pba_631.001 Zorn weicht und sie sich gewinnen lassen. So werden nun die Furchtbaren pba_631.002 zu den "Wohlwollenden"; der "Eumeniden" hohe unverbrüchliche pba_631.003 Verehrung soll hinfort dem Lande und dem Volke eine Quelle pba_631.004 reichen, herrlichen Segens sein. Gnadenmild und holdgesinnt rufen die pba_631.005 so Verwandelten nun die Horen und ihre Mutterschwestern, die hohen pba_631.006 Moiren, um ihren vollen Schutz für das Land an, wo sie selbst pba_631.007 Wohnsitz gefunden haben, wo fürder kein Haus ohne sie je gedeihen pba_631.008 soll, wo erhöht wird, wer sie verehrt. Die tiefsinnige Chorstrophe ist pba_631.009 nach ihrem vollen Gehalt unübersetzbar, denn sie umfaßt symbolisch den pba_631.010 großen Gedanken des ganzen Dramas. Es ist eine Bestätigung und pba_631.011 Ausführung des früheren Spruchs: dussebias men ubris tekos os pba_631.012 etumos; ek d'ugieias phrenon o pasi philos kai polueuktos olbos. pba_631.013 "Der Scheulosigkeit Kind ist der Frevel gewiß; doch aus Gesundheit pba_631.014 des Sinnes kommt allgeliebtes, vielersehntes Glück." Dieser selbe Gedanke pba_631.015 wird nun von der Seite der des Gedeihens und des Segens pba_631.016 waltenden Gottheiten ausgedrückt. Nicht fürchterlich rächend soll ferner pba_631.017 der Rechtssinn wirken, sondern wohlthätig sich einfügend in die allgemeine pba_631.018 feste Ordnung. Das wilde Übermaß der die Schicksale begleitenden pba_631.019 Affekte ist in heilige Schranken eingedämmt, daß es nicht pba_631.020 mehr zerstörend hervorbricht, sondern in der hohen Verehrung der "wohlgesinnten pba_631.021 Gottheiten", der gewaltigen Eumeniden, zu dem "gesunden" pba_631.022 Maß, zu jener "rechten Mitte" geläutert und gereinigt werde, der pba_631.023 Zeus die Kraft beigesellt und die Glücksgewähr gesichert hat. Die Gesetzeswalterinnen pba_631.024 solchen geordneten Schicksals sind nach griechischer pba_631.025 Religionsvorstellung die Moiren, die Vollzieherinnen aber, die nach pba_631.026 den ewig geltenden Gesetzen die Schicksale wohlthätig zu ihrer rechten pba_631.027 Zeit heraufführen, sind die Horen, die Töchter der Themis.1 Welchen pba_631.028 überwältigenden Eindruck mußte es im Gemüt der griechischen Hörer pba_631.029 hervorbringen, wenn nun die "Furchtbaren" freundlich gesonnen, ihre pba_631.030 immerwährende, Verderben abwehrende Gegenwart zusagen und, sie selbst, pba_631.031 die bis dahin angstvoll Gefürchteten, von den Moiren und Horen den pba_631.032 Segen für jedes Haus und für jede Stunde, was sie nach der Zeiten pba_631.033 Gesetz in ihrem Schoße berge, herabfleh'n!2
1pba_631.034 Die Moiren galten als Schwestern der Themis; nach in die Theogonie eingeschobenen pba_631.035 Versen werden sie jedoch auch als Töchter derselben angenommen. Äschylus, pba_631.036 der sie mit Bezug auf die Horen matrokasignetai nennt, kann sowohl das eine pba_631.037 als das andere im Auge gehabt haben, denn das Wort kann ebensowohl "Mutterschwestern" pba_631.038 bedeuten als "Schwestern von der Mutter her". (Vgl. G. Hermann: pba_631.039 Äschyl. Bd. II, S. 641 ff.)
2pba_631.040 Diesen Eindruck würde auch die gelungenste Übersetzung nicht wiederzugeben
pba_631.001 Zorn weicht und sie sich gewinnen lassen. So werden nun die Furchtbaren pba_631.002 zu den „Wohlwollenden“; der „Eumeniden“ hohe unverbrüchliche pba_631.003 Verehrung soll hinfort dem Lande und dem Volke eine Quelle pba_631.004 reichen, herrlichen Segens sein. Gnadenmild und holdgesinnt rufen die pba_631.005 so Verwandelten nun die Horen und ihre Mutterschwestern, die hohen pba_631.006 Moiren, um ihren vollen Schutz für das Land an, wo sie selbst pba_631.007 Wohnsitz gefunden haben, wo fürder kein Haus ohne sie je gedeihen pba_631.008 soll, wo erhöht wird, wer sie verehrt. Die tiefsinnige Chorstrophe ist pba_631.009 nach ihrem vollen Gehalt unübersetzbar, denn sie umfaßt symbolisch den pba_631.010 großen Gedanken des ganzen Dramas. Es ist eine Bestätigung und pba_631.011 Ausführung des früheren Spruchs: δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς pba_631.012 ἐτύμως· ἐκ δ'ὑγιείας φρενῶν ὁ πᾶσι φίλος καὶ πολύευκτος όλβος. pba_631.013 „Der Scheulosigkeit Kind ist der Frevel gewiß; doch aus Gesundheit pba_631.014 des Sinnes kommt allgeliebtes, vielersehntes Glück.“ Dieser selbe Gedanke pba_631.015 wird nun von der Seite der des Gedeihens und des Segens pba_631.016 waltenden Gottheiten ausgedrückt. Nicht fürchterlich rächend soll ferner pba_631.017 der Rechtssinn wirken, sondern wohlthätig sich einfügend in die allgemeine pba_631.018 feste Ordnung. Das wilde Übermaß der die Schicksale begleitenden pba_631.019 Affekte ist in heilige Schranken eingedämmt, daß es nicht pba_631.020 mehr zerstörend hervorbricht, sondern in der hohen Verehrung der „wohlgesinnten pba_631.021 Gottheiten“, der gewaltigen Eumeniden, zu dem „gesunden“ pba_631.022 Maß, zu jener „rechten Mitte“ geläutert und gereinigt werde, der pba_631.023 Zeus die Kraft beigesellt und die Glücksgewähr gesichert hat. Die Gesetzeswalterinnen pba_631.024 solchen geordneten Schicksals sind nach griechischer pba_631.025 Religionsvorstellung die Moiren, die Vollzieherinnen aber, die nach pba_631.026 den ewig geltenden Gesetzen die Schicksale wohlthätig zu ihrer rechten pba_631.027 Zeit heraufführen, sind die Horen, die Töchter der Themis.1 Welchen pba_631.028 überwältigenden Eindruck mußte es im Gemüt der griechischen Hörer pba_631.029 hervorbringen, wenn nun die „Furchtbaren“ freundlich gesonnen, ihre pba_631.030 immerwährende, Verderben abwehrende Gegenwart zusagen und, sie selbst, pba_631.031 die bis dahin angstvoll Gefürchteten, von den Moiren und Horen den pba_631.032 Segen für jedes Haus und für jede Stunde, was sie nach der Zeiten pba_631.033 Gesetz in ihrem Schoße berge, herabfleh'n!2
1pba_631.034 Die Moiren galten als Schwestern der Themis; nach in die Theogonie eingeschobenen pba_631.035 Versen werden sie jedoch auch als Töchter derselben angenommen. Äschylus, pba_631.036 der sie mit Bezug auf die Horen ματροκασιγνῆται nennt, kann sowohl das eine pba_631.037 als das andere im Auge gehabt haben, denn das Wort kann ebensowohl „Mutterschwestern“ pba_631.038 bedeuten als „Schwestern von der Mutter her“. (Vgl. G. Hermann: pba_631.039 Äschyl. Bd. II, S. 641 ff.)
2pba_631.040 Diesen Eindruck würde auch die gelungenste Übersetzung nicht wiederzugeben
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0649"n="631"/><lbn="pba_631.001"/>
Zorn weicht und sie sich gewinnen lassen. So werden nun die Furchtbaren <lbn="pba_631.002"/>
zu den „<hirendition="#g">Wohlwollenden</hi>“; der „<hirendition="#g">Eumeniden</hi>“ hohe unverbrüchliche <lbn="pba_631.003"/>
Verehrung soll hinfort dem Lande und dem Volke eine Quelle <lbn="pba_631.004"/>
reichen, herrlichen Segens sein. Gnadenmild und holdgesinnt rufen die <lbn="pba_631.005"/>
so Verwandelten nun die Horen und ihre Mutterschwestern, die hohen <lbn="pba_631.006"/><hirendition="#g">Moiren,</hi> um ihren vollen Schutz für das Land an, wo sie selbst <lbn="pba_631.007"/>
Wohnsitz gefunden haben, wo fürder kein Haus ohne sie je gedeihen <lbn="pba_631.008"/>
soll, wo erhöht wird, wer sie verehrt. Die tiefsinnige Chorstrophe ist <lbn="pba_631.009"/>
nach ihrem vollen Gehalt unübersetzbar, denn sie umfaßt symbolisch den <lbn="pba_631.010"/>
großen Gedanken des ganzen Dramas. Es ist eine Bestätigung und <lbn="pba_631.011"/>
Ausführung des früheren Spruchs: <foreignxml:lang="grc">δυσσεβίαςμὲνὕβριςτέκοςὡς</foreign><lbn="pba_631.012"/><foreignxml:lang="grc">ἐτύμως·</foreign><foreignxml:lang="grc">ἐκδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ὑγιείαςφρενῶνὁπᾶσιφίλοςκαὶπολύευκτοςόλβος</foreign>. <lbn="pba_631.013"/>„Der Scheulosigkeit Kind ist der Frevel gewiß; doch aus Gesundheit <lbn="pba_631.014"/>
des Sinnes kommt allgeliebtes, vielersehntes Glück.“ Dieser selbe Gedanke <lbn="pba_631.015"/>
wird nun von der Seite der des Gedeihens und des Segens <lbn="pba_631.016"/>
waltenden Gottheiten ausgedrückt. Nicht fürchterlich rächend soll ferner <lbn="pba_631.017"/>
der Rechtssinn wirken, sondern wohlthätig sich einfügend in die allgemeine <lbn="pba_631.018"/>
feste Ordnung. Das wilde Übermaß der die Schicksale begleitenden <lbn="pba_631.019"/>
Affekte ist in heilige Schranken eingedämmt, daß es nicht <lbn="pba_631.020"/>
mehr zerstörend hervorbricht, sondern in der hohen Verehrung der „wohlgesinnten <lbn="pba_631.021"/>
Gottheiten“, der gewaltigen Eumeniden, zu dem „gesunden“<lbn="pba_631.022"/>
Maß, zu jener „rechten <hirendition="#g">Mitte</hi>“ geläutert und gereinigt werde, der <lbn="pba_631.023"/>
Zeus die Kraft beigesellt und die Glücksgewähr gesichert hat. Die Gesetzeswalterinnen <lbn="pba_631.024"/>
solchen geordneten Schicksals sind nach griechischer <lbn="pba_631.025"/>
Religionsvorstellung die <hirendition="#g">Moiren,</hi> die Vollzieherinnen aber, die nach <lbn="pba_631.026"/>
den ewig geltenden Gesetzen die Schicksale wohlthätig zu ihrer rechten <lbn="pba_631.027"/>
Zeit heraufführen, sind die <hirendition="#g">Horen,</hi> die Töchter der Themis.<notexml:id="pba_631_1"place="foot"n="1"><lbn="pba_631.034"/>
Die Moiren galten als Schwestern der Themis; nach in die Theogonie eingeschobenen <lbn="pba_631.035"/>
Versen werden sie jedoch auch als Töchter derselben angenommen. Äschylus, <lbn="pba_631.036"/>
der sie mit Bezug auf die Horen <foreignxml:lang="grc">ματροκασιγνῆται</foreign> nennt, kann sowohl das eine <lbn="pba_631.037"/>
als das andere im Auge gehabt haben, denn das Wort kann ebensowohl „Mutterschwestern“<lbn="pba_631.038"/>
bedeuten als „Schwestern von der Mutter her“. (Vgl. G. Hermann: <lbn="pba_631.039"/>
Äschyl. Bd. II, S. 641 ff.)</note> Welchen <lbn="pba_631.028"/>
überwältigenden Eindruck mußte es im Gemüt der griechischen Hörer <lbn="pba_631.029"/>
hervorbringen, wenn nun die „Furchtbaren“ freundlich gesonnen, ihre <lbn="pba_631.030"/>
immerwährende, Verderben abwehrende Gegenwart zusagen und, sie selbst, <lbn="pba_631.031"/>
die bis dahin angstvoll Gefürchteten, von den Moiren und Horen den <lbn="pba_631.032"/>
Segen für jedes Haus und für jede Stunde, was sie nach der Zeiten <lbn="pba_631.033"/>
Gesetz in ihrem Schoße berge, herabfleh'n!<notexml:id="pba_631_2a"n="2"place="foot"next="#pba_631_2b"><lbn="pba_631.040"/>
Diesen Eindruck würde auch die gelungenste Übersetzung nicht wiederzugeben </note></p></div></body></text></TEI>
[631/0649]
pba_631.001
Zorn weicht und sie sich gewinnen lassen. So werden nun die Furchtbaren pba_631.002
zu den „Wohlwollenden“; der „Eumeniden“ hohe unverbrüchliche pba_631.003
Verehrung soll hinfort dem Lande und dem Volke eine Quelle pba_631.004
reichen, herrlichen Segens sein. Gnadenmild und holdgesinnt rufen die pba_631.005
so Verwandelten nun die Horen und ihre Mutterschwestern, die hohen pba_631.006
Moiren, um ihren vollen Schutz für das Land an, wo sie selbst pba_631.007
Wohnsitz gefunden haben, wo fürder kein Haus ohne sie je gedeihen pba_631.008
soll, wo erhöht wird, wer sie verehrt. Die tiefsinnige Chorstrophe ist pba_631.009
nach ihrem vollen Gehalt unübersetzbar, denn sie umfaßt symbolisch den pba_631.010
großen Gedanken des ganzen Dramas. Es ist eine Bestätigung und pba_631.011
Ausführung des früheren Spruchs: δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς pba_631.012
ἐτύμως· ἐκ δ'ὑγιείας φρενῶν ὁ πᾶσι φίλος καὶ πολύευκτος όλβος. pba_631.013
„Der Scheulosigkeit Kind ist der Frevel gewiß; doch aus Gesundheit pba_631.014
des Sinnes kommt allgeliebtes, vielersehntes Glück.“ Dieser selbe Gedanke pba_631.015
wird nun von der Seite der des Gedeihens und des Segens pba_631.016
waltenden Gottheiten ausgedrückt. Nicht fürchterlich rächend soll ferner pba_631.017
der Rechtssinn wirken, sondern wohlthätig sich einfügend in die allgemeine pba_631.018
feste Ordnung. Das wilde Übermaß der die Schicksale begleitenden pba_631.019
Affekte ist in heilige Schranken eingedämmt, daß es nicht pba_631.020
mehr zerstörend hervorbricht, sondern in der hohen Verehrung der „wohlgesinnten pba_631.021
Gottheiten“, der gewaltigen Eumeniden, zu dem „gesunden“ pba_631.022
Maß, zu jener „rechten Mitte“ geläutert und gereinigt werde, der pba_631.023
Zeus die Kraft beigesellt und die Glücksgewähr gesichert hat. Die Gesetzeswalterinnen pba_631.024
solchen geordneten Schicksals sind nach griechischer pba_631.025
Religionsvorstellung die Moiren, die Vollzieherinnen aber, die nach pba_631.026
den ewig geltenden Gesetzen die Schicksale wohlthätig zu ihrer rechten pba_631.027
Zeit heraufführen, sind die Horen, die Töchter der Themis. 1 Welchen pba_631.028
überwältigenden Eindruck mußte es im Gemüt der griechischen Hörer pba_631.029
hervorbringen, wenn nun die „Furchtbaren“ freundlich gesonnen, ihre pba_631.030
immerwährende, Verderben abwehrende Gegenwart zusagen und, sie selbst, pba_631.031
die bis dahin angstvoll Gefürchteten, von den Moiren und Horen den pba_631.032
Segen für jedes Haus und für jede Stunde, was sie nach der Zeiten pba_631.033
Gesetz in ihrem Schoße berge, herabfleh'n! 2
1 pba_631.034
Die Moiren galten als Schwestern der Themis; nach in die Theogonie eingeschobenen pba_631.035
Versen werden sie jedoch auch als Töchter derselben angenommen. Äschylus, pba_631.036
der sie mit Bezug auf die Horen ματροκασιγνῆται nennt, kann sowohl das eine pba_631.037
als das andere im Auge gehabt haben, denn das Wort kann ebensowohl „Mutterschwestern“ pba_631.038
bedeuten als „Schwestern von der Mutter her“. (Vgl. G. Hermann: pba_631.039
Äschyl. Bd. II, S. 641 ff.)
2 pba_631.040
Diesen Eindruck würde auch die gelungenste Übersetzung nicht wiederzugeben
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 631. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/649>, abgerufen am 25.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
