du willſt mich täuſchen, mir in rauhe Worte Dein tieferes Gefühl verbergen? Mir? Warum das, Marcius? Wir waren ſonſt Vertraute — Laß die alte ſchöne Sitte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804/116
Zitationshilfe:	Collin, Heinrich Joseph von: Coriolan. Berlin, 1804, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804/116>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.