Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von dem Zustande der Poesie

in welchen er Lobwassers Uebersetzung, die ihm zu
wässerig und zu hart vorgekommen, zu übertreffen
gesucht, aber nach Opitzens Urtheil desselben Feh-
ler nicht vermeiden können. Man kan von seinem
poetischen Vermögen aus folgenden Liedern ur-
theilen, die ihn zum Verfasser haben.

MOrgens eh s'Tages Schein anbricht
Mit Purpurfarbem hellem Licht,
So gläntzt herfür deins Mundes Röth,
Wie vor der Sonn die Morgenröth
Mit rosinfarben Wangen
Hübsch, lustig, klar, aufgangen.

Ein schön karfuncklet hübsch Gestirn
Dein' Aeuglein sind an deiner Stirn;
Dein güldnes Haupt ist wohl formirt,
Wie s'Himmels Runde schön geziert.
Von deiner Aeuglein glitzen
Feurflammen rausher spritzen.

Recht wie die Straln und schnelle Pfeil
Dieselben schiessen her in Eil,
Han mir versehrt mein junges Hertz,
Doch lindert sich der brünstig Schmertz',
Wann ich dein Antlitz schaue,
Holdseligste Jungfraue.

Grünest und blühest aller Ding,
Gleichwie ein Lorbaum im Frühling,
Wie eine Tanne wächßt gerad
Dein werther Leib in gleicher Wad:
Dein' Arme beyd sind eben
Wie zwo neuer Weinreben.

Ach daß, was anrührn deine Händ,
Jn rothe Röslein sey gewendt,

Und

Von dem Zuſtande der Poeſie

in welchen er Lobwaſſers Ueberſetzung, die ihm zu
waͤſſerig und zu hart vorgekommen, zu uͤbertreffen
geſucht, aber nach Opitzens Urtheil deſſelben Feh-
ler nicht vermeiden koͤnnen. Man kan von ſeinem
poetiſchen Vermoͤgen aus folgenden Liedern ur-
theilen, die ihn zum Verfaſſer haben.

MOrgens eh s’Tages Schein anbricht
Mit Purpurfarbem hellem Licht,
So glaͤntzt herfuͤr deins Mundes Roͤth,
Wie vor der Sonn die Morgenroͤth
Mit roſinfarben Wangen
Huͤbſch, luſtig, klar, aufgangen.

Ein ſchoͤn karfuncklet huͤbſch Geſtirn
Dein’ Aeuglein ſind an deiner Stirn;
Dein guͤldnes Haupt iſt wohl formirt,
Wie s’Himmels Runde ſchoͤn geziert.
Von deiner Aeuglein glitzen
Feurflammen rausher ſpritzen.

Recht wie die Straln und ſchnelle Pfeil
Dieſelben ſchieſſen her in Eil,
Han mir verſehrt mein junges Hertz,
Doch lindert ſich der bruͤnſtig Schmertz’,
Wann ich dein Antlitz ſchaue,
Holdſeligſte Jungfraue.

Gruͤneſt und bluͤheſt aller Ding,
Gleichwie ein Lorbaum im Fruͤhling,
Wie eine Tanne waͤchßt gerad
Dein werther Leib in gleicher Wad:
Dein’ Arme beyd ſind eben
Wie zwo neuer Weinreben.

Ach daß, was anruͤhrn deine Haͤnd,
Jn rothe Roͤslein ſey gewendt,

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0004" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von dem Zu&#x017F;tande der Poe&#x017F;ie</hi></fw><lb/>
in welchen er Lobwa&#x017F;&#x017F;ers Ueber&#x017F;etzung, die ihm zu<lb/>
wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erig und zu hart vorgekommen, zu u&#x0364;bertreffen<lb/>
ge&#x017F;ucht, aber nach Opitzens Urtheil de&#x017F;&#x017F;elben Feh-<lb/>
ler nicht vermeiden ko&#x0364;nnen. Man kan von &#x017F;einem<lb/>
poeti&#x017F;chen Vermo&#x0364;gen aus folgenden Liedern ur-<lb/>
theilen, die ihn zum Verfa&#x017F;&#x017F;er haben.</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">M</hi>Orgens eh s&#x2019;Tages Schein anbricht</l><lb/>
            <l>Mit Purpurfarbem hellem Licht,</l><lb/>
            <l>So gla&#x0364;ntzt herfu&#x0364;r deins Mundes Ro&#x0364;th,</l><lb/>
            <l>Wie vor der Sonn die Morgenro&#x0364;th</l><lb/>
            <l>Mit ro&#x017F;infarben Wangen</l><lb/>
            <l>Hu&#x0364;b&#x017F;ch, lu&#x017F;tig, klar, aufgangen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Ein &#x017F;cho&#x0364;n karfuncklet hu&#x0364;b&#x017F;ch Ge&#x017F;tirn</l><lb/>
            <l>Dein&#x2019; Aeuglein &#x017F;ind an deiner Stirn;</l><lb/>
            <l>Dein gu&#x0364;ldnes Haupt i&#x017F;t wohl formirt,</l><lb/>
            <l>Wie s&#x2019;Himmels Runde &#x017F;cho&#x0364;n geziert.</l><lb/>
            <l>Von deiner Aeuglein glitzen</l><lb/>
            <l>Feurflammen rausher &#x017F;pritzen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Recht wie die Straln und &#x017F;chnelle Pfeil</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;elben &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en her in Eil,</l><lb/>
            <l>Han mir ver&#x017F;ehrt mein junges Hertz,</l><lb/>
            <l>Doch lindert &#x017F;ich der bru&#x0364;n&#x017F;tig Schmertz&#x2019;,</l><lb/>
            <l>Wann ich dein Antlitz &#x017F;chaue,</l><lb/>
            <l>Hold&#x017F;elig&#x017F;te Jungfraue.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Gru&#x0364;ne&#x017F;t und blu&#x0364;he&#x017F;t aller Ding,</l><lb/>
            <l>Gleichwie ein Lorbaum im Fru&#x0364;hling,</l><lb/>
            <l>Wie eine Tanne wa&#x0364;chßt gerad</l><lb/>
            <l>Dein werther Leib in gleicher Wad:</l><lb/>
            <l>Dein&#x2019; Arme beyd &#x017F;ind eben</l><lb/>
            <l>Wie zwo neuer Weinreben.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Ach daß, was anru&#x0364;hrn deine Ha&#x0364;nd,</l><lb/>
            <l>Jn rothe Ro&#x0364;slein &#x017F;ey gewendt,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0004] Von dem Zuſtande der Poeſie in welchen er Lobwaſſers Ueberſetzung, die ihm zu waͤſſerig und zu hart vorgekommen, zu uͤbertreffen geſucht, aber nach Opitzens Urtheil deſſelben Feh- ler nicht vermeiden koͤnnen. Man kan von ſeinem poetiſchen Vermoͤgen aus folgenden Liedern ur- theilen, die ihn zum Verfaſſer haben. MOrgens eh s’Tages Schein anbricht Mit Purpurfarbem hellem Licht, So glaͤntzt herfuͤr deins Mundes Roͤth, Wie vor der Sonn die Morgenroͤth Mit roſinfarben Wangen Huͤbſch, luſtig, klar, aufgangen. Ein ſchoͤn karfuncklet huͤbſch Geſtirn Dein’ Aeuglein ſind an deiner Stirn; Dein guͤldnes Haupt iſt wohl formirt, Wie s’Himmels Runde ſchoͤn geziert. Von deiner Aeuglein glitzen Feurflammen rausher ſpritzen. Recht wie die Straln und ſchnelle Pfeil Dieſelben ſchieſſen her in Eil, Han mir verſehrt mein junges Hertz, Doch lindert ſich der bruͤnſtig Schmertz’, Wann ich dein Antlitz ſchaue, Holdſeligſte Jungfraue. Gruͤneſt und bluͤheſt aller Ding, Gleichwie ein Lorbaum im Fruͤhling, Wie eine Tanne waͤchßt gerad Dein werther Leib in gleicher Wad: Dein’ Arme beyd ſind eben Wie zwo neuer Weinreben. Ach daß, was anruͤhrn deine Haͤnd, Jn rothe Roͤslein ſey gewendt, Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/4
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/4>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.