[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Verzückungen des Ost-Königs.

richtet worden war, kam nun dem "himmlischen Vater" zu Fuss
bis zum zweiten Palastthore entgegen; letzterer zürnte aber und
rief: "Siu-tsuen 87), du begehst arges Unrecht! Ist dir das be-
wusst?" Der Tien-wan kniete mit dem Nord-König und allen
Anwesenden nieder und sprach: "Dein unwürdiger Sohn weiss,
dass er unrecht handelt und bittet den himmlischen Vater, ihm
gnädig zu vergeben." Dieser antwortete mit lauter Stimme: "Da
du deinen Fehler eingestehst, so musst du mit vierzig Streichen
gestraft werden." Darauf werfen sich der Nord-König und alle
Anwesenden mit dem Antlitz zur Erde, flehen thränenden Auges,
dass ihrem Herrn die verdiente Strafe erlassen werde und erbieten
sich, sie statt seiner zu leiden. Der Tien-wan verweist ihnen ihre
Fürbitte, weil er die Strafe verdiene, und da der "himmlische
Vater" auf Vollziehung derselben besteht, so streckt der Tien-wan
sich zur Erde, um die Streiche zu empfangen. Da spricht der
himmlische Vater: "Da du gehorsam bist, so will ich dir die Strafe
erlassen." Dann bezeichnet er ihm vier Frauen, die er von seinem
Hofe entlassen solle, verweist ihn für weitere Verhaltungsbefehle
an den Ost-König, dem er dieselben mitgetheilt habe und kehrt in
den Himmel zurück. Der Nordfürst und sein Gefolge geleiten den
Tien-wan ehrfurchtsvoll in seine Gemächer, während Yan sich
aus seiner Verzückung erholt und wieder Ost-König wird. Der
Nord-König berichtet ihm dann das zweite Herabsteigen des
himmlischen Vaters, von welchem Yan natürlich noch nichts weiss.

Nun begiebt sich der Ost-König zum Tien-wan, um ihm
die während der ersten Verzückung gegebenen Befehle des himm-
lischen Vaters auszurichten, welche die Frauen ihm mitgetheilt
haben. Hun-siu-tsuen nimmt sie mit grosser Zerknirschung auf
und rühmt die Weisheit von Yan's Belehrungen. Dieser verwahrt
sich in ehrerbietiger Rede gegen jeden Antheil an den Weisungen,
welche der reine Ausfluss des himmlischen Vaters seien. Zunächst
soll Tien-wan den Thronerben sorgfältiger erziehen und vor den
Einflüssen der Witterung hüten. Dann sollen die bei öffent-
lichen Arbeiten beschäftigten Frauen nicht so grausam behandelt
werden. Die dritte Verwarnung lautet, dass er Männer und Frauen,
die sich gegen ihn vergingen, nicht sofort mit dem Tode bestrafen
müsse; alle solche Fälle, bittet der Ost-König, möchten ihm selbst

87) Siu-tsuen ist Vornamen, Hun Familiennamen.

Verzückungen des Ost-Königs.

richtet worden war, kam nun dem »himmlischen Vater« zu Fuss
bis zum zweiten Palastthore entgegen; letzterer zürnte aber und
rief: »Siu-tsuen 87), du begehst arges Unrecht! Ist dir das be-
wusst?« Der Tien-waṅ kniete mit dem Nord-König und allen
Anwesenden nieder und sprach: »Dein unwürdiger Sohn weiss,
dass er unrecht handelt und bittet den himmlischen Vater, ihm
gnädig zu vergeben.« Dieser antwortete mit lauter Stimme: »Da
du deinen Fehler eingestehst, so musst du mit vierzig Streichen
gestraft werden.« Darauf werfen sich der Nord-König und alle
Anwesenden mit dem Antlitz zur Erde, flehen thränenden Auges,
dass ihrem Herrn die verdiente Strafe erlassen werde und erbieten
sich, sie statt seiner zu leiden. Der Tien-waṅ verweist ihnen ihre
Fürbitte, weil er die Strafe verdiene, und da der »himmlische
Vater« auf Vollziehung derselben besteht, so streckt der Tien-waṅ
sich zur Erde, um die Streiche zu empfangen. Da spricht der
himmlische Vater: »Da du gehorsam bist, so will ich dir die Strafe
erlassen.« Dann bezeichnet er ihm vier Frauen, die er von seinem
Hofe entlassen solle, verweist ihn für weitere Verhaltungsbefehle
an den Ost-König, dem er dieselben mitgetheilt habe und kehrt in
den Himmel zurück. Der Nordfürst und sein Gefolge geleiten den
Tien-waṅ ehrfurchtsvoll in seine Gemächer, während Yaṅ sich
aus seiner Verzückung erholt und wieder Ost-König wird. Der
Nord-König berichtet ihm dann das zweite Herabsteigen des
himmlischen Vaters, von welchem Yaṅ natürlich noch nichts weiss.

Nun begiebt sich der Ost-König zum Tien-waṅ, um ihm
die während der ersten Verzückung gegebenen Befehle des himm-
lischen Vaters auszurichten, welche die Frauen ihm mitgetheilt
haben. Huṅ-siu-tsuen nimmt sie mit grosser Zerknirschung auf
und rühmt die Weisheit von Yaṅ’s Belehrungen. Dieser verwahrt
sich in ehrerbietiger Rede gegen jeden Antheil an den Weisungen,
welche der reine Ausfluss des himmlischen Vaters seien. Zunächst
soll Tien-waṅ den Thronerben sorgfältiger erziehen und vor den
Einflüssen der Witterung hüten. Dann sollen die bei öffent-
lichen Arbeiten beschäftigten Frauen nicht so grausam behandelt
werden. Die dritte Verwarnung lautet, dass er Männer und Frauen,
die sich gegen ihn vergingen, nicht sofort mit dem Tode bestrafen
müsse; alle solche Fälle, bittet der Ost-König, möchten ihm selbst

87) Siu-tsuen ist Vornamen, Huṅ Familiennamen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0228" n="206"/><fw place="top" type="header">Verzückungen des Ost-Königs.</fw><lb/>
richtet worden war, kam nun dem »himmlischen Vater« zu Fuss<lb/>
bis zum zweiten Palastthore entgegen; letzterer zürnte aber und<lb/>
rief: »<hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr91019968">Siu-tsuen</persName></hi> <note place="foot" n="87)"><hi rendition="#k">Siu-tsuen</hi> ist Vornamen, <hi rendition="#k">Hun&#x0307;</hi> Familiennamen.</note>, du begehst arges Unrecht! Ist dir das be-<lb/>
wusst?« Der <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi> kniete mit dem Nord-König und allen<lb/>
Anwesenden nieder und sprach: »Dein unwürdiger Sohn weiss,<lb/>
dass er unrecht handelt und bittet den himmlischen Vater, ihm<lb/>
gnädig zu vergeben.« Dieser antwortete mit lauter Stimme: »Da<lb/>
du deinen Fehler eingestehst, so musst du mit vierzig Streichen<lb/>
gestraft werden.« Darauf werfen sich der Nord-König und alle<lb/>
Anwesenden mit dem Antlitz zur Erde, flehen thränenden Auges,<lb/>
dass ihrem Herrn die verdiente Strafe erlassen werde und erbieten<lb/>
sich, sie statt seiner zu leiden. Der <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi> verweist ihnen ihre<lb/>
Fürbitte, weil er die Strafe verdiene, und da der »himmlische<lb/>
Vater« auf Vollziehung derselben besteht, so streckt der <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi><lb/>
sich zur Erde, um die Streiche zu empfangen. Da spricht der<lb/>
himmlische Vater: »Da du gehorsam bist, so will ich dir die Strafe<lb/>
erlassen.« Dann bezeichnet er ihm vier Frauen, die er von seinem<lb/>
Hofe entlassen solle, verweist ihn für weitere Verhaltungsbefehle<lb/>
an den Ost-König, dem er dieselben mitgetheilt habe und kehrt in<lb/>
den Himmel zurück. Der Nordfürst und sein Gefolge geleiten den<lb/><hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi> ehrfurchtsvoll in seine Gemächer, während <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n83047712">Yan&#x0307;</persName></hi> sich<lb/>
aus seiner Verzückung erholt und wieder Ost-König wird. Der<lb/>
Nord-König berichtet ihm dann das zweite Herabsteigen des<lb/>
himmlischen Vaters, von welchem <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n83047712">Yan&#x0307;</persName></hi> natürlich noch nichts weiss.</p><lb/>
          <p>Nun begiebt sich der Ost-König zum <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi>, um ihm<lb/>
die während der ersten Verzückung gegebenen Befehle des himm-<lb/>
lischen Vaters auszurichten, welche die Frauen ihm mitgetheilt<lb/>
haben. <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Hun&#x0307;-siu-tsuen</persName></hi> nimmt sie mit grosser Zerknirschung auf<lb/>
und rühmt die Weisheit von <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n83047712"><hi rendition="#k">Yan&#x0307;</hi>&#x2019;s</persName> Belehrungen. Dieser verwahrt<lb/>
sich in ehrerbietiger Rede gegen jeden Antheil an den Weisungen,<lb/>
welche der reine Ausfluss des himmlischen Vaters seien. Zunächst<lb/>
soll <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi> den Thronerben sorgfältiger erziehen und vor den<lb/>
Einflüssen der Witterung hüten. Dann sollen die bei öffent-<lb/>
lichen Arbeiten beschäftigten Frauen nicht so grausam behandelt<lb/>
werden. Die dritte Verwarnung lautet, dass er Männer und Frauen,<lb/>
die sich gegen ihn vergingen, nicht sofort mit dem Tode bestrafen<lb/>
müsse; alle solche Fälle, bittet der Ost-König, möchten ihm selbst<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[206/0228] Verzückungen des Ost-Königs. richtet worden war, kam nun dem »himmlischen Vater« zu Fuss bis zum zweiten Palastthore entgegen; letzterer zürnte aber und rief: »Siu-tsuen 87), du begehst arges Unrecht! Ist dir das be- wusst?« Der Tien-waṅ kniete mit dem Nord-König und allen Anwesenden nieder und sprach: »Dein unwürdiger Sohn weiss, dass er unrecht handelt und bittet den himmlischen Vater, ihm gnädig zu vergeben.« Dieser antwortete mit lauter Stimme: »Da du deinen Fehler eingestehst, so musst du mit vierzig Streichen gestraft werden.« Darauf werfen sich der Nord-König und alle Anwesenden mit dem Antlitz zur Erde, flehen thränenden Auges, dass ihrem Herrn die verdiente Strafe erlassen werde und erbieten sich, sie statt seiner zu leiden. Der Tien-waṅ verweist ihnen ihre Fürbitte, weil er die Strafe verdiene, und da der »himmlische Vater« auf Vollziehung derselben besteht, so streckt der Tien-waṅ sich zur Erde, um die Streiche zu empfangen. Da spricht der himmlische Vater: »Da du gehorsam bist, so will ich dir die Strafe erlassen.« Dann bezeichnet er ihm vier Frauen, die er von seinem Hofe entlassen solle, verweist ihn für weitere Verhaltungsbefehle an den Ost-König, dem er dieselben mitgetheilt habe und kehrt in den Himmel zurück. Der Nordfürst und sein Gefolge geleiten den Tien-waṅ ehrfurchtsvoll in seine Gemächer, während Yaṅ sich aus seiner Verzückung erholt und wieder Ost-König wird. Der Nord-König berichtet ihm dann das zweite Herabsteigen des himmlischen Vaters, von welchem Yaṅ natürlich noch nichts weiss. Nun begiebt sich der Ost-König zum Tien-waṅ, um ihm die während der ersten Verzückung gegebenen Befehle des himm- lischen Vaters auszurichten, welche die Frauen ihm mitgetheilt haben. Huṅ-siu-tsuen nimmt sie mit grosser Zerknirschung auf und rühmt die Weisheit von Yaṅ’s Belehrungen. Dieser verwahrt sich in ehrerbietiger Rede gegen jeden Antheil an den Weisungen, welche der reine Ausfluss des himmlischen Vaters seien. Zunächst soll Tien-waṅ den Thronerben sorgfältiger erziehen und vor den Einflüssen der Witterung hüten. Dann sollen die bei öffent- lichen Arbeiten beschäftigten Frauen nicht so grausam behandelt werden. Die dritte Verwarnung lautet, dass er Männer und Frauen, die sich gegen ihn vergingen, nicht sofort mit dem Tode bestrafen müsse; alle solche Fälle, bittet der Ost-König, möchten ihm selbst 87) Siu-tsuen ist Vornamen, Huṅ Familiennamen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/228
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 206. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/228>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.