Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

als Verleger der deutsch. Aeneis.

Virgils Mahlerey und Nachdruck vorlegen könnte.
Nach dieser Erklärung blätterte Hr. Tulipe in
der neuen Aeneis lange hin und her, und kam
endlich mit folgenden Versen vor den Tag:

- - - - - - der Tag bricht an, es scheinen
Die Sternen schon nicht mehr, so daß ihr schlaffen sollt.

Worauf Achat ein Feur auf trockne Blätter schlägt.

Sie aber machen sich zur Schmauserey geschickt.

Er wollte die Anzahl der zehne, mit dergleichen
Zeilen voll machen, als Hr. Jonquilie ihm ein-
redete, und sagte: Wenn ich nicht irre, so giebt
er mit seinem der Tag bricht an, Virgils nox
humida coelo praecipitat, und mit es scheinen
die Sternen schon nicht mehr, so daß ihr
schlaffen sollt, giebt er das suadent cadentia
sydera somnos. Er setzt, ein Feuer schlagen,
wo Virgil gesagt, silicis scintillam excudere,
und sich zur Schmauserey geschickt machen,
ist das Lateinische se praedae ac dapibus futuris ac-
cingere. Nun will ich schon wetten, er giebt das
torquet medios nox humida cursus, die Mitter-
nacht ist vorbey; und me saevus equis oriens af-
flavit anhelis, ich spüre daß der Tag vorhan-
den sey; rapere in fomitem flammam, ein Feuer
anmachen, Ceres undis corrupta, das nasse Brod,
cerealia arma expedire, das Backzeug auspa-
ken; implentur veteris Bacchi, sie trancken Wein;
o quam te memorem Virgo, o Jungfer wie

soll

als Verleger der deutſch. Aeneis.

Virgils Mahlerey und Nachdruck vorlegen koͤnnte.
Nach dieſer Erklaͤrung blaͤtterte Hr. Tulipe in
der neuen Aeneis lange hin und her, und kam
endlich mit folgenden Verſen vor den Tag:

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ der Tag bricht an, es ſcheinen
Die Sternen ſchon nicht mehr, ſo daß ihr ſchlaffen ſollt.

Worauf Achat ein Feur auf trockne Blaͤtter ſchlaͤgt.

Sie aber machen ſich zur Schmauſerey geſchickt.

Er wollte die Anzahl der zehne, mit dergleichen
Zeilen voll machen, als Hr. Jonquilie ihm ein-
redete, und ſagte: Wenn ich nicht irre, ſo giebt
er mit ſeinem der Tag bricht an, Virgils nox
humida cœlo præcipitat, und mit es ſcheinen
die Sternen ſchon nicht mehr, ſo daß ihr
ſchlaffen ſollt, giebt er das ſuadent cadentia
ſydera ſomnos. Er ſetzt, ein Feuer ſchlagen,
wo Virgil geſagt, ſilicis ſcintillam excudere,
und ſich zur Schmauſerey geſchickt machen,
iſt das Lateiniſche ſe prædæ ac dapibus futuris ac-
cingere. Nun will ich ſchon wetten, er giebt das
torquet medios nox humida curſus, die Mitter-
nacht iſt vorbey; und me ſævus equis oriens af-
flavit anhelis, ich ſpuͤre daß der Tag vorhan-
den ſey; rapere in fomitem flammam, ein Feuer
anmachen, Ceres undis corrupta, das naſſe Brod,
cerealia arma expedire, das Backzeug auspa-
ken; implentur veteris Bacchi, ſie trancken Wein;
o quam te memorem Virgo, o Jungfer wie

ſoll

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0043" n="43"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">als Verleger der deut&#x017F;ch. Aeneis.</hi></fw><lb/>
Virgils Mahlerey und Nachdruck vorlegen ko&#x0364;nnte.<lb/>
Nach die&#x017F;er Erkla&#x0364;rung bla&#x0364;tterte Hr. Tulipe in<lb/>
der neuen Aeneis lange hin und her, und kam<lb/>
endlich mit folgenden Ver&#x017F;en vor den Tag:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; der Tag bricht an, es &#x017F;cheinen<lb/>
Die Sternen &#x017F;chon nicht mehr, &#x017F;o daß ihr &#x017F;chlaffen &#x017F;ollt.</quote>
        </cit><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <cit>
          <quote>Worauf Achat ein Feur auf trockne Bla&#x0364;tter &#x017F;chla&#x0364;gt.</quote>
        </cit><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <cit>
          <quote>Sie aber machen &#x017F;ich zur Schmau&#x017F;erey ge&#x017F;chickt.</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Er wollte die Anzahl der zehne, mit dergleichen<lb/>
Zeilen voll machen, als Hr. Jonquilie ihm ein-<lb/>
redete, und &#x017F;agte: Wenn ich nicht irre, &#x017F;o giebt<lb/>
er mit &#x017F;einem <hi rendition="#fr">der Tag bricht an,</hi> Virgils <hi rendition="#aq">nox<lb/>
humida c&#x0153;lo præcipitat,</hi> und mit <hi rendition="#fr">es &#x017F;cheinen<lb/>
die Sternen &#x017F;chon nicht mehr, &#x017F;o daß ihr<lb/>
&#x017F;chlaffen &#x017F;ollt,</hi> giebt er das <hi rendition="#aq">&#x017F;uadent cadentia<lb/>
&#x017F;ydera &#x017F;omnos.</hi> Er &#x017F;etzt, <hi rendition="#fr">ein Feuer &#x017F;chlagen,</hi><lb/>
wo Virgil ge&#x017F;agt, <hi rendition="#aq">&#x017F;ilicis &#x017F;cintillam excudere,</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">&#x017F;ich zur Schmau&#x017F;erey ge&#x017F;chickt machen,</hi><lb/>
i&#x017F;t das Lateini&#x017F;che <hi rendition="#aq">&#x017F;e prædæ ac dapibus futuris ac-<lb/>
cingere.</hi> Nun will ich &#x017F;chon wetten, er giebt das<lb/><hi rendition="#aq">torquet medios nox humida cur&#x017F;us,</hi> <hi rendition="#fr">die Mitter-<lb/>
nacht i&#x017F;t vorbey;</hi> und <hi rendition="#aq">me &#x017F;ævus equis oriens af-<lb/>
flavit anhelis,</hi> <hi rendition="#fr">ich &#x017F;pu&#x0364;re daß der Tag vorhan-<lb/>
den &#x017F;ey;</hi> <hi rendition="#aq">rapere in fomitem flammam,</hi> <hi rendition="#fr">ein Feuer<lb/>
anmachen,</hi> <hi rendition="#aq">Ceres undis corrupta,</hi> <hi rendition="#fr">das na&#x017F;&#x017F;e Brod,</hi><lb/><hi rendition="#aq">cerealia arma expedire,</hi> <hi rendition="#fr">das Backzeug auspa-<lb/>
ken;</hi> <hi rendition="#aq">implentur veteris Bacchi,</hi> <hi rendition="#fr">&#x017F;ie trancken Wein;</hi><lb/><hi rendition="#aq">o quam te memorem Virgo,</hi> <hi rendition="#fr">o Jungfer wie</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">&#x017F;oll</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[43/0043] als Verleger der deutſch. Aeneis. Virgils Mahlerey und Nachdruck vorlegen koͤnnte. Nach dieſer Erklaͤrung blaͤtterte Hr. Tulipe in der neuen Aeneis lange hin und her, und kam endlich mit folgenden Verſen vor den Tag: ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ der Tag bricht an, es ſcheinen Die Sternen ſchon nicht mehr, ſo daß ihr ſchlaffen ſollt. Worauf Achat ein Feur auf trockne Blaͤtter ſchlaͤgt. Sie aber machen ſich zur Schmauſerey geſchickt. Er wollte die Anzahl der zehne, mit dergleichen Zeilen voll machen, als Hr. Jonquilie ihm ein- redete, und ſagte: Wenn ich nicht irre, ſo giebt er mit ſeinem der Tag bricht an, Virgils nox humida cœlo præcipitat, und mit es ſcheinen die Sternen ſchon nicht mehr, ſo daß ihr ſchlaffen ſollt, giebt er das ſuadent cadentia ſydera ſomnos. Er ſetzt, ein Feuer ſchlagen, wo Virgil geſagt, ſilicis ſcintillam excudere, und ſich zur Schmauſerey geſchickt machen, iſt das Lateiniſche ſe prædæ ac dapibus futuris ac- cingere. Nun will ich ſchon wetten, er giebt das torquet medios nox humida curſus, die Mitter- nacht iſt vorbey; und me ſævus equis oriens af- flavit anhelis, ich ſpuͤre daß der Tag vorhan- den ſey; rapere in fomitem flammam, ein Feuer anmachen, Ceres undis corrupta, das naſſe Brod, cerealia arma expedire, das Backzeug auspa- ken; implentur veteris Bacchi, ſie trancken Wein; o quam te memorem Virgo, o Jungfer wie ſoll

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/43
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/43>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.