Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

pba_628.001
rechte Mitte zu suchen, die Entsetzensangst zu bannen und die echte pba_628.002
Furcht zu finden, die nur da erscheint, wo sie mit dem echten Mitleid pba_628.003
sich gattet!

pba_628.004
So strömt nun die leidenschaftliche Klage der Erinnyen hervor:

pba_628.005

Alles alte Recht, es stürzt jetzt dahin, pba_628.006
Wenn des gottlosen Muttermörders Schuld pba_628.007
Vor Gericht siegen darf! pba_628.008
Allzumal lockt die Menschen dieser That leichtes Spiel zu gleicher That; pba_628.009
Offenkundig, von Kindeshänden pba_628.010
Freche Gewalt, geahndet nicht, ist hinfort der Eltern Los!

pba_628.011
Nicht der Blutmänaden Zorn ferner noch pba_628.012
Menschenschuldspähend schleicht er nach der Schuld; pba_628.013
Allen Mord geb' ich frei!

pba_628.014

Und umsonst andre forschend anderswo, schildernd was und wie's geschah, pba_628.015
Suchen dess' ein End' und Abwehr;

pba_628.016

Alle die Mittel, die ein Thor eitel rät, sie helfen nichts!

pba_628.017
Bald aber wendet sich ihr Lied von der zürnenden Klage zu dem pba_628.018
erhabensten Ausdruck ihrer ewigen Sendung:

pba_628.019

Auch der Schrecken dient zum Heil! Warnend soll er für und für pba_628.020
Hüter sein der Leidenschaft! pba_628.021
Denn es frommt, Maß zu halten durch den Zwang. pba_628.022
Wer, in dessen Herzen nicht pba_628.023
Weilt und Wurzel schlägt die Furcht, pba_628.024
Einzelwesen oder Volk, scheute sonst wohl noch das Recht?

pba_628.025
Zügellosem Leben nicht, pba_628.026
Nicht dem bangen Sklavensinn pba_628.027
Sei der Preis! pba_628.028
Gott hat die Stärke der Mitte gesellt, und er blickt pba_628.029
Hinweg von dem andern. pba_628.030
Gleichen Sinnes ruf' ich drum: pba_628.031
Mangelt die Scheu, hat der Frevel gewißlich das Feld; pba_628.032
Geistes Gesundheit pba_628.033
Aber entsprießt der vielgeliebte, pba_628.034
Allen ersehnte Segen!

1 pba_628.035
Die Droysensche Übersetzung, nach der sonst mit geringen Abänderungen pba_628.036
citiert ist, konnte für diese beiden letzten Strophen als ungenau und unzulänglich nicht pba_628.037
benutzt werden. Die vom Verfasser gegebene Übersetzung folgt dem Hermannschen pba_628.038
Text, nur im Beginne der ersten Strophe die ursprüngliche Lesart herstellend (V. 510, 511) pba_628.039
und in V. 512 das unrichtige deimainei der Handschrift statt, wie G. Hermann, in pba_628.040
deimanei in dei menein umändernd. Noch dürfte die Wiedergabe von V. 522, 523 zu pba_628.041
rechtfertigen sein: panti meso to kratos theos opasen all' alla d' ephoreuei. "Jeder pba_628.042
Mitte hat Gott die Kraft beigegeben, auf anderes aber blickt er anders."

pba_628.001
rechte Mitte zu suchen, die Entsetzensangst zu bannen und die echte pba_628.002
Furcht zu finden, die nur da erscheint, wo sie mit dem echten Mitleid pba_628.003
sich gattet!

pba_628.004
So strömt nun die leidenschaftliche Klage der Erinnyen hervor:

pba_628.005

pba_628.011
Nicht der Blutmänaden Zorn ferner noch pba_628.012
Menschenschuldspähend schleicht er nach der Schuld; pba_628.013
Allen Mord geb' ich frei!

pba_628.014

Und umsonst andre forschend anderswo, schildernd was und wie's geschah, pba_628.015
Suchen dess' ein End' und Abwehr;

pba_628.016

Alle die Mittel, die ein Thor eitel rät, sie helfen nichts!

pba_628.017
Bald aber wendet sich ihr Lied von der zürnenden Klage zu dem pba_628.018
erhabensten Ausdruck ihrer ewigen Sendung:

pba_628.019

1 pba_628.035
Die Droysensche Übersetzung, nach der sonst mit geringen Abänderungen pba_628.036
citiert ist, konnte für diese beiden letzten Strophen als ungenau und unzulänglich nicht pba_628.037
benutzt werden. Die vom Verfasser gegebene Übersetzung folgt dem Hermannschen pba_628.038
Text, nur im Beginne der ersten Strophe die ursprüngliche Lesart herstellend (V. 510, 511) pba_628.039
und in V. 512 das unrichtige δειμαίνει der Handschrift statt, wie G. Hermann, in pba_628.040
δειμανεῖ in δεῖ μένειν umändernd. Noch dürfte die Wiedergabe von V. 522, 523 zu pba_628.041
rechtfertigen sein: παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ᾤπασεν ἄλλ' ἄλλᾳ δ' ἐφορεύει. „Jeder pba_628.042
Mitte hat Gott die Kraft beigegeben, auf anderes aber blickt er anders.“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0646" n="628"/><lb n="pba_628.001"/>
rechte Mitte zu suchen, die Entsetzensangst zu bannen und die echte <lb n="pba_628.002"/>
Furcht zu finden, die nur da erscheint, wo sie mit dem echten Mitleid <lb n="pba_628.003"/>
sich gattet!</p>
        <p><lb n="pba_628.004"/>
So strömt nun die leidenschaftliche Klage der Erinnyen hervor:</p>
        <lb n="pba_628.005"/>
        <lg>
          <l>  Alles alte Recht, es stürzt jetzt dahin,</l>
          <lb n="pba_628.006"/>
          <l>  Wenn des gottlosen Muttermörders Schuld</l>
          <lb n="pba_628.007"/>
          <l>    Vor Gericht siegen darf!</l>
          <lb n="pba_628.008"/>
          <l>Allzumal lockt die Menschen dieser That leichtes Spiel zu gleicher That;</l>
          <lb n="pba_628.009"/>
          <l>    Offenkundig, von Kindeshänden</l>
          <lb n="pba_628.010"/>
          <l>Freche Gewalt, geahndet nicht, ist hinfort der Eltern Los! </l>
        </lg>
        <lg>
          <lb n="pba_628.011"/>
          <l>Nicht der Blutmänaden Zorn ferner noch</l>
          <lb n="pba_628.012"/>
          <l>Menschenschuldspähend schleicht er <hi rendition="#g">nach</hi> der Schuld;</l>
          <lb n="pba_628.013"/>
          <l>  Allen Mord geb' ich frei!</l>
        </lg>
        <lb n="pba_628.014"/>
        <p>Und <hi rendition="#g">umsonst andre forschend anderswo, schildernd was und wie's geschah, <lb n="pba_628.015"/>
Suchen dess' ein End' und Abwehr</hi>;</p>
        <lb n="pba_628.016"/>
        <p><hi rendition="#g">Alle die Mittel, die ein Thor eitel rät, sie helfen nichts</hi>!</p>
        <p><lb n="pba_628.017"/>
Bald aber wendet sich ihr Lied von der zürnenden Klage zu dem <lb n="pba_628.018"/>
erhabensten Ausdruck ihrer ewigen Sendung:</p>
        <lb n="pba_628.019"/>
        <lg>
          <l>Auch der Schrecken dient zum Heil! Warnend soll er für und für</l>
          <lb n="pba_628.020"/>
          <l>    Hüter sein der Leidenschaft!</l>
          <lb n="pba_628.021"/>
          <l>  Denn es frommt, Maß zu halten durch den Zwang.</l>
          <lb n="pba_628.022"/>
          <l>    Wer, in dessen Herzen nicht</l>
          <lb n="pba_628.023"/>
          <l>    Weilt und Wurzel schlägt die Furcht,</l>
          <lb n="pba_628.024"/>
          <l>Einzelwesen oder Volk, scheute sonst wohl noch das Recht? </l>
        </lg>
        <lg>
          <lb n="pba_628.025"/>
          <l>  Zügellosem Leben nicht,</l>
          <lb n="pba_628.026"/>
          <l>  Nicht dem bangen Sklavensinn</l>
          <lb n="pba_628.027"/>
          <l>    Sei der Preis!</l>
          <lb n="pba_628.028"/>
          <l>Gott hat die Stärke der Mitte gesellt, und er blickt</l>
          <lb n="pba_628.029"/>
          <l>  Hinweg von dem andern.</l>
          <lb n="pba_628.030"/>
          <l>  Gleichen Sinnes ruf' ich drum:</l>
          <lb n="pba_628.031"/>
          <l>Mangelt die Scheu, hat der Frevel gewißlich das Feld;</l>
          <lb n="pba_628.032"/>
          <l>    Geistes Gesundheit</l>
          <lb n="pba_628.033"/>
          <l>  Aber entsprießt der vielgeliebte,</l>
          <lb n="pba_628.034"/>
          <l>  Allen ersehnte Segen!</l>
        </lg>
        <note xml:id="pba_628_1a" n="1" place="foot" next="#pba_628_1b"><lb n="pba_628.035"/>
Die <hi rendition="#g">Droysensche</hi> Übersetzung, nach der sonst mit geringen Abänderungen <lb n="pba_628.036"/>
citiert ist, konnte für diese beiden letzten Strophen als ungenau und unzulänglich nicht <lb n="pba_628.037"/>
benutzt werden. Die vom Verfasser gegebene Übersetzung folgt dem <hi rendition="#g">Hermann</hi>schen <lb n="pba_628.038"/>
Text, nur im Beginne der ersten Strophe die ursprüngliche Lesart herstellend (V. 510, 511) <lb n="pba_628.039"/>
und in V. 512 das unrichtige <foreign xml:lang="grc">&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B1;&#x03AF;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;</foreign> der Handschrift statt, wie G. <hi rendition="#g">Hermann,</hi> in <lb n="pba_628.040"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B1;&#x03BD;&#x03B5;&#x1FD6;</foreign> in <foreign xml:lang="grc">&#x03B4;&#x03B5;&#x1FD6; &#x03BC;&#x03AD;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</foreign> umändernd. Noch dürfte die Wiedergabe von V. 522, 523 zu <lb n="pba_628.041"/>
rechtfertigen sein: <foreign xml:lang="grc">&#x03C0;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x1F76; &#x03BC;&#x03AD;&#x03C3;&#x1FF3; &#x03C4;&#x1F78; &#x03BA;&#x03C1;&#x03AC;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B8;&#x03B5;&#x1F78;&#x03C2; &#x1FA4;&#x03C0;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B5;&#x03BD; <hi rendition="#g">&#x1F04;&#x03BB;&#x03BB;' &#x1F04;&#x03BB;&#x03BB;&#x1FB3;</hi> &#x03B4;' <hi rendition="#g">&#x1F10;&#x03C6;&#x03BF;&#x03C1;&#x03B5;&#x03CD;&#x03B5;&#x03B9;</hi></foreign>. &#x201E;Jeder <lb n="pba_628.042"/>
Mitte hat Gott die Kraft beigegeben, <hi rendition="#g">auf anderes aber blickt er anders.</hi>&#x201C; </note>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[628/0646] pba_628.001 rechte Mitte zu suchen, die Entsetzensangst zu bannen und die echte pba_628.002 Furcht zu finden, die nur da erscheint, wo sie mit dem echten Mitleid pba_628.003 sich gattet! pba_628.004 So strömt nun die leidenschaftliche Klage der Erinnyen hervor: pba_628.005 Alles alte Recht, es stürzt jetzt dahin, pba_628.006 Wenn des gottlosen Muttermörders Schuld pba_628.007 Vor Gericht siegen darf! pba_628.008 Allzumal lockt die Menschen dieser That leichtes Spiel zu gleicher That; pba_628.009 Offenkundig, von Kindeshänden pba_628.010 Freche Gewalt, geahndet nicht, ist hinfort der Eltern Los! pba_628.011 Nicht der Blutmänaden Zorn ferner noch pba_628.012 Menschenschuldspähend schleicht er nach der Schuld; pba_628.013 Allen Mord geb' ich frei! pba_628.014 Und umsonst andre forschend anderswo, schildernd was und wie's geschah, pba_628.015 Suchen dess' ein End' und Abwehr; pba_628.016 Alle die Mittel, die ein Thor eitel rät, sie helfen nichts! pba_628.017 Bald aber wendet sich ihr Lied von der zürnenden Klage zu dem pba_628.018 erhabensten Ausdruck ihrer ewigen Sendung: pba_628.019 Auch der Schrecken dient zum Heil! Warnend soll er für und für pba_628.020 Hüter sein der Leidenschaft! pba_628.021 Denn es frommt, Maß zu halten durch den Zwang. pba_628.022 Wer, in dessen Herzen nicht pba_628.023 Weilt und Wurzel schlägt die Furcht, pba_628.024 Einzelwesen oder Volk, scheute sonst wohl noch das Recht? pba_628.025 Zügellosem Leben nicht, pba_628.026 Nicht dem bangen Sklavensinn pba_628.027 Sei der Preis! pba_628.028 Gott hat die Stärke der Mitte gesellt, und er blickt pba_628.029 Hinweg von dem andern. pba_628.030 Gleichen Sinnes ruf' ich drum: pba_628.031 Mangelt die Scheu, hat der Frevel gewißlich das Feld; pba_628.032 Geistes Gesundheit pba_628.033 Aber entsprießt der vielgeliebte, pba_628.034 Allen ersehnte Segen! 1 1 pba_628.035 Die Droysensche Übersetzung, nach der sonst mit geringen Abänderungen pba_628.036 citiert ist, konnte für diese beiden letzten Strophen als ungenau und unzulänglich nicht pba_628.037 benutzt werden. Die vom Verfasser gegebene Übersetzung folgt dem Hermannschen pba_628.038 Text, nur im Beginne der ersten Strophe die ursprüngliche Lesart herstellend (V. 510, 511) pba_628.039 und in V. 512 das unrichtige δειμαίνει der Handschrift statt, wie G. Hermann, in pba_628.040 δειμανεῖ in δεῖ μένειν umändernd. Noch dürfte die Wiedergabe von V. 522, 523 zu pba_628.041 rechtfertigen sein: παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ᾤπασεν ἄλλ' ἄλλᾳ δ' ἐφορεύει. „Jeder pba_628.042 Mitte hat Gott die Kraft beigegeben, auf anderes aber blickt er anders.“

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/646
Zitationshilfe:	Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 628. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/646>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.